| L01 | Sdz9_2 | Mówcie proszę do uszu wszystkich możnych Sychem: Co lepsze dla was: czy panowanie nad wami siedemdziesięciu mężów, wszystkich synów Jerubbaala, czy panowanie nad wami męża jednego? I pamiętajcie, że waszą kością i waszym ciałem jestem ja. (Sdz9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_2 | Mówcie H1696 proszę H4994 do uszu H241 wszystkich H3605 możnych H1167 Sychem H7927 : Co H4100 lepsze H2896 dla was: czy panowanie H4910 nad wami siedemdziesięciu H7657 mężów H376 , wszystkich H3605 synów H1121 Jerubbaala H3378 , czy H518 panowanie H4910 nad wami męża H376 jednego H259 ? I pamiętajcie H2142 , że H3588 waszą kością H6106 i waszym ciałem H1320 jestem ja H589 . (Sdz9_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_2 | Sprawcie, proszę, by to, co mówię, dotarło do uszu wszystkich możnych Sychem: Co będzie dla was lepsze? Czy żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy - byście mieli nad sobą tylko jednego człwieka? Pamiętajcie wszakże, że jestem z kości waszej i waszego ciała! (Sdz9_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_2 | Sprawcie H559 , proszę H4994, by to, co mówię, dotarło do uszu H241 wszystkich możnych H1167 Sychem H7927: Co H4100 będzie H1961 dla was lepsze H2896? Czy żeby panowało H4910 nad wami siedemdziesięciu H7657 mężów H376, wszyscy synowie H1121 Jerubbaala H3378, czy tylko jeden H259 mąż H376? Pamiętajcie H2142, że jestem z kości H6106 waszej i waszego ciała H1320! (Sdz9_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_2 | dab•be•ru- | na | be•'a•ze•<Ne> | chol | ba•'a•<Le> | sze•<Chem> | mah- | <Tow> | la•<Chem> | ham•<szol> | ba•<Chem> | sziw•'<Im> | '<Isz>, | kol | be•<Ne> | je•rub•<Ba>•'al, | 'im- | me•<szol> | ba•<Chem> | 'isz | 'e•<Chad>; | u•ze•char•<Tem> | ki- | 'ac•me•<Chem> | u•we•sar•<Chem> | 'a•<Ni>. |
| L06 | Sdz9_2 | דַּבְּרוּ־ | נָ֞א | בְּאָזְנֵ֨י | כָל־ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶם֮ | מַה־ | טּ֣וֹב | לָכֶם֒ | הַמְשֹׁ֨ל | בָּכֶ֜ם | שִׁבְעִ֣ים | אִ֗ישׁ | כֹּ֚ל | בְּנֵ֣י | יְרֻבַּ֔עַל | אִם־ | מְשֹׁ֥ל | בָּכֶ֖ם | אִ֣ישׁ | אֶחָ֑ד | וּזְכַרְתֶּ֕ם | כִּֽי־ | עַצְמֵכֶ֥ם | וּבְשַׂרְכֶ֖ם | אָנִֽי׃ |
| L07 | Sdz9_2 | Mówcie | proszę | do uszu | wszystkich | możnych | Sychem: | Co | lepsze | dla was: | czy panowanie | nad wami | siedemdziesięciu | mężów, | wszystkich | synów | Jerubbaala, | czy | panowanie | nad wami | męża | jednego? | I pamiętajcie, | że | waszą kością | i waszym ciałem | jestem ja. |
| L08 | Sdz9_2 | דַּבְּרוּ־ | נָ֞א | בְּ/אָזְנֵ֨י | כָל־ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶם֮ | מַה־ | טּ֣וֹב | לָ/כֶם֒ | הַ/מְשֹׁ֨ל | בָּ/כֶ֜ם | שִׁבְעִ֣ים | אִ֗ישׁ | כֹּ֚ל | בְּנֵ֣י | יְרֻבַּ֔עַל | אִם־ | מְשֹׁ֥ל | בָּ/כֶ֖ם | אִ֣ישׁ | אֶחָ֑ד | וּ/זְכַרְתֶּ֕ם | כִּֽי־ | עַצְמֵ/כֶ֥ם | וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם | אָנִֽי׃ |
| L09 | Sdz9_2 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTi/VqcPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz9_2 | DaBBürû- | nä´ | Bü´oznê | kol- | Ba`álê | šükem | mà- | ††ôb | läkem | hamüšöl | Bäkem | šib`îm | ´îš | Köl | Bünê | yüruBBaº`al | ´im- | müšöl | Bäkem | ´îš | ´eHäd | ûzükarTem | Kî|- | `acmëkem | ûbüSarkem | ´änî |
