| L01 | Sdz9_33 | I stanie się rano, gdy wzejdzie słońce, wstań wcześnie i uderz na miasto; a oto on i lud, który z nim, wychodzą do ciebie, i uczyń mu jak znajdzie twoja ręka. (Sdz9_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_33 | I stanie się H1961 rano H1242 , gdy wzejdzie H2224 słońce H8121 , wstań wcześnie H7925 i uderz H6584 na H5921 miasto H5892 ; a oto H2009 on H1931 i lud H5971 , który H834 z nim H854 , wychodzą H3318 do ciebie H413 , i uczyń H6213 mu jak H834 znajdzie H4672 twoja ręka H3027 . (Sdz9_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_33 | Rankiem, gdy słońce wzejdzie, wstań i uderz na miasto, a gdy on i lud, który z nim jest, zwróci się przeciwko tobie, ucznisz z nim to, co potrafi twoja ręka. (Sdz9_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_33 | Rankiem H1242, gdy słońce H8121 wzejdzie H2224, wstań H7925 i uderz H6584 na miasto H5892, a gdy on H1931 i lud H5971, który z nim jest H854, zwróci się przeciwko tobie H413, uczynisz H6213 z nim to, co potrafi H4672 twoja ręka H3027. (Sdz9_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_33 | we•ha•<ja> | wab•<Bo>•ker | kiz•<Ro>•ach | hasz•<sze>•mesz, | tasz•<Kim> | u•fa•szat•<Ta> | 'al- | ha•'<Ir>; | we•hin•ne | hu | we•ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To> | jo•ce•'<Im> | 'e•<Le>•cha, | we•'a•<Si>•ta | lo, | ka•'a•<szer> | tim•<ca> | ja•<De>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz9_33 | וְהָיָ֤ה | בַבֹּ֙קֶר֙ | כִּזְרֹ֣חַ | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | תַּשְׁכִּ֖ים | וּפָשַׁטְתָּ֣ | עַל־ | הָעִ֑יר | וְהִנֵּה־ | ה֞וּא | וְהָעָ֤ם | אֲשֶׁר־ | אִתּוֹ֙ | יֹצְאִ֣ים | אֵלֶ֔יךָ | וְעָשִׂ֣יתָ | לּ֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֖ר | תִּמְצָ֥א | יָדֶֽךָ׃ | ס |
| L07 | Sdz9_33 | I stanie się | rano, | gdy wzejdzie | słońce, | wstań wcześnie | i uderz | na | miasto; | a oto | on | i lud, | który | z nim, | wychodzą | do ciebie, | i uczyń | mu | jak | znajdzie | twoja ręka. | § |
| L08 | Sdz9_33 | וְ/הָיָ֤ה | בַ/בֹּ֙קֶר֙ | כִּ/זְרֹ֣חַ | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | תַּשְׁכִּ֖ים | וּ/פָשַׁטְתָּ֣ | עַל־ | הָ/עִ֑יר | וְ/הִנֵּה־ | ה֞וּא | וְ/הָ/עָ֤ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ/וֹ֙ | יֹצְאִ֣ים | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/עָשִׂ֣יתָ | לּ֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | תִּמְצָ֥א | יָדֶֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | Sdz9_33 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz9_33 | wühäyâ | baBBöºqer | KizröªH | haššeºmeš | TašKîm | ûpäša†Tä | `al- | hä`îr | wühinnË- | hû´ | wühä`äm | ´ášer- | ´iTTô | yöc´îm | ´ëlʺkä | wü`äSîºtä | llô | Ka´ášer | Timcä´ | yädeºkä | s |
| L11 | Sdz9_33 | H1961 |
H1242 |
H2224 |
H8121 |
H7925 |
H6584 |
H5921 |
H5892 |
H2009 |
H1931 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H3318 |
H0413 |
H6213 |
H0000  |
H0834 |
H4672 |
H3027 |
|
| L12 | Sdz9_33 | become | And it shall be [that] in the morning | is up | as soon as the sun | thou shalt rise early | and set | upon | upon the city | and behold | he | and behold [when] he and the people | who | for | that [is] with him come out | against | against thee then mayest thou do | who | shalt find occasion | to them as thou | ||
| L13 | Sdz9_33 | ve·ha·Yah | vab·Bo·ker | kiz·Ro·ach | hash·She·mesh, | tash·Kim | u·fa·shat·Ta | al- | ha·'Ir; | ve·hin·neh- | hu | ve·ha·'Am | a·Sher- | it·To | yo·tze·'Im | 'e·Lei·cha, | ve·'a·Si·ta | lo, | ka·'a·Sher | tim·Tza | ya·De·cha. | sa·Mek |
| L14 | Sdz9_33 | הָיָה | בֹּקֶר | זָרַח | שֶׁמֶשׁ | שָׁכַם | פָּשַׁט | עַל | עִיר | הִנֵּה | הוּא | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | יָצָא | אֵל | עָשָׂה | אֲשֶׁר | מָצָא | יָד | ||
| L15 | Sdz9_33 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | za·(Rach) | (Sze)·mesz | sza·(Cham) | pa·(Szat) | ('Al) | ('Ir) | hin·(Ne) | (Hu) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | ja·(Ca) | ('El) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Jad) | ||
| L16 | Sdz9_33 | hājā(h) | bṓqer | zāraḥ | šémeš | šāḵam | pāšaṭ | ‘al | ‘îr | hinnē(h) | hû(’) | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | jāṣā(’) | ’ēl | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | jāḏ | ||
| L17 | Sdz9_33 | hājāh | bōqer | zāraḥ | šemeš | šākam | pāšaṭ | ‘al | ‘îr | hinnēh | hû’ | ‘am | ’ăšer | ’ēt | jāṣā’ | ’ēl | ‘āśāh | ’ăšer | māṣā’ | jād | ||
| L18 | Sdz9_33 | And it shall be, [that] in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, [when] he and the people that [is] with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. (Sdz9_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_33 | 33 And it shall be, that in the morning <01242>, as soon as the sun <08121> is up <02224> (08800), thou shalt rise early <07925> (08686), and set <06584> (08804) upon the city <05892>: and, behold, when he and the people <05971> that is with him come out <03318> (08802) against thee, then mayest thou do <06213> (08804) to them as thou <03027> shalt find occasion <04672> (08799). (Sdz9_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_33 | 1234/3546 | 88/214 | 4/18 | 38/134 | 24/65 | 7/43 | 1678/5759 | 349/1093 | 243/840 | 760/1867 | 541/1866 | 2256/5499 | 300/808 | 423/1060 | 1987/5500 | 961/2617 | 2262/6521 | 2257/5499 | 131/453 | 473/1608 | |
| L21 | Sdz9_33 | Sdz9_33_1 | Sdz9_33_2 | Sdz9_33_3 | Sdz9_33_4 | Sdz9_33_5 | Sdz9_33_6 | Sdz9_33_7 | Sdz9_33_8 | Sdz9_33_9 | Sdz9_33_10 | Sdz9_33_11 | Sdz9_33_12 | Sdz9_33_13 | Sdz9_33_14 | Sdz9_33_15 | Sdz9_33_16 | Sdz9_33_17 | Sdz9_33_18 | Sdz9_33_19 | Sdz9_33_20 | Sdz9_33_21 |