| L01 | Sdz9_24 | Aby przyszła przemoc siedemdziesięciu synów Jerubbaala, a ich krew aby została złożona na Abimeleku, ich bracie, który zabił — i na możnych Sychem, którzy wzmocnili — jego ręce, aby zabić — jego braci. (Sdz9_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_24 | Aby przyszła H935 przemoc H2555 siedemdziesięciu H7657 synów H1121 Jerubbaala H3378 , a ich krew H1818 aby została złożona H7760 na H5921 Abimeleku H40 , ich bracie H251 , który H834 zabił H2026 — i na H5921 możnych H1167 Sychem H7927 , którzy H834 wzmocnili H2388 — jego ręce H3027 , aby zabić H2026 — jego braci H251. (Sdz9_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_24 | po to, by pomszczona została zbrodnia dokonana na siedemdziesięciu synach Jerubbaala i aby odpowiedzialność za krew ich spadła na Abimeleka, ich brata, który ich wymordował, i na możnych z Sychem, którzy mu pomagali w zabiciu jego braci. (Sdz9_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_24 | po to, by pomszczona H935 została zbrodnia H2555 dokonana na siedemdziesięciu H7657 synach H1121 Jerubbaala H3378 i aby [odpowiedzialność za] krew H1818 ich spadła H7760 na Abimeleka H40, ich brata H251, który ich wymordował H2026, i na możnych H1167 z Sychem H7927, którzy mu pomagali H2388 H3027 w zabiciu H2026 jego braci H251. (Sdz9_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_24 | la•<wo> | cha•<Mas> | sziw•'<Im> | be•ne- | je•rub•<Ba>•'al; | we•da•<Mam>, | la•<Sum> | 'al- | 'a•wi•<Me>•lech | 'a•chi•<Hem> | 'a•<szer> | ha•<Rag> | o•<Tam>, | we•'<Al> | ba•'a•<Le> | sze•<Chem>, | 'a•<szer>- | chiz•ze•<Ku> | 'et- | ja•<Daw> | la•ha•<Rog> | 'et- | 'e•<Chaw>. |
| L06 | Sdz9_24 | לָב֕וֹא | חֲמַ֖ס | שִׁבְעִ֣ים | בְּנֵֽי־ | יְרֻבָּ֑עַל | וְדָמָ֗ם | לָשׂ֞וּם | עַל־ | אֲבִימֶ֤לֶךְ | אֲחִיהֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָרַ֣ג | אוֹתָ֔ם | וְעַל֙ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | חִזְּק֥וּ | אֶת־ | יָדָ֖יו | לַהֲרֹ֥ג | אֶת־ | אֶחָֽיו׃ |
| L07 | Sdz9_24 | aby przyszła | przemoc | siedemdziesięciu | synów | Jerubbaala, | a ich krew | aby została złożona | na | Abimeleku, | ich bracie, | który | zabił | — | i na | możnych | Sychem, | którzy | wzmocnili | — | jego ręce, | aby zabić | — | jego braci. |
| L08 | Sdz9_24 | לָ/ב֕וֹא | חֲמַ֖ס | שִׁבְעִ֣ים | בְּנֵֽי־ | יְרֻבָּ֑עַל | וְ/דָמָ֗/ם | לָ/שׂ֞וּם | עַל־ | אֲבִימֶ֤לֶךְ | אֲחִי/הֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָרַ֣ג | אוֹתָ֔/ם | וְ/עַל֙ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | חִזְּק֥וּ | אֶת־ | יָדָ֖י/ו | לַ/הֲרֹ֥ג | אֶת־ | אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz9_24 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_24 | läbô´ | Hámas | šib`îm | Bünê|- | yüruBBäº`al | wüdämäm | läSûm | `al- | ´ábîmeºlek | ´áHîhem | ´ášer | härag | ´ôtäm | wü`al | Ba`álê | šükem | ´ášer- | Hizzüqû | ´et- | yädäyw | lahárög | ´et- | ´eHäyw |
