| L01 | Sdz9_27 | I wyszli na pole i zebrali — swoje winnice, i tłoczyli i urządzili świętowanie; i weszli do domu swoich bogów i jedli i pili, i przeklinali — Abimeleka. (Sdz9_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz9_27 | I wyszli H3318 na pole H7704 i zebrali H1219 — swoje winnice H3754 , i tłoczyli H1869 i urządzili H6213 świętowanie H1974 ; i weszli H935 do domu H1004 swoich bogów H430 i jedli H398 i pili H8354 , i przeklinali H7043 — Abimeleka H40 . (Sdz9_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz9_27 | Wyszedłszy na pole, zrywali winogrona i tłoczyli je urządzając zabawy. Weszli też do świątyni swoich bogów, gdzie jedli i pili oraz złorzeczyli Abimelekowi. (Sdz9_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz9_27 | Wyszedłszy H3318 na pole H7704, zrywali H1219 winogrona z winnic H3754 i tłoczyli H1869 je, urządzając zabawy H1974. Weszli H935 też do świątyni H1004 swoich bogów H430, gdzie jedli H398 i pili H8354 oraz złorzeczyli H7043 Abimelekowi H40. (Sdz9_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz9_27 | wai•je•ce•'<U> | has•sa•<De> | wai•jiw•ce•<Ru> | 'et- | kar•me•<Hem> | wai•jid•re•<Chu>, | wai•ja•'a•<Su> | hil•lu•<Lim>; | wai•ja•<wo>•'u | bet | 'elo•he•<Hem>, | wai•jo•che•<Lu> | wai•jisz•<Tu>, | waj•kal•<Lu> | 'et- | 'a•wi•<Me>•lech. |
| L06 | Sdz9_27 | וַיֵּצְא֨וּ | הַשָּׂדֶ֜ה | וַֽיִּבְצְר֤וּ | אֶת־ | כַּרְמֵיהֶם֙ | וַֽיִּדְרְכ֔וּ | וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | הִלּוּלִ֑ים | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | בֵּ֣ית | אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם | וַיֹּֽאכְלוּ֙ | וַיִּשְׁתּ֔וּ | וַֽיְקַלְל֖וּ | אֶת־ | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Sdz9_27 | I wyszli | na pole | i zebrali | — | swoje winnice, | i tłoczyli | i urządzili | świętowanie; | i weszli | do domu | swoich bogów | i jedli | i pili, | i przeklinali | — | Abimeleka. |
| L08 | Sdz9_27 | וַ/יֵּצְא֨וּ | הַ/שָּׂדֶ֜ה | וַֽ/יִּבְצְר֤וּ | אֶת־ | כַּרְמֵי/הֶם֙ | וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ | וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ | הִלּוּלִ֑ים | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | בֵּ֣ית | אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם | וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ | וַ/יִּשְׁתּ֔וּ | וַֽ/יְקַלְל֖וּ | אֶת־ | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Sdz9_27 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz9_27 | wayyëc´û | haSSädè | wa|yyibcürû | ´et- | Karmêhem | wa|yyidrükû | wa|yya`áSû | hillûlîm | wayyäböº´û | Bêt | ´é|lö|hêhem | wayyö|´külû | wayyišTû | wa|yüqalülû | ´et- | ´ábîmeºlek |
| L11 | Sdz9_27 | H3318 |
H7704 |
H1219 |
H0853  |
H3754 |
H1869 |
H6213 |
H1974 |
H0935 |
H1004 |
H0430 |
H0398 |
H8354 |
H7043 |
H0853 |
H0040 |
| L12 | Sdz9_27 | And they went out | into the fields | and gathered | their vineyards | and trode | [the grapes] and made | merry | and went | into the house | of their god | and did eat | and drink | and cursed | Abimelech | ||
| L13 | Sdz9_27 | vai·ye·tze·'U | has·sa·Deh | vai·yiv·tze·Ru | et- | kar·mei·Hem | vai·yid·re·Chu, | vai·ya·'a·Su | hil·lu·Lim; | vai·ya·Vo·'u | beit | 'elo·hei·Hem, | vai·yo·che·Lu | vai·yish·Tu, | vay·kal·Lu | et- | 'a·vi·Me·lech. |
| L14 | Sdz9_27 | יָצָא | שָׂדֶה | בָּצַר | אֵת | כֶּרֶם | דָּרַךְ | עָשָׂה | הִלּוּל | בּוֹא | בַּיִת | אֱלֹהִים | אָכַל | שָׁתָה | קָלַל | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ |
| L15 | Sdz9_27 | ja·(Ca) | sa·(De) | ba·(Car) | ('Et) | (Ke)·rem | da·(Rach) | a·(Sa) | hil·(Lul) | (Bo) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | a·(Chal) | sza·(Ta) | ka·(Lal) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech |
| L16 | Sdz9_27 | jāṣā(’) | śāḏe(h) | bāṣar | ’ēṯ | kérem | dāraḵ | ‘āśā(h) | hillûl | bô(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḵal | šāṯā(h) | qālal | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ |
| L17 | Sdz9_27 | jāṣā’ | śādeh | bāṣar | ’ēt | kerem | dārak | ‘āśāh | hillûl | bô’ | bajit | ’ĕlōhîm | ’ākal | šātāh | qālal | ’ēt | ’ăbîmelek |
| L18 | Sdz9_27 | And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. (Sdz9_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz9_27 | 27 And they went out <03318> (08799) into the fields <07704>, and gathered <01219> (08799) their vineyards <03754>, and trode <01869> (08799) the grapes, and made <06213> (08799) merry <01974>, and went <0935> (08799) into the house <01004> of their god <0430>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and cursed <07043> (08762) Abimelech <040>. (Sdz9_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz9_27 | 421/1060 | 125/332 | 11/37 | 5027/11047 | 22/93 | 9/62 | 960/2617 | 2/2 | 708/2550 | 369/2052 | 921/2597 | 335/806 | 53/217 | 19/82 | 5028/11047 | 41/67 |
| L21 | Sdz9_27 | Sdz9_27_1 | Sdz9_27_2 | Sdz9_27_3 | Sdz9_27_4 | Sdz9_27_5 | Sdz9_27_6 | Sdz9_27_7 | Sdz9_27_8 | Sdz9_27_9 | Sdz9_27_10 | Sdz9_27_11 | Sdz9_27_12 | Sdz9_27_13 | Sdz9_27_14 | Sdz9_27_15 | Sdz9_27_16 |