| L01 |
Sdz9_3 |
Bracia H251 jego matki H517 opowiadali H1696 o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych H1167 miasta H5892 Sychem H7927 , tak że serce H3820 ich skłaniało się H5186 ku Abimelekowi H40 , bo mówili: To nasz brat H251! |
| L02 |
Sdz9_3 |
Bracia jego matki opowiadali o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych miasta Sychem, tak
że serce ich skłaniało się ku Abimelekowi, bo mówili: To nasz brat! |
| L03 |
Sdz9_3 |
וַיְדַבְּר֨וּ |
אֲחֵֽי־ |
אִמּ֜וֹ |
עָלָ֗יו |
בְּאָזְנֵי֙ |
כָּל־ |
בַּעֲלֵ֣י |
שְׁכֶ֔ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַיֵּ֤ט |
לִבָּם֙ |
אַחֲרֵ֣י |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
כִּ֥י |
אָמְר֖וּ |
אָחִ֥ינוּ |
הֽוּא׃ |
| L04 |
Sdz9_3 |
וַ/יְדַבְּר֨וּ |
אֲחֵֽי־ |
אִמּ֜/וֹ |
עָלָ֗י/ו |
בְּ/אָזְנֵי֙ |
כָּל־ |
בַּעֲלֵ֣י |
שְׁכֶ֔ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/יֵּ֤ט |
לִבָּ/ם֙ |
אַחֲרֵ֣י |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
כִּ֥י |
אָמְר֖וּ |
אָחִ֥י/נוּ |
הֽוּא׃ |
| L05 |
Sdz9_3 |
waj•dab•be•<Ru> |
a•che- |
im•<Mo> |
'a•<Law>, |
be•'a•ze•<Ne> |
kol- |
ba•'a•<Le> |
sze•<Chem>, |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wai•<jet> |
lib•<Bam> |
'a•cha•<Re> |
'a•wi•<Me>•lech, |
ki |
'a•me•<Ru> |
'a•<Chi>•nu |
<Hu>. |
| L06 | Sdz9_3 | H1696 | H0251 | H0517 | H5921  | H0241  | H3605  | H1167 | H7927 | H0853  | H3605 | H1697  | H0428  | H5186 | H3820 | H0310  | H0040 | H3588  | H0559  | H0251 | H1931  |
| L07 |
Sdz9_3 |
answer |
another |
dam |
above |
hearing |
all manner |
archer |
Shechem |
|
all manner |
act |
another |
afternoon |
care for |
after that |
Abimelech |
inasmuch |
answer |
another |
he |
| L08 |
Sdz9_3 |
odpowiedź |
inny |
tama |
powyżej |
przesłuchanie |
wszelkiego rodzaju |
łucznik |
Sychem |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
popołudnie |
dbałość o |
po tym |
Abimelech |
ponieważ |
odpowiedź |
inny |
on |
| L09 |
Sdz9_3 |
spake |
brethren |
And his mother's |
his behalf |
of him in the ears |
all |
of all the men |
of Shechem |
|
of all |
all these words |
these |
inclined |
and their hearts |
to follow |
Abimelech |
for |
for they said |
He [is] our brother |
They |
| L10 |
Sdz9_3 |
mówił |
bracia |
I jego matki |
w jego imieniu |
z nim w uszach |
wszystko |
wszystkich ludzi |
Sychem |
|
ze wszystkich |
wszystkie te słowa |
te |
skłonny |
a ich serca |
do naśladowania |
Abimelech |
dla |
bo mówili: |
On [jest], nasz brat |
One |
| L11 |
Sdz9_3 |
vay·dab·be·Ru |
a·chei- |
im·Mo |
'a·Lav, |
be·'a·ze·Nei |
kol- |
ba·'a·Lei |
she·Chem, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
vai·Yet |
lib·Bam |
'a·cha·Rei |
'a·vi·Me·lech, |
ki |
'a·me·Ru |
'a·Chi·nu |
Hu. |
| L12 |
Sdz9_3 |
wa je daB Be ru |
a He - im mo |
a law |
Be oz ne |
Kol - Ba a le |
sze chem |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
waj jet |
liB Bam |
a Ha re |
a wi me lech |
Ki |
am ru |
a Hi nu |
hu |
|
|
|
| L13 |
Sdz9_3 |
wayüdaBBürû |
´áHê|-´immô |
`äläyw |
Bü´oznê |
Kol-Ba`álê |
šükem |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyë† |
liBBäm |
´aHárê |
´ábîmeºlek |
Kî |
´ämrû |
´äHîºnû |
hû´ |
|
|
|
| L14 |
Sdz9_3 |
462/1142 |
305/630 |
72/220 |
1657/5759 |
36/186 |
1890/5415 |
27/84 |
29/63 |
5006/11047 |
1891/5415 |
296/1428 |
319/745 |
57/211 |
73/592 |
263/712 |
27/67 |
1188/4478 |
1595/5298 |
306/630 |
757/1867 |
| L15 |
Sdz9_3 |
And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these
words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother. |
| L16 |
Sdz9_3 |
3 And his mother's <0517> brethren <0251> spake <01696> (08762) of him in
the ears <0241> of all the men <01167> of Shechem <07927> all these words <01697>:
and their hearts <03820> inclined <05186> (08799) to follow <0310> Abimelech <040>;
for they said <0559> (08804), He is our brother <0251>. |
