| L01 | Sdz9_28 | I powiedział Gaal, syn Ebada: Kim jest Abimelek i kim jest Sychem, że mamy mu służyć? Czyż nie syn Jerubbaala, a Zebul jego urzędnikiem? Służcie — mężom Chamora, ojca Sychem; i dlaczego mamy mu służyć my? (Sdz9_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_28 | I powiedział H559 Gaal H1603 , syn H1121 Ebada H5651 : Kim H4310 jest Abimelek H40 i kim H4310 jest Sychem H7927 , że H3588 mamy mu służyć H5647 ? Czyż nie H3808 syn H1121 Jerubbaala H3378 , a Zebul H2083 jego urzędnikiem H6496 ? Służcie H5647 — mężom H376 Chamora H2544 , ojca H1 Sychem H7927; i dlaczego H4069 mamy mu służyć H5647 my H587 ? (Sdz9_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_28 | Rzekł też Gaal, syn Obeda: Kimże jest Abimelek, a i czym Sychem, abyśmy mieli mu służyć? Czyż nie jest on synem Jerubbaala, a Zebul jego urzędnikiem? Służcie raczej ludziom Chamora, ojca Sychem. Dlaczego mielibyśmy służyć jemu? (Sdz9_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_28 | Rzekł H559 też Gaal H1603, syn H1121 Obeda H5651: Kimże H4310 jest Abimelek H40, a i czym Sychem H7927, abyśmy mieli mu służyć H5647? Czyż nie H3808 jest on synem H1121 Jerubbaala H3378, a Zebul H2083 jego urzędnikiem H6496? Służcie H5647 raczej ludziom H376 Chamora H2544, ojca H1 Sychem H7927. Dlaczego H4069 mielibyśmy służyć H5647 jemu? (Sdz9_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_28 | wai•<jo>•mer | <Ga>•'al | ben- | '<E>•wed, | mi- | 'a•wi•<Me>•lech | u•mi- | sze•<Chem> | ki | na•'aw•<Den>•nu, | ha•<Lo> | wen- | je•rub•<Ba>•'al | u•ze•<wul> | pe•ki•<Do>; | 'iw•<Du>, | 'et- | 'an•<sze> | cha•mOr | 'a•<wi> | sze•<Chem>, | u•mad•<Du>•a' | na•'aw•<Den>•nu | 'a•<Na>•che•nu. |
| L06 | Sdz9_28 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | גַּ֣עַל | בֶּן־ | עֶ֗בֶד | מִֽי־ | אֲבִימֶ֤לֶךְ | וּמִֽי־ | שְׁכֶם֙ | כִּ֣י | נַעַבְדֶ֔נּוּ | הֲלֹ֥א | בֶן־ | יְרֻבַּ֖עַל | וּזְבֻ֣ל | פְּקִיד֑וֹ | עִבְד֗וּ | אֶת־ | אַנְשֵׁ֤י | חֲמוֹר֙ | אֲבִ֣י | שְׁכֶ֔ם | וּמַדּ֖וּעַ | נַעַבְדֶ֥נּוּ | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L07 | Sdz9_28 | I powiedział | Gaal, | syn | Ebada: | Kim | jest Abimelek | i kim | jest Sychem, | że | mamy mu służyć? | Czyż nie | syn | Jerubbaala, | a Zebul | jego urzędnikiem? | Służcie | — | mężom | Chamora, | ojca | Sychem; | i dlaczego | mamy mu służyć | my? |
| L08 | Sdz9_28 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | גַּ֣עַל | בֶּן־ | עֶ֗בֶד | מִֽי־ | אֲבִימֶ֤לֶךְ | וּ/מִֽי־ | שְׁכֶם֙ | כִּ֣י | נַעַבְדֶ֔/נּוּ | הֲ/לֹ֥א | בֶן־ | יְרֻבַּ֖עַל | וּ/זְבֻ֣ל | פְּקִיד֑/וֹ | עִבְד֗וּ | אֶת־ | אַנְשֵׁ֤י | חֲמוֹר֙ | אֲבִ֣י | שְׁכֶ֔ם | וּ/מַדּ֖וּעַ | נַעַבְדֶ֥/נּוּ | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L09 | Sdz9_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1cp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1cp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz9_28 | wayyöº´mer | Gaº`al | Ben- | `eºbed | mî|- | ´ábîmeºlek | ûmî|- | šükem | Kî | na`abdeºnnû | hálö´ | ben- | yüruBBaº`al | ûzübùl | Püqîdô | `ibdû | ´et- | ´anšê | Hámôr | ´ábî | šükem | ûmaDDûª` | na`abdeºnnû | ´ánäºHnû |
