| L01 | Sdz9_23 | I posłał Bóg ducha złego między Abimelekiem i między możnymi Sychem; i zdradzili możni Sychem Abimeleka,. (Sdz9_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz9_23 | I posłał H7971 Bóg H430 ducha H7307 złego H7451 między H996 Abimelekiem H40 i między H996 możnymi H1167 Sychem H7927 ; i zdradzili H898 możni H1167 Sychem H7927 Abimeleka H40,. (Sdz9_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz9_23 | Następnie Bóg zesłał ducha niezgody między Abimelekiem a możnymi z Sychem, i możni z Sychem zbuntowali się przeciwko Abimelekowi (Sdz9_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz9_23 | Następnie Bóg H430 zesłał H7971 ducha H7307 niezgody H7451 między Abimelekiem H40 a możnymi H1167 z Sychem H7927, i możni H1167 z Sychem H7927 zbuntowali się H898 przeciwko Abimelekowi H40, (Sdz9_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz9_23 | wai•jisz•<Lach> | E•lo•<Him> | <Ru>•ach | ra•'<Ah>, | ben | 'a•wi•<Me>•lech, | u•<wen> | ba•'a•<Le> | sze•<Chem>; | wai•jiw•ge•<Du> | wa•'a•le- | sze•<Chem> | ba•'a•wi•<Me>•lech. |
| L06 | Sdz9_23 | וַיִּשְׁלַ֤ח | אֱלֹהִים֙ | ר֣וּחַ | רָעָ֔ה | בֵּ֣ין | אֲבִימֶ֔לֶךְ | וּבֵ֖ין | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֑ם | וַיִּבְגְּד֥וּ | בַעֲלֵי־ | שְׁכֶ֖ם | בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Sdz9_23 | I posłał | Bóg | ducha | złego | między | Abimelekiem | i między | możnymi | Sychem; | i zdradzili | możni | Sychem | Abimeleka, |
| L08 | Sdz9_23 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | אֱלֹהִים֙ | ר֣וּחַ | רָעָ֔ה | בֵּ֣ין | אֲבִימֶ֔לֶךְ | וּ/בֵ֖ין | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֑ם | וַ/יִּבְגְּד֥וּ | בַעֲלֵי־ | שְׁכֶ֖ם | בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Sdz9_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz9_23 | wayyišlaH | ´élöhîm | rûªH | rä`â | Bên | ´ábîmeºlek | ûbên | Ba`álê | šükem | wayyibGüdû | ba`álê- | šükem | Ba´ábîmeºlek |
| L11 | Sdz9_23 | H7971 |
H0430 |
H7307 |
H7451 |
H0996 |
H0040 |
H0996 |
H1167 |
H7927 |
H0898 |
H1167 |
H7927 |
H0040 |
| L12 | Sdz9_23 | sent | Then God | spirit | an evil | between | between Abimelech | between | and the men | of Shechem | dealt treacherously | and the men | of Shechem | with Abimelech |
| L13 | Sdz9_23 | vai·yish·Lach | E·lo·Him | Ru·ach | ra·'Ah, | bein | 'a·vi·Me·lech, | u·Vein | ba·'a·Lei | she·Chem; | vai·yiv·ge·Du | va·'a·lei- | she·Chem | ba·'a·vi·Me·lech. |
| L14 | Sdz9_23 | שָׁלַח | אֱלֹהִים | רוּחַ | רַע | בֵּין | אֲבִימֶלֶךְ | בֵּין | בַּעַל | שְׁכֶם | בָּגַד | בַּעַל | שְׁכֶם | אֲבִימֶלֶךְ |
| L15 | Sdz9_23 | sza·(Lach) | E·lo·(Him) | (Ru)·ach | (Ra') | (Ben) | 'a·wi·(Me)·lech | (Ben) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | ba·(Gad) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | 'a·wi·(Me)·lech |
| L16 | Sdz9_23 | šālaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | rûᵃḥ | ra‘ | bên | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | bên | bá‘al | šᵉḵem | bāg̱aḏ | bá‘al | šᵉḵem | ’ᵃ̆ḇîméleḵ |
| L17 | Sdz9_23 | šālaḥ | ’ĕlōhîm | rûaḥ | ra‘ | bên | ’ăbîmelek | bên | ba‘al | šekem | bāgad | ba‘al | šekem | ’ăbîmelek |
| L18 | Sdz9_23 | Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech: (Sdz9_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz9_23 | 23 Then God <0430> sent <07971> (08799) an evil <07451> spirit <07307> between Abimelech <040> and the men <01167> of Shechem <07927>; and the men <01167> of Shechem <07927> dealt treacherously <0898> (08799) with Abimelech <040>: (Sdz9_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz9_23 | 241/847 | 920/2597 | 44/377 | 108/665 | 192/406 | 37/67 | 193/406 | 33/84 | 36/63 | 2/48 | 34/84 | 37/63 | 38/67 |
| L21 | Sdz9_23 | Sdz9_23_1 | Sdz9_23_2 | Sdz9_23_3 | Sdz9_23_4 | Sdz9_23_5 | Sdz9_23_6 | Sdz9_23_7 | Sdz9_23_8 | Sdz9_23_9 | Sdz9_23_10 | Sdz9_23_11 | Sdz9_23_12 | Sdz9_23_13 |