| L11 | Sdz9_24 | H0935 |
H2555 |
H7657 |
H1121 |
H3378 |
H1818 |
H7760 |
H5921 |
H0040 |
H0251 |
H0834 |
H2026 |
H0853  |
H5921 |
H1167 |
H7927 |
H0834 |
H2388 |
H0853 |
H3027 |
H2026 |
H0853 |
H0251 |
| L12 | Sdz9_24 | might come | That the cruelty | [done] to the threescore and ten | sons | of Jerubbaal | and their blood | be laid | on | upon Abimelech | their brother | who | which slew | and on | them and upon the men | of Shechem | who | strengthened | his hands | him in the killing | of his brethren | |||
| L13 | Sdz9_24 | la·Vo | cha·Mas | shiv·'Im | be·nei- | ye·rub·Ba·'al; | ve·da·Mam, | la·Sum | al- | 'a·vi·Me·lech | 'a·chi·Hem | 'a·Sher | ha·Rag | o·Tam, | ve·'Al | ba·'a·Lei | she·Chem, | a·Sher- | chiz·ze·Ku | et- | ya·Dav | la·ha·Rog | et- | 'e·Chav. |
| L14 | Sdz9_24 | בּוֹא | חָמָס | שִׁבְעִים | בֵּן | יְרֻבַּעַל | דָּם | שׂוּם | עַל | אֲבִימֶלֶךְ | אָח | אֲשֶׁר | הָרַג | אֵת | עַל | בַּעַל | שְׁכֶם | אֲשֶׁר | חָזַק | אֵת | יָד | הָרַג | אֵת | אָח |
| L15 | Sdz9_24 | (Bo) | cha·(Mas) | sziw·'(Im) | (Ben) | je·rub·(Ba)·'al | (Dam) | (Sum) | ('Al) | 'a·wi·(Me)·lech | '(Ach) | 'a·(Szer) | ha·(Rag) | ('Et) | ('Al) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | 'a·(Szer) | cha·(Zak) | ('Et) | (Jad) | ha·(Rag) | ('Et) | '(Ach) |
| L16 | Sdz9_24 | bô(’) | ḥāmās | šiḇ‘îm | bēn | jᵉrubbá‘al | dām | śûm | ‘al | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | hārag̱ | ’ēṯ | ‘al | bá‘al | šᵉḵem | ’ᵃ̆šer | ḥāzaq | ’ēṯ | jāḏ | hārag̱ | ’ēṯ | ’āḥ |
| L17 | Sdz9_24 | bô’ | ḥāmās | šib‘îm | bēn | jerubba‘al | dām | śûm | ‘al | ’ăbîmelek | ’āḥ | ’ăšer | hārag | ’ēt | ‘al | ba‘al | šekem | ’ăšer | ḥāzaq | ’ēt | jād | hārag | ’ēt | ’āḥ |
| L18 | Sdz9_24 | That the cruelty [done] to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren. (Sdz9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_24 | 24 That the cruelty <02555> done to the threescore and ten <07657> sons <01121> of Jerubbaal <03378> might come <0935> (08800), and their blood <01818> be laid <07760> (08800) upon Abimelech <040> their brother <0251>, which slew <02026> (08804) them; and upon the men <01167> of Shechem <07927>, which aided <02388> (08765) <03027> him in the killing <02026> (08800) of his brethren <0251>. (Sdz9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_24 | 706/2550 | 7/60 | 50/91 | 1817/4921 | 11/14 | 172/359 | 171/581 | 1673/5759 | 39/67 | 310/630 | 2252/5499 | 56/167 | 5023/11047 | 1674/5759 | 35/84 | 38/63 | 2253/5499 | 46/290 | 5024/11047 | 471/1608 | 57/167 | 5025/11047 | 311/630 |
| L21 | Sdz9_24 | Sdz9_24_1 | Sdz9_24_2 | Sdz9_24_3 | Sdz9_24_4 | Sdz9_24_5 | Sdz9_24_6 | Sdz9_24_7 | Sdz9_24_8 | Sdz9_24_9 | Sdz9_24_10 | Sdz9_24_11 | Sdz9_24_12 | Sdz9_24_13 | Sdz9_24_14 | Sdz9_24_15 | Sdz9_24_16 | Sdz9_24_17 | Sdz9_24_18 | Sdz9_24_19 | Sdz9_24_20 | Sdz9_24_21 | Sdz9_24_22 | Sdz9_24_23 |