Sdz9_28

L01
Sdz9_28
Rzekł H559 też Gaal H1603, syn H1121 Obeda H5651: Kimże H4310 jest Abimelek H40, a i czym Sychem H7927, abyśmy mieli mu służyć H5647? Czyż nie H3808 jest on synem H1121 Jerubbaala H3378, a Zebul H2083 jego urzędnikiem H6496? Służcie H5647 raczej ludziom H376 Chamora H2544, ojca H1 Sychem H7927. Dlaczego H4069 mielibyśmy służyć H5647 jemu?

L02
Sdz9_28
Rzekł też Gaal, syn Obeda: Kimże jest Abimelek, a i czym Sychem, abyśmy mieli mu służyć?
          Czyż nie jest on synem Jerubbaala, a Zebul jego urzędnikiem? Służcie raczej ludziom Chamora, ojca Sychem.
          Dlaczego mielibyśmy służyć jemu?

L03
Sdz9_28
וַיֹּ֣אמֶר ׀
גַּ֣עַל
בֶּן־
עֶ֗בֶד
מִֽי־
אֲבִימֶ֤לֶךְ
וּמִֽי־
שְׁכֶם֙
כִּ֣י
נַעַבְדֶ֔נּוּ
הֲלֹ֥א
בֶן־
יְרֻבַּ֖עַל
וּזְבֻ֣ל
פְּקִיד֑וֹ
עִבְד֗וּ
אֶת־
אַנְשֵׁ֤י
חֲמוֹר֙
אֲבִ֣י
שְׁכֶ֔ם
וּמַדּ֖וּעַ
נַעַבְדֶ֥נּוּ
אֲנָֽחְנוּ׃

L04
Sdz9_28
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
גַּ֣עַל
בֶּן־
עֶ֗בֶד
מִֽי־
אֲבִימֶ֤לֶךְ
וּ/מִֽי־
שְׁכֶם֙
כִּ֣י
נַעַבְדֶ֔/נּוּ
הֲ/לֹ֥א
בֶן־
יְרֻבַּ֖עַל
וּ/זְבֻ֣ל
פְּקִיד֑/וֹ
עִבְד֗וּ
אֶת־
אַנְשֵׁ֤י
חֲמוֹר֙
אֲבִ֣י
שְׁכֶ֔ם
וּ/מַדּ֖וּעַ
נַעַבְדֶ֥/נּוּ
אֲנָֽחְנוּ׃

L05
Sdz9_28
wai•<jo>•mer
<Ga>•'al
ben-
'<E>•wed,
mi-
'a•wi•<Me>•lech
u•mi-
sze•<Chem>
ki
na•'aw•<Den>•nu,
ha•<Lo>
wen-
je•rub•<Ba>•'al
u•ze•<wul>
pe•ki•<Do>;
'iw•<Du>,
et-
'an•<sze>
cha•mOr
'a•<wi>
sze•<Chem>,
u•mad•<Du>•a'
na•'aw•<Den>•nu
'a•<Na>•che•nu.

L06Sdz9_28 H0559   H1603   H1121   H5651   H4310   H0040   H4310   H7927   H3588   H5647   H3808   H1121   H3378   H2083   H6496   H5647   H0853   H0376   H2544   H0001   H7927   H4069   H5647   H0587  

L07
Sdz9_28
answer
Gaal
afflicted
Ebed
any
Abimelech
any
Shechem
inasmuch
keep in bondage
before
afflicted
Jerubbaal
Zebul
which had the charge
keep in bondage

great
Hamor
chief
Shechem
how
keep in bondage
ourselves

L08
Sdz9_28
odpowiedź
Gaal
dotknięty
Ebed
każdy
Abimelech
każdy
Sychem
ponieważ
trzymać w niewoli
przed
dotknięty
Jerubbaala
Zebul
który miał ładunek
trzymać w niewoli

wielki
Hamor
szef
Sychem
jak
trzymać w niewoli
się

L09
Sdz9_28
said
And Gaal
the son
of Ebed
Who
Who [is] Abimelech
and who
and who [is] Shechem
should
that we should serve
not
him? [is] not [he] the son
of Jerubbaal
and Zebul
which had the charge
for why should we serve

the men
of Hamor
the father
of Shechem
why
serve
ourselves

L10
Sdz9_28
powiedział
I Gaal
syn
z Ebed
Kto
Kto [jest] Abimelech
a kto
a kto [jest] Sychem
powinien
że powinniśmy służyć
nie
go? [Jest] nie [on] syn
Jerubbaala
i Zebul
który miał ładunek
dla którego powinniśmy służyć

mężczyźni
z Chamora
ojciec
Sychem
dlaczego
służyć
się

L11
Sdz9_28
vai·Yo·mer
Ga·'al
ben-
'E·ved,
mi-
'a·vi·Me·lech
u·mi-
she·Chem
ki
na·'av·Den·nu,
ha·Lo
ven-
ye·rub·Ba·'al
u·ze·Vul
pe·ki·Do;
'iv·Du,
et-
'an·Shei
cha·mOr
'a·Vi
she·Chem,
u·mad·Du·a'
na·'av·Den·nu
'a·Na·che·nu.

L12
Sdz9_28
waj jo mer
Ga al
Ben - e wed
mi - a wi me lech
u mi - sze chem
Ki
na aw den nu
ha lo
wen - je ruB Ba al
u ze wul
Pe qi do
iw du
et - an sze
Ha mor
a wi
sze chem
u maD Du a
na aw den nu
a naH nu






L13
Sdz9_28
wayyöº´mer
Gaº`al
Ben-`eºbed
mî|-´ábîmeºlek
ûmî|-šükem
Kî
na`abdeºnnû
hálö´
ben-yüruBBaº`al
ûzübùl
Püqîdô
`ibdû
´et-´anšê
Hámôr
´ábî
šükem
ûmaDDûª`
na`abdeºnnû
´ánäºHnû






L14
Sdz9_28
1605/5298
2/9
1819/4921
2/6
61/422
42/67
62/422
42/63
1191/4478
143/288
1498/5164
1820/4921
12/14
1/6
2/13
144/288
5029/11047
630/2004
13/13
468/1212
43/63
14/72
145/288
37/118

L15
Sdz9_28
And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should
          serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of
          Shechem: for why should we serve him?

L16
Sdz9_28
28 And Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> said <0559>
          (08799), Who is Abimelech <040>, and who is Shechem <07927>, that we should serve <05647>
          (08799) him? is not he the son <01121> of Jerubbaal <03378>? and Zebul <02083> his officer
          <06496>? serve <05647> (08798) the men <0582> of Hamor <02544> the father <01>
          of Shechem <07927>: for why should we serve <05647> (08799) him?