| L01 | Sdz9_20 | A jeśli nie, niech wyjdzie ogień z Abimeleka i pochłonie — możnych Sychem — dom Millo; i niech wyjdzie ogień od możnych Sychem i od domu Millo i pochłonie — Abimeleka. (Sdz9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_20 | A jeśli H518 nie H369 , niech wyjdzie H3318 ogień H784 z Abimeleka H40 i pochłonie H398 — możnych H1167 Sychem H7927 — dom H1004 Millo H4407 ; i niech wyjdzie H3318 ogień H784 od możnych H1167 Sychem H7927 i od domu H1004 Millo H4407 i pochłonie H398 — Abimeleka H40. (Sdz9_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_20 | Jeśli zaś nie, niech ogień wyjdzie z Abimeleka i pochłonie możnych z Sychem i grodu Millo, i niech ogień wyjdzie z możnych Sychem i grodu Millo i niech pochłonie Abimeleka. (Sdz9_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_20 | Jeśli zaś nie H518 H369, niech ogień H784 wyjdzie H3318 z Abimeleka H40 i pochłonie H398 możnych H1167 z Sychem H7927 i grodu H1037 Millo, i niech ogień H784 wyjdzie H3318 z możnych H1167 Sychem H7927 i grodu H1037 Millo i niech pochłonie H398 Abimeleka H40. (Sdz9_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_20 | we•'im- | '<A>•jin | <Te>•ce | 'esz | me•'a•wi•<Me>•lech, | we•to•<Chal> | 'et- | ba•'a•<Le> | sze•<Chem> | we•'<Et> | bet | mil•<Lo>; | we•te•<ce> | 'esz | mib•ba•'a•<Le> | sze•<Chem> | u•mib•<Bet> | mil•<Lo>, | we•to•<Chal> | 'et- | 'a•wi•<Me>•lech. |
| L06 | Sdz9_20 | וְאִם־ | אַ֕יִן | תֵּ֤צֵא | אֵשׁ֙ | מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ | וְתֹאכַ֛ל | אֶת־ | בַּעֲלֵ֥י | שְׁכֶ֖ם | וְאֶת־ | בֵּ֣ית | מִלּ֑וֹא | וְתֵצֵ֨א | אֵ֜שׁ | מִבַּעֲלֵ֤י | שְׁכֶם֙ | וּמִבֵּ֣ית | מִלּ֔וֹא | וְתֹאכַ֖ל | אֶת־ | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Sdz9_20 | A jeśli | nie, | niech wyjdzie | ogień | z Abimeleka | i pochłonie | — | możnych | Sychem | — | dom | Millo; | i niech wyjdzie | ogień | od możnych | Sychem | i od domu | Millo | i pochłonie | — | Abimeleka. |
| L08 | Sdz9_20 | וְ/אִם־ | אַ֕יִן | תֵּ֤צֵא | אֵשׁ֙ | מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ | וְ/תֹאכַ֛ל | אֶת־ | בַּעֲלֵ֥י | שְׁכֶ֖ם | וְ/אֶת־ | בֵּ֣ית | מִלּ֑וֹא | וְ/תֵצֵ֨א | אֵ֜שׁ | מִ/בַּעֲלֵ֤י | שְׁכֶם֙ | וּ/מִ/בֵּ֣ית | מִלּ֔וֹא | וְ/תֹאכַ֖ל | אֶת־ | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Sdz9_20 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz9_20 | wü´im- | ´aºyin | Tëºcë´ | ´ëš | më´ábîmeºlek | wütö´kal | ´et- | Ba`álê | šükem | wü´et- | Bêt | millô´ | wütëcë´ | ´ëš | miBBa`álê | šükem | ûmiBBêt | millô´ | wütö´kal | ´et- | ´ábîmeºlek |
| L11 | Sdz9_20 | H0518 |
H0369 |
H3318 |
H0784 |
H0040 |
H0398 |
H0853  |
H1167 |
H7927 |
H0853 |
H1004 |
H4407 |
H3318 |
H0784 |