| L11 | Sdz9_2 | H1696 |
H4994 |
H0241 |
H3605 |
H1167 |
H7927 |
H4100 |
H2896 |
H0000  |
H4910 |
H0000 |
H7657 |
H0376 |
H3605 |
H1121 |
H3378 |
H0518 |
H4910 |
H0000 |
H0376 |
H0259 |
H2142 |
H3588 |
H6106 |
H1320 |
H0589 |
| L12 | Sdz9_2 | Speak | now | I pray you in the ears | of all | of all the men | of Shechem | Which | Whether [is] better | reign | [which are] threescore and ten | persons | all | for you either that all the sons | of Jerubbaal | or | reign | man | over you or that one | over you? remember | that | also that I [am] your bone | and your flesh | I | |||
| L13 | Sdz9_2 | dab·be·ru- | na | be·'a·ze·Nei | chol | ba·'a·Lei | she·Chem | mah- | Tov | la·Chem | ham·Shol | ba·Chem | shiv·'Im | 'Ish, | kol | be·Nei | ye·rub·Ba·'al, | im- | me·Shol | ba·Chem | 'ish | 'e·Chad; | u·ze·char·Tem | ki- | 'atz·me·Chem | u·ve·sar·Chem | 'a·Ni. |
| L14 | Sdz9_2 | דָבַר | נָא | אֹזֶן | כֹּל | בַּעַל | שְׁכֶם | מָה | טוֹב | מָשַׁל | שִׁבְעִים | אִישׁ | כֹּל | בֵּן | יְרֻבַּעַל | אִם | מָשַׁל | אִישׁ | אֶחָד | זָכַר | כִּי | עֶצֶם | בָּשָׂר | אֲנִי | |||
| L15 | Sdz9_2 | da·(War) | (Na) | '(O)·zen | (Kol) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | (Ma) | (Tow) | ma·(Szal) | sziw·'(Im) | ('Isz) | (Kol) | (Ben) | je·rub·(Ba)·'al | '(Im) | ma·(Szal) | ('Isz) | 'e·(Chad) | za·(Char) | (Ki) | '(E)·cem | ba·(Sar) | 'a·(Ni) | |||
| L16 | Sdz9_2 | ḏāḇar | nā(’) | ’ṓzen | kōl | bá‘al | šᵉḵem | mā(h) | ṭôḇ | māšal | šiḇ‘îm | ’îš | kōl | bēn | jᵉrubbá‘al | ’im | māšal | ’îš | ’eḥāḏ | zāḵar | kî | ‘éṣem | bāśār | ’ᵃ̆nî | |||
| L17 | Sdz9_2 | dābar | nā’ | ’ōzen | kōl | ba‘al | šekem | māh | ṭôb | māšal | šib‘îm | ’îš | kōl | bēn | jerubba‘al | ’im | māšal | ’îš | ’eḥād | zākar | kî | ‘eṣem | bāśār | ’ănî | |||
| L18 | Sdz9_2 | Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether [is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal, [which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I [am] your bone and your flesh. (Sdz9_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_2 | 2 Speak <01696> (08761), I pray you, in the ears <0241> of all the men <01167> of Shechem <07927>, Whether is better <02896> for you, either that all the sons <01121> of Jerubbaal <03378>, which are threescore and ten <07657> persons <0376>, reign <04910> (08800) over you, or that one <0259> reign <04910> (08800) over you? remember <02142> (08804) also that I am your bone <06106> and your flesh <01320>. (Sdz9_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_2 | 461/1142 | 122/402 | 35/186 | 1888/5415 | 26/84 | 28/63 | 156/744 | 98/561 | 2247/6521 | 18/80 | 2248/6521 | 46/91 | 624/2004 | 1889/5415 | 1812/4921 | 6/14 | 361/1068 | 19/80 | 2249/6521 | 625/2004 | 462/961 | 46/229 | 1187/4478 | 28/126 | 144/270 | 190/874 |
| L21 | Sdz9_2 | Sdz9_2_1 | Sdz9_2_2 | Sdz9_2_3 | Sdz9_2_4 | Sdz9_2_5 | Sdz9_2_6 | Sdz9_2_7 | Sdz9_2_8 | Sdz9_2_9 | Sdz9_2_10 | Sdz9_2_11 | Sdz9_2_12 | Sdz9_2_13 | Sdz9_2_14 | Sdz9_2_15 | Sdz9_2_16 | Sdz9_2_17 | Sdz9_2_18 | Sdz9_2_19 | Sdz9_2_20 | Sdz9_2_21 | Sdz9_2_22 | Sdz9_2_23 | Sdz9_2_24 | Sdz9_2_25 | Sdz9_2_26 |