| L01 | Sdz9_25 | I ustawili przeciw niemu możni Sychem zasadzki na szczytach gór i rabowali — każdego, kto przechodził obok nich drogą; i doniesiono Abimelekowi. (Sdz9_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_25 | I ustawili H7760 przeciw niemu możni H1167 Sychem H7927 zasadzki H693 na H5921 szczytach H7218 gór H2022 i rabowali H1497 — każdego H3605 , kto H834 przechodził H5674 obok nich H5921 drogą H1870 ; i doniesiono H5046 Abimelekowi H40 . (Sdz9_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_25 | A więc możni z Sychem zrobili zasadzkę na szczycie góry i napadali na każdego, kto przechodził tamtą drogą. Doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz9_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_25 | A więc możni H1167 z Sychem H7927 zrobili zasadzkę H7760 na szczycie H7218 góry H2022 i napadali H1497 na każdego, kto przechodził H5674 tamtą drogą H1870. Doniesiono H5046 o tym Abimelekowi H40. (Sdz9_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_25 | wai•ja•<Si>•mu | lo | wa•'a•<Le> | sze•<Chem> | me•'a•re•<wim>, | 'al | ra•<sze> | he•ha•<Rim>, | wai•jig•ze•<Lu>, | 'et | kol- | 'a•<szer>- | ja•'a•<wor> | 'a•le•<Hem> | bad•<Da>•rech; | wai•jug•<Gad> | la•'a•wi•<Me>•lech. | <Pe> |
| L06 | Sdz9_25 | וַיָּשִׂ֣ימוּ | לוֹ֩ | בַעֲלֵ֨י | שְׁכֶ֜ם | מְאָרְבִ֗ים | עַ֚ל | רָאשֵׁ֣י | הֶהָרִ֔ים | וַיִּגְזְל֗וּ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | יַעֲבֹ֥ר | עֲלֵיהֶ֖ם | בַּדָּ֑רֶךְ | וַיֻּגַּ֖ד | לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ | פ |
| L07 | Sdz9_25 | I ustawili | przeciw niemu | możni | Sychem | zasadzki | na | szczytach | gór | i rabowali | — | każdego, | kto | przechodził | obok nich | drogą; | i doniesiono | Abimelekowi. | ¶ |
| L08 | Sdz9_25 | וַ/יָּשִׂ֣ימוּ | ל/וֹ֩ | בַעֲלֵ֨י | שְׁכֶ֜ם | מְאָרְבִ֗ים | עַ֚ל | רָאשֵׁ֣י | הֶ/הָרִ֔ים | וַ/יִּגְזְל֗וּ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | יַעֲבֹ֥ר | עֲלֵי/הֶ֖ם | בַּ/דָּ֑רֶךְ | וַ/יֻּגַּ֖ד | לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | פ |
| L09 | Sdz9_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz9_25 | wayyäSîºmû | lô | ba`álê | šükem | mü´ärbîm | `al | rä´šê | hehärîm | wayyigzülû | ´ët | Kol- | ´ášer- | ya`ábör | `álêhem | BaDDäºrek | wayyuGGad | la´ábîmeºlek | P |
| L11 | Sdz9_25 | H7760 |
H0000  |
H1167 |
H7927 |
H0693 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
H1497 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H5674 |
H5921 |
H1870 |
H5046 |
H0040 |
|
| L12 | Sdz9_25 | set | And the men | of Shechem | liers in wait | on | for him in the top | of the mountains | and they robbed | all | who | all that came | along | along that way | by them and it was told | Abimelech | |||
| L13 | Sdz9_25 | vai·ya·Si·mu | lo | va·'a·Lei | she·Chem | me·'a·re·Vim, | 'al | ra·Shei | he·ha·Rim, | vai·yig·ze·Lu, | 'et | kol- | a·Sher- | ya·'a·Vor | 'a·lei·Hem | bad·Da·rech; | vai·yug·Gad | la·'a·vi·Me·lech. | Peh |
| L14 | Sdz9_25 | שׂוּם | בַּעַל | שְׁכֶם | אָרַב | עַל | רֹאשׁ | הַר | גָּזַל | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָבַר | עַל | דֶּרֶךְ | נָגַד | אֲבִימֶלֶךְ | ||
| L15 | Sdz9_25 | (Sum) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | 'a·(Raw) | ('Al) | (Rosz) | (Har) | ga·(Zal) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ('Al) | (De)·rech | na·(Gad) | 'a·wi·(Me)·lech | ||
| L16 | Sdz9_25 | śûm | bá‘al | šᵉḵem | ’āraḇ | ‘al | rō(’)š | har | gāzal | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | ‘al | déreḵ | nāg̱aḏ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ||
| L17 | Sdz9_25 | śûm | ba‘al | šekem | ’ārab | ‘al | rō’š | har | gāzal | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘ābar | ‘al | derek | nāgad | ’ăbîmelek | ||
| L18 | Sdz9_25 | And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech. (Sdz9_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_25 | 25 And the men <01167> of Shechem <07927> set <07760> (08799) liers in wait <0693> (08764) for him in the top <07218> of the mountains <02022>, and they robbed <01497> (08799) all that came <05674> (08799) along that way <01870> by them: and it was told <05046> (08714) Abimelech <040>. (Sdz9_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_25 | 172/581 | 2260/6521 | 36/84 | 39/63 | 9/41 | 1675/5759 | 169/598 | 222/546 | 8/31 | 5026/11047 | 1895/5415 | 2254/5499 | 191/550 | 1676/5759 | 140/700 | 64/369 | 40/67 | |
| L21 | Sdz9_25 | Sdz9_25_1 | Sdz9_25_2 | Sdz9_25_3 | Sdz9_25_4 | Sdz9_25_5 | Sdz9_25_6 | Sdz9_25_7 | Sdz9_25_8 | Sdz9_25_9 | Sdz9_25_10 | Sdz9_25_11 | Sdz9_25_12 | Sdz9_25_13 | Sdz9_25_14 | Sdz9_25_15 | Sdz9_25_16 | Sdz9_25_17 | Sdz9_25_18 |