| L01 | Sdz9_30 | I usłyszał Zebul, książę miasta, — słowa Gaala, syna Ebada, i zapłonął jego gniew. (Sdz9_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz9_30 | I usłyszał H8085 Zebul H2083 , książę H8269 miasta H5892 , — słowa H1697 Gaala H1603 , syna H1121 Ebada H5651 , i zapłonął H2734 jego gniew H639 . (Sdz9_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz9_30 | Słowa Gaala, syna Obeda, usłyszał Zebul, przełożony tego miasta, i uniósł się gniewem. (Sdz9_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz9_30 | Słowa H1697 Gaala H1603, syna H1121 Obeda H5651, usłyszał H8085 Zebul H2083, przełożony H8269 tego miasta H5892, i uniósł się gniewem H2734 H639. (Sdz9_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz9_30 | wai•jisz•<Ma>', | ze•<wul> | sar- | ha•'<Ir>, | 'et- | diw•<Re> | <Ga>•'al | ben- | '<A>•wed; | wai•<ji>•char | ap•<Po>. |
| L06 | Sdz9_30 | וַיִּשְׁמַ֗ע | זְבֻל֙ | שַׂר־ | הָעִ֔יר | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | גַּ֣עַל | בֶּן־ | עָ֑בֶד | וַיִּ֖חַר | אַפּֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz9_30 | I usłyszał | Zebul, | książę | miasta, | — | słowa | Gaala, | syna | Ebada, | i zapłonął | jego gniew. |
| L08 | Sdz9_30 | וַ/יִּשְׁמַ֗ע | זְבֻל֙ | שַׂר־ | הָ/עִ֔יר | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | גַּ֣עַל | בֶּן־ | עָ֑בֶד | וַ/יִּ֖חַר | אַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz9_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_30 | wayyišma` | zübùl | Sar- | hä`îr | ´et- | Dibrê | Gaº`al | Ben- | `äºbed | wayyìºHar | ´aPPô |
| L11 | Sdz9_30 | H8085 |
H2083 |
H8269 |
H5892 |
H0853  |
H1697 |
H1603 |
H1121 |
H5651 |
H2734 |
H0639 |
| L12 | Sdz9_30 | heard | And when Zebul | the ruler | of the city | the words | of Gaal | the son | of Ebed | was kindled | his anger | |
| L13 | Sdz9_30 | vai·yish·Ma', | ze·Vul | sar- | ha·'Ir, | et- | div·Rei | Ga·'al | ben- | 'A·ved; | vai·Yi·char | ap·Po. |
| L14 | Sdz9_30 | שָׁמַע | זְבֻל | שַׂר | עִיר | אֵת | דָּבָר | גַּעַל | בֵּן | עֶבֶד | חָרָה | אַף |
| L15 | Sdz9_30 | sza·(Ma)' | ze·(Wul) | (Sar) | ('Ir) | ('Et) | da·(War) | (Ga)·'al | (Ben) | '(E)·wed | cha·(Ra) | ('Af) |
| L16 | Sdz9_30 | šāma‘ | zᵉḇul | śar | ‘îr | ’ēṯ | dāḇār | gá‘al | bēn | ‘éḇeḏ | ḥārā(h) | ’ap̱ |
| L17 | Sdz9_30 | šāma‘ | zebul | śar | ‘îr | ’ēt | dābār | ga‘al | bēn | ‘ebed | ḥārāh | ’ap |
| L18 | Sdz9_30 | And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. (Sdz9_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz9_30 | 30 And when Zebul <02083> the ruler <08269> of the city <05892> heard <08085> (08799) the words <01697> of Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651>, his anger <0639> was kindled <02734> (08799). (Sdz9_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz9_30 | 280/1154 | 2/6 | 67/421 | 347/1093 | 5032/11047 | 297/1428 | 3/9 | 1821/4921 | 3/6 | 40/90 | 59/276 |
| L21 | Sdz9_30 | Sdz9_30_1 | Sdz9_30_2 | Sdz9_30_3 | Sdz9_30_4 | Sdz9_30_5 | Sdz9_30_6 | Sdz9_30_7 | Sdz9_30_8 | Sdz9_30_9 | Sdz9_30_10 | Sdz9_30_11 |