| L01 | Sdz9_34 | I wstał Abimelek i cały lud, który z nim, nocą i zaczaili się przeciw Sychem w czterech oddziałach. (Sdz9_34 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz9_34 | I wstał H6965 Abimelek H40 i cały H3605 lud H5971 , który H834 z nim H5973 , nocą H3915 i zaczaili się H693 przeciw H5921 Sychem H7927 w czterech H702 oddziałach H7218 . (Sdz9_34 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz9_34 | Wstał więc Abimelek i jego lud w nocy i w czterech miejscach uczynili zasadzkę przeciwko Sychem. (Sdz9_34 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz9_34 | Wstał więc H6965 Abimelek H40 i jego lud H5971 w nocy H3915 i w czterech H702 miejscach H7218 uczynili zasadzkę H693 przeciwko Sychem H7927. (Sdz9_34 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz9_34 | wai•<ja>•kom | 'a•wi•<Me>•lech | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | im•<Mo> | <La>•je•la; | wai•je•'er•<wu> | 'al- | sze•<Chem>, | 'ar•ba•'<A | ra•<szim>. |
| L06 | Sdz9_34 | וַיָּ֧קָם | אֲבִימֶ֛לֶךְ | וְכָל־ | הָעָ֥ם | אֲשֶׁר־ | עִמּ֖וֹ | לָ֑יְלָה | וַיֶּאֶרְב֣וּ | עַל־ | שְׁכֶ֔ם | אַרְבָּעָ֖ה | רָאשִֽׁים׃ |
| L07 | Sdz9_34 | I wstał | Abimelek | i cały | lud, | który | z nim, | nocą | i zaczaili się | przeciw | Sychem | w czterech | oddziałach. |
| L08 | Sdz9_34 | וַ/יָּ֧קָם | אֲבִימֶ֛לֶךְ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֥ם | אֲשֶׁר־ | עִמּ֖/וֹ | לָ֑יְלָה | וַ/יֶּאֶרְב֣וּ | עַל־ | שְׁכֶ֔ם | אַרְבָּעָ֖ה | רָאשִֽׁים׃ |
| L09 | Sdz9_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_34 | wayyäºqom | ´ábîmeºlek | wükol- | hä`äm | ´ášer- | `immô | läºylâ | wayye´erbû | `al- | šükem | ´arBä`â | rä´šîm |
| L11 | Sdz9_34 | H6965 |
H0040 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H5973 |
H3915 |
H0693 |
H5921 |
H7927 |
H0702 |
H7218 |
| L12 | Sdz9_34 | rose up | And Abimelech | and all | and all the people | who | by | that [were] with him by night | and they laid wait | against | against Shechem | in four | companies |
| L13 | Sdz9_34 | vai·Ya·kom | 'a·vi·Me·lech | ve·chol | ha·'Am | a·Sher- | im·Mo | La·ye·lah; | vai·ye·'er·Vu | al- | she·Chem, | 'ar·ba·'Ah | ra·Shim. |
| L14 | Sdz9_34 | קוּם | אֲבִימֶלֶךְ | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | עִם | לַיִל | אָרַב | עַל | שְׁכֶם | אַרְבַּע | רֹאשׁ |
| L15 | Sdz9_34 | (Kum) | 'a·wi·(Me)·lech | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Im) | (La)·jil | 'a·(Raw) | ('Al) | sze·(Chem) | 'ar·(Ba)' | (Rosz) |
| L16 | Sdz9_34 | qûm | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘im | lájil | ’āraḇ | ‘al | šᵉḵem | ’arba‘ | rō(’)š |
| L17 | Sdz9_34 | qûm | ’ăbîmelek | kōl | ‘am | ’ăšer | ‘im | lajil | ’ārab | ‘al | šekem | ’arba‘ | rō’š |
| L18 | Sdz9_34 | And Abimelech rose up, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies. (Sdz9_34 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz9_34 | 34 And Abimelech <040> rose up <06965> (08799), and all the people <05971> that were with him, by night <03915>, and they laid wait <0693> (08799) against Shechem <07927> in four <0702> companies <07218>. (Sdz9_34 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz9_34 | 186/627 | 46/67 | 1896/5415 | 542/1866 | 2258/5499 | 310/1043 | 76/231 | 11/41 | 1679/5759 | 45/63 | 111/316 | 170/598 |
| L21 | Sdz9_34 | Sdz9_34_1 | Sdz9_34_2 | Sdz9_34_3 | Sdz9_34_4 | Sdz9_34_5 | Sdz9_34_6 | Sdz9_34_7 | Sdz9_34_8 | Sdz9_34_9 | Sdz9_34_10 | Sdz9_34_11 | Sdz9_34_12 |