| L01 | Sdz9_3 | I przemówili bracia jego matki o nim do uszu wszystkich możnych Sychem — wszystkie słowa te; i skłoniło się ich serce ku Abimelekowi, ponieważ powiedzieli: Naszym bratem on jest. (Sdz9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_3 | I przemówili H1696 bracia H251 jego matki H517 o nim H5921 do uszu H241 wszystkich H3605 możnych H1167 Sychem H7927 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 ; i skłoniło się H5186 ich serce H3820 ku H310 Abimelekowi H40 , ponieważ H3588 powiedzieli H559 : Naszym bratem H251 on jest H1931 . (Sdz9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_3 | Bracia jego matki opowiadali o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych miasta Sychem, tak że serce ich skłaniało się ku Abimelekowi, bo mówili: To nasz brat! (Sdz9_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_3 | Bracia H251 jego matki H517 opowiadali H1696 o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych H1167 miasta H5892 Sychem H7927, tak że serce H3820 ich skłaniało się H5186 ku Abimelekowi H40, bo mówili: To nasz brat H251! (Sdz9_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_3 | waj•dab•be•<Ru> | 'a•che- | im•<Mo> | 'a•<Law>, | be•'a•ze•<Ne> | kol- | ba•'a•<Le> | sze•<Chem>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<jet> | lib•<Bam> | 'a•cha•<Re> | 'a•wi•<Me>•lech, | ki | 'a•me•<Ru> | 'a•<Chi>•nu | <Hu>. |
| L06 | Sdz9_3 | וַיְדַבְּר֨וּ | אֲחֵֽי־ | אִמּ֜וֹ | עָלָ֗יו | בְּאָזְנֵי֙ | כָּל־ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיֵּ֤ט | לִבָּם֙ | אַחֲרֵ֣י | אֲבִימֶ֔לֶךְ | כִּ֥י | אָמְר֖וּ | אָחִ֥ינוּ | הֽוּא׃ |
| L07 | Sdz9_3 | I przemówili | bracia | jego matki | o nim | do uszu | wszystkich | możnych | Sychem | — | wszystkie | słowa | te; | i skłoniło się | ich serce | ku | Abimelekowi, | ponieważ | powiedzieli: | Naszym bratem | on jest. |
| L08 | Sdz9_3 | וַ/יְדַבְּר֨וּ | אֲחֵֽי־ | אִמּ֜/וֹ | עָלָ֗י/ו | בְּ/אָזְנֵי֙ | כָּל־ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יֵּ֤ט | לִבָּ/ם֙ | אַחֲרֵ֣י | אֲבִימֶ֔לֶךְ | כִּ֥י | אָמְר֖וּ | אָחִ֥י/נוּ | הֽוּא׃ |
| L09 | Sdz9_3 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_3 | wayüdaBBürû | ´áHê|- | ´immô | `äläyw | Bü´oznê | Kol- | Ba`álê | šükem | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyë† | liBBäm | ´aHárê | ´ábîmeºlek | Kî | ´ämrû | ´äHîºnû | hû´ |
| L11 | Sdz9_3 | H1696 |
H0251 |
H0517 |
H5921 |
H0241 |
H3605 |
H1167 |
H7927 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H5186 |
H3820 |
H0310 |
H0040 |
H3588 |
H0559 |
H0251 |
H1931 |
| L12 | Sdz9_3 | spake | brethren | And his mother's | his behalf | of him in the ears | all | of all the men | of Shechem | of all | all these words | these | inclined | and their hearts | to follow | Abimelech | for | for they said | He [is] our brother | They | |
| L13 | Sdz9_3 | vay·dab·be·Ru | a·chei- | im·Mo | 'a·Lav, | be·'a·ze·Nei | kol- | ba·'a·Lei | she·Chem, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vai·Yet | lib·Bam | 'a·cha·Rei | 'a·vi·Me·lech, | ki | 'a·me·Ru | 'a·Chi·nu | Hu. |
| L14 | Sdz9_3 | דָבַר | אָח | אֵם | עַל | אֹזֶן | כֹּל | בַּעַל | שְׁכֶם | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | נָטָה | לֵב | אַחַר | אֲבִימֶלֶךְ | כִּי | אָמַר | אָח | הוּא |
| L15 | Sdz9_3 | da·(War) | '(Ach) | ('Em) | ('Al) | '(O)·zen | (Kol) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | na·(Ta) | (Lew) | 'a·(Char) | 'a·wi·(Me)·lech | (Ki) | 'a·(Mar) | '(Ach) | (Hu) |
| L16 | Sdz9_3 | ḏāḇar | ’āḥ | ’ēm | ‘al | ’ṓzen | kōl | bá‘al | šᵉḵem | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | nāṭā(h) | lēḇ | ’aḥar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | kî | ’āmar | ’āḥ | hû(’) |
| L17 | Sdz9_3 | dābar | ’āḥ | ’ēm | ‘al | ’ōzen | kōl | ba‘al | šekem | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | nāṭāh | lēb | ’aḥar | ’ăbîmelek | kî | ’āmar | ’āḥ | hû’ |
| L18 | Sdz9_3 | And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother. (Sdz9_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_3 | 3 And his mother's <0517> brethren <0251> spake <01696> (08762) of him in the ears <0241> of all the men <01167> of Shechem <07927> all these words <01697>: and their hearts <03820> inclined <05186> (08799) to follow <0310> Abimelech <040>; for they said <0559> (08804), He is our brother <0251>. (Sdz9_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_3 | 462/1142 | 305/630 | 72/220 | 1657/5759 | 36/186 | 1890/5415 | 27/84 | 29/63 | 5006/11047 | 1891/5415 | 296/1428 | 319/745 | 57/211 | 73/592 | 263/712 | 27/67 | 1188/4478 | 1595/5298 | 306/630 | 757/1867 |
| L21 | Sdz9_3 | Sdz9_3_1 | Sdz9_3_2 | Sdz9_3_3 | Sdz9_3_4 | Sdz9_3_5 | Sdz9_3_6 | Sdz9_3_7 | Sdz9_3_8 | Sdz9_3_9 | Sdz9_3_10 | Sdz9_3_11 | Sdz9_3_12 | Sdz9_3_13 | Sdz9_3_14 | Sdz9_3_15 | Sdz9_3_16 | Sdz9_3_17 | Sdz9_3_18 | Sdz9_3_19 | Sdz9_3_20 |