| L01 |
Sdz9_29 |
Gdybyż H4310 mi kto dał H5414 do rąk H3027 ten lud H5971 , to usunąłbym H5493 Abimeleka H40 ! Powiedziałbym H559 do Abimeleka H40: Weź H7235 swoje wojsko H6635 , a wychodź H3318 ! |
| L02 |
Sdz9_29 |
Gdybyż mi kto dał do rąk ten lud, to usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym do Abimeleka: Weź
swoje wojsko, a wychodź! |
| L03 |
Sdz9_29 |
וּמִ֨י |
יִתֵּ֜ן |
אֶת־ |
הָעָ֤ם |
הַזֶּה֙ |
בְּיָדִ֔י |
וְאָסִ֖ירָה |
אֶת־ |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לַאֲבִימֶ֔לֶךְ |
רַבֶּ֥ה |
צְבָאֲךָ֖ |
וָצֵֽאָה׃ |
| L04 |
Sdz9_29 |
וּ/מִ֨י |
יִתֵּ֜ן |
אֶת־ |
הָ/עָ֤ם |
הַ/זֶּה֙ |
בְּ/יָדִ֔/י |
וְ/אָסִ֖ירָה |
אֶת־ |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְ |
רַבֶּ֥ה |
צְבָאֲ/ךָ֖ |
וָ/צֵֽאָ/ה׃ |
| L05 |
Sdz9_29 |
u•<Mi> |
jit•<Ten> |
et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
be•ja•<Di>, |
we•'a•<Si>•ra |
et- |
'a•wi•<Me>•lech; |
wai•<jo>•mer |
la•'a•wi•<Me>•lech, |
rab•<Be> |
ce•wa•'a•<Cha> |
wa•<ce>•'a. |
| L06 | Sdz9_29 | H4310 | H5414 | H0853  | H5971 | H2088  | H3027 | H5493 | H0853 | H0040 | H0559 | H0040 | H7235 | H6635 | H3318 |
| L07 |
Sdz9_29 |
any |
add |
|
folk |
he |
able |
behead |
|
Abimelech |
answer |
Abimelech |
abundance |
appointed time |
after |
| L08 |
Sdz9_29 |
każdy |
dodać |
|
ludowy |
on |
w stanie |
ściąć głowę |
|
Abimelech |
odpowiedź |
Abimelech |
obfitość |
wyznaczony czas |
po |
| L09 |
Sdz9_29 |
any |
were under |
|
And would to God this people |
this |
my hand |
then would I remove |
|
Abimelech |
And he said |
to Abimelech |
Increase |
thine army |
and come out |
| L10 |
Sdz9_29 |
każdy |
byli pod |
|
I by do Boga ten naród |
to |
moja ręka |
wtedy usunąć |
|
Abimelech |
A on rzekł: |
do Abimeleka |
Wzrost |
twoje wojsko |
i wyjdzie |
| L11 |
Sdz9_29 |
u·Mi |
yit·Ten |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh |
be·ya·Di, |
ve·'a·Si·rah |
et- |
'a·vi·Me·lech; |
vai·Yo·mer |
la·'a·vi·Me·lech, |
rab·Beh |
tze·va·'a·Cha |
va·Tze·'ah. |
| L12 |
Sdz9_29 |
u mi |
jiT Ten |
et - ha am |
haz ze |
Be ja di |
we a si ra |
et - a wi me lech |
waj jo mer |
la a wi me lech |
raB Be |
ce wa a cha |
wa ce a |
|
|
| L13 |
Sdz9_29 |
ûmî |
yiTTën |
´et-hä`äm |
hazzè |
Büyädî |
wü´äsîºrâ |
´et-´ábîmeºlek |
wayyöº´mer |
la´ábîmeºlek |
raBBè |
cübä´ákä |
wäc뺴â |
|
|
| L14 |
Sdz9_29 |
63/422 |
772/2007 |
5030/11047 |
539/1866 |
406/1176 |
472/1608 |
66/300 |
5031/11047 |
43/67 |
1606/5298 |
44/67 |
69/226 |
99/484 |
422/1060 |
| L15 |
Sdz9_29 |
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said
to Abimelech, Increase thine army, and come out. |
| L16 |
Sdz9_29 |
29 And would to God this people <05971> were under <05414> (08799) my hand
<03027>! then would I remove <05493> (08686) Abimelech <040>. And he said <0559>
(08799) to Abimelech <040>, Increase <07235> (08761) thine army <06635>, and come out
<03318> (08798). |