H1167 |
H7927 |
H1004 |
H4407 |
H0398 |
H0853 |
H0040 |
| L12 | Sdz9_20 | if | else | come out | But if not let fire | from Abimelech | and devour | the men | of Shechem | and the house | Millo | come out | and let fire | from the men | of Shechem | and from the house | Millo | and devour | Abimelech | |||
| L13 | Sdz9_20 | ve·'im- | 'A·yin | Te·tze | 'esh | me·'a·vi·Me·lech, | ve·to·Chal | et- | ba·'a·Lei | she·Chem | ve·'Et | beit | mil·Lo; | ve·te·Tze | 'esh | mib·ba·'a·Lei | she·Chem | u·mib·Beit | mil·Lo, | ve·to·Chal | et- | 'a·vi·Me·lech. |
| L14 | Sdz9_20 | אִם | אַיִן | יָצָא | אֵשׁ | אֲבִימֶלֶךְ | אָכַל | אֵת | בַּעַל | שְׁכֶם | אֵת | בַּיִת | מִלּוֹא | יָצָא | אֵשׁ | בַּעַל | שְׁכֶם | בַּיִת | מִלּוֹא | אָכַל | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ |
| L15 | Sdz9_20 | '(Im) | '(A)·jin | ja·(Ca) | ('Esz) | 'a·wi·(Me)·lech | a·(Chal) | ('Et) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | ('Et) | (Ba)·jit | mil·(Lo) | ja·(Ca) | ('Esz) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | (Ba)·jit | mil·(Lo) | a·(Chal) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech |
| L16 | Sdz9_20 | ’im | ’ájin | jāṣā(’) | ’ēš | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’āḵal | ’ēṯ | bá‘al | šᵉḵem | ’ēṯ | bájiṯ | millô(’) | jāṣā(’) | ’ēš | bá‘al | šᵉḵem | bájiṯ | millô(’) | ’āḵal | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ |
| L17 | Sdz9_20 | ’im | ’ajin | jāṣā’ | ’ēš | ’ăbîmelek | ’ākal | ’ēt | ba‘al | šekem | ’ēt | bajit | millô’ | jāṣā’ | ’ēš | ba‘al | šekem | bajit | millô’ | ’ākal | ’ēt | ’ăbîmelek |
| L18 | Sdz9_20 | But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. (Sdz9_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_20 | 20 But if not, let fire <0784> come out <03318> (08799) from Abimelech <040>, and devour <0398> (08799) the men <01167> of Shechem <07927>, and the house <01004> of Millo <04407> (08677) <01037>; and let fire <0784> come out <03318> (08799) from the men <01167> of Shechem <07927>, and from the house <01004> of Millo <04407> (08676) <01037>, and devour <0398> (08799) Abimelech <040>. (Sdz9_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_20 | 368/1068 | 141/786 | 419/1060 | 116/377 | 33/67 | 333/806 | 5020/11047 | 31/84 | 34/63 | 5021/11047 | 367/2052 | 2/10 | 420/1060 | 117/377 | 32/84 | 35/63 | 368/2052 | 3/10 | 334/806 | 5022/11047 | 34/67 |
| L21 | Sdz9_20 | Sdz9_20_1 | Sdz9_20_2 | Sdz9_20_3 | Sdz9_20_4 | Sdz9_20_5 | Sdz9_20_6 | Sdz9_20_7 | Sdz9_20_8 | Sdz9_20_9 | Sdz9_20_10 | Sdz9_20_11 | Sdz9_20_12 | Sdz9_20_13 | Sdz9_20_14 | Sdz9_20_15 | Sdz9_20_16 | Sdz9_20_17 | Sdz9_20_18 | Sdz9_20_19 | Sdz9_20_20 | Sdz9_20_21 |