| L01 | Sdz9_21 | I uciekł Jotam i umknął, i poszedł do Beer i zamieszkał tam przed Abimelekiem, swoim bratem. (Sdz9_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz9_21 | I uciekł H5127 Jotam H3147 i umknął H1272 , i poszedł H1980 do Beer H876 i zamieszkał H3427 tam H8033 przed H6440 Abimelekiem H40 , swoim bratem H251 . (Sdz9_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz9_21 | Potem Jotam uciekł i ukrył się; udał się do Beer i tam zamieszkał z obawy przed bratem swoim Abimelekiem. (Sdz9_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz9_21 | Potem Jotam H3147 uciekł H5127 i ukrył się H1272; udał się H1980 do Beer H876 i tam H8033 zamieszkał H3427 z obawy H6440 przed bratem H251 swoim Abimelekiem H40. (Sdz9_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz9_21 | wai•<ja>•nos | jo•<Tam>, | wai•jiw•<Rach> | wai•<je>•lech | be•'<E>•ra; | wai•<je>•szew | <szam>, | mip•pe•<Ne> | 'a•wi•<Me>•lech | 'a•<Chiw>. | <Pe> |
| L06 | Sdz9_21 | וַיָּ֣נָס | יוֹתָ֔ם | וַיִּבְרַ֖ח | וַיֵּ֣לֶךְ | בְּאֵ֑רָה | וַיֵּ֣שֶׁב | שָׁ֔ם | מִפְּנֵ֖י | אֲבִימֶ֥לֶךְ | אָחִֽיו׃ | פ |
| L07 | Sdz9_21 | I uciekł | Jotam | i umknął, | i poszedł | do Beer | i zamieszkał | tam | przed | Abimelekiem, | swoim bratem. | ¶ |
| L08 | Sdz9_21 | וַ/יָּ֣נָס | יוֹתָ֔ם | וַ/יִּבְרַ֖ח | וַ/יֵּ֣לֶךְ | בְּאֵ֑רָ/ה | וַ/יֵּ֣שֶׁב | שָׁ֔ם | מִ/פְּנֵ֖י | אֲבִימֶ֥לֶךְ | אָחִֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Sdz9_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz9_21 | wayyäºnos | yôtäm | wayyibraH | wayyëºlek | Bü´ëºrâ | wayy뺚eb | šäm | miPPünê | ´ábîmeºlek | ´äHîw | P |
| L11 | Sdz9_21 | H5127 |
H3147 |
H1272 |
H1980 |
H0876 |
H3427 |
H8033 |
H6440 |
H0040 |
H0251 |
|
| L12 | Sdz9_21 | and fled | And Jotham | ran away | and went | to Beer | and dwelt | there | there for fear | of Abimelech | his brother | |
| L13 | Sdz9_21 | vai·Ya·nos | yo·Tam, | vai·yiv·Rach | vai·Ye·lech | be·'E·rah; | vai·Ye·shev | Sham, | mip·pe·Nei | 'a·vi·Me·lech | 'a·Chiv. | Peh |
| L14 | Sdz9_21 | נוּס | יוֹתָם | בָּרַח | הָלַךְ | בְּאֵר | יָשַׁב | שָׁם | פָּנִים | אֲבִימֶלֶךְ | אָח | |
| L15 | Sdz9_21 | (Nus) | jo·(Tam) | ba·(Rach) | ha·(Lach) | be·('Er) | ja·(Szaw) | (Szam) | pa·(Nim) | 'a·wi·(Me)·lech | '(Ach) | |
| L16 | Sdz9_21 | nûs | jôṯām | bāraḥ | hālaḵ | bᵉ’ēr | jāšaḇ | šām | pānîm | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’āḥ | |
| L17 | Sdz9_21 | nûs | jôtām | bāraḥ | hālak | be’ēr | jāšab | šām | pānîm | ’ăbîmelek | ’āḥ | |
| L18 | Sdz9_21 | And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. (Sdz9_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz9_21 | 21 And Jotham <03147> ran away <01272> (08799), and fled <05127> (08799), and went <03212> (08799) to Beer <0876>, and dwelt <03427> (08799) there, for fear <06440> of Abimelech <040> his brother <0251>. (Sdz9_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz9_21 | 52/158 | 3/24 | 15/65 | 412/1542 | 2/2 | 292/1071 | 297/832 | 741/2127 | 35/67 | 309/630 | |
| L21 | Sdz9_21 | Sdz9_21_1 | Sdz9_21_2 | Sdz9_21_3 | Sdz9_21_4 | Sdz9_21_5 | Sdz9_21_6 | Sdz9_21_7 | Sdz9_21_8 | Sdz9_21_9 | Sdz9_21_10 | Sdz9_21_11 |