| L01 |
Sdz9_25 |
A więc możni H1167 z Sychem H7927 zrobili zasadzkę H7760 na szczycie H7218 góry H2022 i napadali H1497 na każdego, kto przechodził H5674 tamtą drogą H1870 . Doniesiono H5046 o tym Abimelekowi H40 . |
| L02 |
Sdz9_25 |
A więc możni z Sychem zrobili zasadzkę na szczycie góry i napadali na każdego, kto
przechodził tamtą drogą. Doniesiono o tym Abimelekowi. |
| L03 |
Sdz9_25 |
וַיָּשִׂ֣ימוּ |
לוֹ֩ |
בַעֲלֵ֨י |
שְׁכֶ֜ם |
מְאָרְבִ֗ים |
עַ֚ל |
רָאשֵׁ֣י |
הֶהָרִ֔ים |
וַיִּגְזְל֗וּ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲבֹ֥ר |
עֲלֵיהֶ֖ם |
בַּדָּ֑רֶךְ |
וַיֻּגַּ֖ד |
לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
פ |
| L04 |
Sdz9_25 |
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ |
ל/וֹ֩ |
בַעֲלֵ֨י |
שְׁכֶ֜ם |
מְאָרְבִ֗ים |
עַ֚ל |
רָאשֵׁ֣י |
הֶ/הָרִ֔ים |
וַ/יִּגְזְל֗וּ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲבֹ֥ר |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
וַ/יֻּגַּ֖ד |
לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
פ |
| L05 |
Sdz9_25 |
wai•ja•<Si>•mu |
lo |
wa•'a•<Le> |
sze•<Chem> |
me•'a•re•<wim>, |
'al |
ra•<sze> |
he•ha•<Rim>, |
wai•jig•ze•<Lu>, |
'et |
kol- |
a•<szer>- |
ja•'a•<wor> |
'a•le•<Hem> |
bad•<Da>•rech; |
wai•jug•<Gad> |
la•'a•wi•<Me>•lech. |
<Pe> |
| L06 | Sdz9_25 | H7760 | H0000  | H1167 | H7927 | H0693  | H5921  | H7218 | H2022 | H1497 | H0853  | H3605  | H0834  | H5674 | H5921 | H1870 | H5046 | H0040 | |
| L07 |
Sdz9_25 |
appoint |
|
archer |
Shechem |
ambush |
above |
band |
hill |
catch |
|
all manner |
after |
alienate |
above |
along |
bewray |
Abimelech |
|
| L08 |
Sdz9_25 |
powołać |
|
łucznik |
Sychem |
zasadzka |
powyżej |
pasmo |
wzgórze |
złapać |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zrazić |
powyżej |
wzdłuż |
bewray |
Abimelech |
|
| L09 |
Sdz9_25 |
set |
|
And the men |
of Shechem |
liers in wait |
on |
for him in the top |
of the mountains |
and they robbed |
|
all |
who |
all that came |
along |
along that way |
by them and it was told |
Abimelech |
|
| L10 |
Sdz9_25 |
zestaw |
|
A ludzie |
Sychem |
liers w oczekiwaniu |
na |
dla niego w górę |
z gór |
i okradziony |
|
wszystko |
kto |
wszystko, co przyszedł |
wzdłuż |
wzdłuż tej drodze |
przez nich i powiedziano |
Abimelech |
|
| L11 |
Sdz9_25 |
vai·ya·Si·mu |
lo |
va·'a·Lei |
she·Chem |
me·'a·re·Vim, |
'al |
ra·Shei |
he·ha·Rim, |
vai·yig·ze·Lu, |
'et |
kol- |
a·Sher- |
ya·'a·Vor |
'a·lei·Hem |
bad·Da·rech; |
vai·yug·Gad |
la·'a·vi·Me·lech. |
Peh |
| L12 |
Sdz9_25 |
waj ja si mu |
lo |
wa a le |
sze chem |
me ar wim |
al |
ra sze |
he ha rim |
waj jig ze lu |
et |
Kol - a szer - ja a wor |
a le hem |
BaD Da rech |
waj juG Gad |
la a wi me lech |
P |
|
|
| L13 |
Sdz9_25 |
wayyäSîºmû |
lô |
ba`álê |
šükem |
mü´ärbîm |
`al |
rä´šê |
hehärîm |
wayyigzülû |
´ët |
Kol-´ášer-ya`ábör |
`álêhem |
BaDDäºrek |
wayyuGGad |
la´ábîmeºlek |
P |
|
|
| L14 |
Sdz9_25 |
172/581 |
2260/6522 |
36/84 |
39/63 |
9/41 |
1675/5759 |
169/598 |
222/546 |
8/31 |
5026/11047 |
1895/5415 |
2254/5499 |
191/550 |
1676/5759 |
140/700 |
64/369 |
40/67 |
|
| L15 |
Sdz9_25 |
And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they
robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech. |
| L16 |
Sdz9_25 |
25 And the men <01167> of Shechem <07927> set <07760> (08799) liers in
wait <0693> (08764) for him in the top <07218> of the mountains <02022>, and they robbed
<01497> (08799) all that came <05674> (08799) along that way <01870> by them: and it was
told <05046> (08714) Abimelech <040>. |
