| L01 | Sdz9_31 | I posłał posłańców do Abimeleka podstępnie, mówiąc: Oto Gaal, syn Ebada, i jego bracia przychodzą do Sychem, a oto oni oblegają — miasto przeciw tobie. (Sdz9_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_31 | I posłał H7971 posłańców H4397 do H413 Abimeleka H40 podstępnie H8649 , mówiąc H559 : Oto H2009 Gaal H1603 , syn H1121 Ebada H5651 , i jego bracia H251 przychodzą H935 do Sychem H7927 , a oto oni H2009 oblegają H6696 — miasto H5892 przeciw tobie H5921 . (Sdz9_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_31 | Chytrze wyprawił do Abimeleka posłów z wiadomością: Oto Gaal, syn Obeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzyli miasto przeciwko tobie. (Sdz9_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_31 | Chytrze H8649 wyprawił H7971 do Abimeleka H40 posłów H4397 z wiadomością H559: Oto H2009 Gaal H1603, syn H1121 Obeda H5651, i jego bracia H251 przybyli H935 do Sychem H7927 i podburzyli H6696 miasto H5892 przeciwko tobie H5921. (Sdz9_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_31 | wai•jisz•<Lach> | mal•'a•<Chim> | 'el- | 'a•wi•<Me>•lech | be•ta•re•<Ma> | le•<Mor>; | hin•<Ne> | <Ga>•'al | ben- | '<E>•wed | we•'e•<Chaw> | ba•'<Im> | sze•<Che>•ma, | we•hin•<Nam> | ca•<Rim> | 'et- | ha•'<Ir> | 'a•<Le>•cha. |
| L06 | Sdz9_31 | וַיִּשְׁלַ֧ח | מַלְאָכִ֛ים | אֶל־ | אֲבִימֶ֖לֶךְ | בְּתָרְמָ֣ה | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּה֩ | גַ֨עַל | בֶּן־ | עֶ֤בֶד | וְאֶחָיו֙ | בָּאִ֣ים | שְׁכֶ֔מָה | וְהִנָּ֛ם | צָרִ֥ים | אֶת־ | הָעִ֖יר | עָלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Sdz9_31 | I posłał | posłańców | do | Abimeleka | podstępnie, | mówiąc: | Oto | Gaal, | syn | Ebada, | i jego bracia | przychodzą | do Sychem, | a oto oni | oblegają | — | miasto | przeciw tobie. |
| L08 | Sdz9_31 | וַ/יִּשְׁלַ֧ח | מַלְאָכִ֛ים | אֶל־ | אֲבִימֶ֖לֶךְ | בְּ/תָרְמָ֣ה | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּה֩ | גַ֨עַל | בֶּן־ | עֶ֤בֶד | וְ/אֶחָי/ו֙ | בָּאִ֣ים | שְׁכֶ֔מָ/ה | וְ/הִנָּ֛/ם | צָרִ֥ים | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Sdz9_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_31 | wayyišlaH | mal´äkîm | ´el- | ´ábîmeºlek | Bütormâ | lë´mör | hinnË | gaº`al | Ben- | `eºbed | wü´eHäyw | Bä´îm | šükeºmâ | wühinnäm | cärîm | ´et- | hä`îr | `älʺkä |
| L11 | Sdz9_31 | H7971 |
H4397 |
H0413 |
H0040 |
H8649 |
H0559 |
H2009 |
H1603 |
H1121 |
H5651 |
H0251 |
H0935 |
H7927 |
H2009 |
H6696 |
H0853  |
H5892 |
H5921 |
| L12 | Sdz9_31 | And he sent | messengers | to | unto Abimelech | privily | saying | Behold | Behold Gaal | the son | of Ebed | and his brethren | be come | to Shechem | and behold | and behold they fortify | the city | against | |
| L13 | Sdz9_31 | vai·yish·Lach | mal·'a·Chim | el- | 'a·vi·Me·lech | be·ta·re·Mah | le·Mor; | hin·Neh | Ga·'al | ben- | 'E·ved | ve·'e·Chav | ba·'Im | she·Che·mah, | ve·hin·Nam | tza·Rim | et- | ha·'Ir | 'a·Lei·cha. |
| L14 | Sdz9_31 | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אֵל | אֲבִימֶלֶךְ | תׇּרְמָה | אָמַר | הִנֵּה | גַּעַל | בֵּן | עֶבֶד | אָח | בּוֹא | שְׁכֶם | הִנֵּה | צוּר | אֵת | עִיר | עַל |
| L15 | Sdz9_31 | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ('El) | 'a·wi·(Me)·lech | tor·(Ma) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Ga)·'al | (Ben) | '(E)·wed | '(Ach) | (Bo) | sze·(Chem) | hin·(Ne) | (Cur) | ('Et) | ('Ir) | ('Al) |
| L16 | Sdz9_31 | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | tormā(h) | ’āmar | hinnē(h) | gá‘al | bēn | ‘éḇeḏ | ’āḥ | bô(’) | šᵉḵem | hinnē(h) | ṣûr | ’ēṯ | ‘îr | ‘al |
| L17 | Sdz9_31 | šālaḥ | măl’āk | ’ēl | ’ăbîmelek | tormāh | ’āmar | hinnēh | ga‘al | bēn | ‘ebed | ’āḥ | bô’ | šekem | hinnēh | ṣûr | ’ēt | ‘îr | ‘al |
| L18 | Sdz9_31 | And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee. (Sdz9_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_31 | 31 And he sent <07971> (08799) messengers <04397> unto Abimelech <040> privily <08649>, saying <0559> (08800), Behold, Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> and his brethren <0251> be come <0935> (08802) to Shechem <07927>; and, behold, they fortify <06696> (08802) the city <05892> against thee. (Sdz9_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_31 | 242/847 | 56/213 | 1986/5500 | 45/67 | 1/5 | 1607/5298 | 241/840 | 4/9 | 1822/4921 | 4/6 | 313/630 | 709/2550 | 44/63 | 242/840 | 6/36 | 5033/11047 | 348/1093 | 1677/5759 |
| L21 | Sdz9_31 | Sdz9_31_1 | Sdz9_31_2 | Sdz9_31_3 | Sdz9_31_4 | Sdz9_31_5 | Sdz9_31_6 | Sdz9_31_7 | Sdz9_31_8 | Sdz9_31_9 | Sdz9_31_10 | Sdz9_31_11 | Sdz9_31_12 | Sdz9_31_13 | Sdz9_31_14 | Sdz9_31_15 | Sdz9_31_16 | Sdz9_31_17 | Sdz9_31_18 |