| L01 | Sdz9_29 | A kto dałby — lud ten w moją rękę, a usunąłbym — Abimeleka! I powiedział do Abimeleka: Pomnóż twoje wojsko i wyjdź! (Sdz9_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz9_29 | A kto H4310 dałby H5414 — lud H5971 ten H2088 w moją rękę H3027 , a usunąłbym H5493 — Abimeleka H40 ! I powiedział H559 do Abimeleka H40: Pomnóż H7235 twoje wojsko H6635 i wyjdź H3318 ! (Sdz9_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz9_29 | Gdybyż mi kto dał do rąk ten lud, to usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym do Abimeleka: Weź swoje wojsko, a wychodź! (Sdz9_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz9_29 | Gdybyż H4310 mi kto dał H5414 do rąk H3027 ten lud H5971, to usunąłbym H5493 Abimeleka H40! Powiedziałbym H559 do Abimeleka H40: Weź H7235 swoje wojsko H6635, a wychodź H3318! (Sdz9_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz9_29 | u•<Mi> | jit•<Ten> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | be•ja•<Di>, | we•'a•<Si>•ra | 'et- | 'a•wi•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer | la•'a•wi•<Me>•lech, | rab•<Be> | ce•wa•'a•<Cha> | wa•<ce>•'a. |
| L06 | Sdz9_29 | וּמִ֨י | יִתֵּ֜ן | אֶת־ | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | בְּיָדִ֔י | וְאָסִ֖ירָה | אֶת־ | אֲבִימֶ֑לֶךְ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לַאֲבִימֶ֔לֶךְ | רַבֶּ֥ה | צְבָאֲךָ֖ | וָצֵֽאָה׃ |
| L07 | Sdz9_29 | A kto | dałby | — | lud | ten | w moją rękę, | a usunąłbym | — | Abimeleka! | I powiedział | do Abimeleka: | Pomnóż | twoje wojsko | i wyjdź! |
| L08 | Sdz9_29 | וּ/מִ֨י | יִתֵּ֜ן | אֶת־ | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | בְּ/יָדִ֔/י | וְ/אָסִ֖ירָה | אֶת־ | אֲבִימֶ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְ | רַבֶּ֥ה | צְבָאֲ/ךָ֖ | וָ/צֵֽאָ/ה׃ |
| L09 | Sdz9_29 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | Sdz9_29 | ûmî | yiTTën | ´et- | hä`äm | hazzè | Büyädî | wü´äsîºrâ | ´et- | ´ábîmeºlek | wayyöº´mer | la´ábîmeºlek | raBBè | cübä´ákä | wäc뺴â |
| L11 | Sdz9_29 | H4310 |
H5414 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H3027 |
H5493 |
H0853 |
H0040 |
H0559 |
H0040 |
H7235 |
H6635 |
H3318 |
| L12 | Sdz9_29 | any | were under | And would to God this people | this | my hand | then would I remove | Abimelech | And he said | to Abimelech | Increase | thine army | and come out | ||
| L13 | Sdz9_29 | u·Mi | yit·Ten | et- | ha·'Am | haz·Zeh | be·ya·Di, | ve·'a·Si·rah | et- | 'a·vi·Me·lech; | vai·Yo·mer | la·'a·vi·Me·lech, | rab·Beh | tze·va·'a·Cha | va·Tze·'ah. |
| L14 | Sdz9_29 | מִי | נָתַן | אֵת | עַם | זֶה | יָד | סוּר | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ | אָמַר | אֲבִימֶלֶךְ | רָבָה | צָבָא | יָצָא |
| L15 | Sdz9_29 | (Mi) | na·(Tan) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | (Jad) | (Sur) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Me)·lech | ra·(Wa) | ca·(Wa) | ja·(Ca) |
| L16 | Sdz9_29 | mî | nāṯan | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | jāḏ | sûr | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | rāḇā(h) | ṣāḇā(’) | jāṣā(’) |
| L17 | Sdz9_29 | mî | nātan | ’ēt | ‘am | zeh | jād | sûr | ’ēt | ’ăbîmelek | ’āmar | ’ăbîmelek | rābāh | ṣābā’ | jāṣā’ |
| L18 | Sdz9_29 | And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out. (Sdz9_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz9_29 | 29 And would to God this people <05971> were under <05414> (08799) my hand <03027>! then would I remove <05493> (08686) Abimelech <040>. And he said <0559> (08799) to Abimelech <040>, Increase <07235> (08761) thine army <06635>, and come out <03318> (08798). (Sdz9_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz9_29 | 63/422 | 772/2007 | 5030/11047 | 539/1866 | 406/1176 | 472/1608 | 66/300 | 5031/11047 | 43/67 | 1606/5298 | 44/67 | 69/226 | 99/484 | 422/1060 |
| L21 | Sdz9_29 | Sdz9_29_1 | Sdz9_29_2 | Sdz9_29_3 | Sdz9_29_4 | Sdz9_29_5 | Sdz9_29_6 | Sdz9_29_7 | Sdz9_29_8 | Sdz9_29_9 | Sdz9_29_10 | Sdz9_29_11 | Sdz9_29_12 | Sdz9_29_13 | Sdz9_29_14 |