| L01 | Sdz9_32 | A teraz wstań nocą, ty i lud, który z tobą, i zaczaj się na polu. (Sdz9_32 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz9_32 | A teraz H6258 wstań H6965 nocą H3915 , ty H859 i lud H5971 , który H834 z tobą H854 , i zaczaj się H693 na polu H7704 . (Sdz9_32 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz9_32 | Wstań wobec tego w nocy ty i lud, który jest z tobą, i uczyń zasadzkę w polu. (Sdz9_32 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz9_32 | Wstań H6965 wobec tego H6258 w nocy H3915 ty H859 i lud H5971, który jest z tobą H854, i uczyń H693 zasadzkę w polu H7704. (Sdz9_32 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz9_32 | we•'at•<Ta> | kum | <Laj>•la, | 'at•<Ta> | we•ha•'<Am> | 'a•<szer>- | 'it•<Tach>; | we•'e•<Ro> | bas•sa•<De>. |
| L06 | Sdz9_32 | וְעַתָּה֙ | ק֣וּם | לַ֔יְלָה | אַתָּ֖ה | וְהָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתָּ֑ךְ | וֶאֱרֹ֖ב | בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Sdz9_32 | A teraz | wstań | nocą, | ty | i lud, | który | z tobą, | i zaczaj się | na polu. |
| L08 | Sdz9_32 | וְ/עַתָּה֙ | ק֣וּם | לַ֔יְלָה | אַתָּ֖ה | וְ/הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתָּ֑/ךְ | וֶ/אֱרֹ֖ב | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Sdz9_32 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_32 | wü`aTTâ | qûm | laºylâ | ´aTTâ | wühä`äm | ´ášer- | ´iTTäk | we´éröb | BaSSädè |
| L11 | Sdz9_32 | H6258 |
H6965 |
H3915 |
H0859 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0693 |
H7704 |
| L12 | Sdz9_32 | Now | Now therefore up | by night | you | thou and the people | who | for | that [is] with thee and lie in wait | in the field |
| L13 | Sdz9_32 | ve·'at·Tah | kum | Lay·lah, | 'at·Tah | ve·ha·'Am | a·Sher- | 'it·Tach; | ve·'e·Ro | bas·sa·Deh. |
| L14 | Sdz9_32 | עַתָּה | קוּם | לַיִל | אַתָּה | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | אָרַב | שָׂדֶה |
| L15 | Sdz9_32 | 'at·(Ta) | (Kum) | (La)·jil | 'at·(Ta) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | 'a·(Raw) | sa·(De) |
| L16 | Sdz9_32 | ‘attā(h) | qûm | lájil | ’attā(h) | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’āraḇ | śāḏe(h) |
| L17 | Sdz9_32 | ‘attāh | qûm | lajil | ’attāh | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ’ārab | śādeh |
| L18 | Sdz9_32 | Now therefore up by night, thou and the people that [is] with thee, and lie in wait in the field: (Sdz9_32 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz9_32 | 32 Now therefore up <06965> (08798) by night <03915>, thou and the people <05971> that is with thee, and lie in wait <0693> (08798) in the field <07704>: (Sdz9_32 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz9_32 | 110/431 | 185/627 | 75/231 | 318/1080 | 540/1866 | 2255/5499 | 299/808 | 10/41 | 126/332 |
| L21 | Sdz9_32 | Sdz9_32_1 | Sdz9_32_2 | Sdz9_32_3 | Sdz9_32_4 | Sdz9_32_5 | Sdz9_32_6 | Sdz9_32_7 | Sdz9_32_8 | Sdz9_32_9 |