| L11 | Sdz9_28 | H0559 |
H1603 |
H1121 |
H5651 |
H4310 |
H0040 |
H4310 |
H7927 |
H3588 |
H5647 |
H3808 |
H1121 |
H3378 |
H2083 |
H6496 |
H5647 |
H0853  |
H0376 |
H2544 |
H0001 |
H7927 |
H4069 |
H5647 |
H0587 |
| L12 | Sdz9_28 | said | And Gaal | the son | of Ebed | Who | Who [is] Abimelech | and who | and who [is] Shechem | should | that we should serve | not | him? [is] not [he] the son | of Jerubbaal | and Zebul | which had the charge | for why should we serve | the men | of Hamor | the father | of Shechem | why | serve | ourselves | |
| L13 | Sdz9_28 | vai·Yo·mer | Ga·'al | ben- | 'E·ved, | mi- | 'a·vi·Me·lech | u·mi- | she·Chem | ki | na·'av·Den·nu, | ha·Lo | ven- | ye·rub·Ba·'al | u·ze·Vul | pe·ki·Do; | 'iv·Du, | et- | 'an·Shei | cha·mOr | 'a·Vi | she·Chem, | u·mad·Du·a' | na·'av·Den·nu | 'a·Na·che·nu. |
| L14 | Sdz9_28 | אָמַר | גַּעַל | בֵּן | עֶבֶד | מִי | אֲבִימֶלֶךְ | מִי | שְׁכֶם | כִּי | עָבַד | לֹא | בֵּן | יְרֻבַּעַל | זְבֻל | פָּקִיד | עָבַד | אֵת | אִישׁ | חֲמוֹר | אָב | שְׁכֶם | מַדּוּעַ | עָבַד | אֲנַחְנוּ |
| L15 | Sdz9_28 | 'a·(Mar) | (Ga)·'al | (Ben) | '(E)·wed | (Mi) | 'a·wi·(Me)·lech | (Mi) | sze·(Chem) | (Ki) | 'a·(Wad) | (Lo) | (Ben) | je·rub·(Ba)·'al | ze·(Wul) | pa·(Kid) | 'a·(Wad) | ('Et) | ('Isz) | cha·(Mor) | '(Aw) | sze·(Chem) | mad·(Du)·a' | 'a·(Wad) | 'a·(Nach)·nu |
| L16 | Sdz9_28 | ’āmar | gá‘al | bēn | ‘éḇeḏ | mî | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | mî | šᵉḵem | kî | ‘āḇaḏ | lō(’) | bēn | jᵉrubbá‘al | zᵉḇul | pāqîḏ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’îš | ḥᵃ̆môr | ’āḇ | šᵉḵem | maddûᵃ‘ | ‘āḇaḏ | ’ᵃ̆náḥnû |
| L17 | Sdz9_28 | ’āmar | ga‘al | bēn | ‘ebed | mî | ’ăbîmelek | mî | šekem | kî | ‘ābad | lō’ | bēn | jerubba‘al | zebul | pāqîd | ‘ābad | ’ēt | ’îš | ḥămôr | ’āb | šekem | maddûa‘ | ‘ābad | ’ănaḥnû |
| L18 | Sdz9_28 | And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? (Sdz9_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_28 | 28 And Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> said <0559> (08799), Who is Abimelech <040>, and who is Shechem <07927>, that we should serve <05647> (08799) him? is not he the son <01121> of Jerubbaal <03378>? and Zebul <02083> his officer <06496>? serve <05647> (08798) the men <0582> of Hamor <02544> the father <01> of Shechem <07927>: for why should we serve <05647> (08799) him? (Sdz9_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_28 | 1605/5298 | 2/9 | 1819/4921 | 2/6 | 61/422 | 42/67 | 62/422 | 42/63 | 1191/4478 | 143/288 | 1498/5164 | 1820/4921 | 12/14 | 1/6 | 2/13 | 144/288 | 5029/11047 | 630/2004 | 13/13 | 468/1212 | 43/63 | 14/72 | 145/288 | 37/118 |
| L21 | Sdz9_28 | Sdz9_28_1 | Sdz9_28_2 | Sdz9_28_3 | Sdz9_28_4 | Sdz9_28_5 | Sdz9_28_6 | Sdz9_28_7 | Sdz9_28_8 | Sdz9_28_9 | Sdz9_28_10 | Sdz9_28_11 | Sdz9_28_12 | Sdz9_28_13 | Sdz9_28_14 | Sdz9_28_15 | Sdz9_28_16 | Sdz9_28_17 | Sdz9_28_18 | Sdz9_28_19 | Sdz9_28_20 | Sdz9_28_21 | Sdz9_28_22 | Sdz9_28_23 | Sdz9_28_24 |