| L01 | Sdz9_35 | I wyszedł Gaal, syn Ebada, i stanął u wejścia bramy miasta; i wstał Abimelek i lud, który z nim, z zasadzki. (Sdz9_35 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz9_35 | I wyszedł H3318 Gaal H1603 , syn H1121 Ebada H5651 , i stanął H5975 u wejścia H6607 bramy H8179 miasta H5892 ; i wstał H6965 Abimelek H40 i lud H5971 , który H834 z nim H854 , z H4480 zasadzki H3993 . (Sdz9_35 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz9_35 | Gdy Gaal, syn Obeda, wyszedł i stanął w bramie miasta, wyszedł też i Abimelek z zasadzki wraz ze swym ludem. (Sdz9_35 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz9_35 | Gdy Gaal H1603, syn H1121 Obeda H5651, wyszedł H3318 i stanął H5975 w bramie H6607 miasta H5892, wyszedł H6965 też i Abimelek H40 z zasadzki H3993 wraz ze swym ludem H5971. (Sdz9_35 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz9_35 | wai•je•<ce> | <Ga>•'al | ben- | '<E>•wed, | wai•ja•'a•<Mod> | <Pe>•tach | <sza>•'ar | ha•'<Ir>; | wai•<ja>•kom | 'a•wi•<Me>•lech | we•ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To> | min- | ham•ma'•<Raw>. |
| L06 | Sdz9_35 | וַיֵּצֵא֙ | גַּ֣עַל | בֶּן־ | עֶ֔בֶד | וַיַּעֲמֹ֕ד | פֶּ֖תַח | שַׁ֣עַר | הָעִ֑יר | וַיָּ֧קָם | אֲבִימֶ֛לֶךְ | וְהָעָ֥ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖וֹ | מִן־ | הַמַּאְרָֽב׃ |
| L07 | Sdz9_35 | I wyszedł | Gaal, | syn | Ebada, | i stanął | u wejścia | bramy | miasta; | i wstał | Abimelek | i lud, | który | z nim, | z | zasadzki. |
| L08 | Sdz9_35 | וַ/יֵּצֵא֙ | גַּ֣עַל | בֶּן־ | עֶ֔בֶד | וַ/יַּעֲמֹ֕ד | פֶּ֖תַח | שַׁ֣עַר | הָ/עִ֑יר | וַ/יָּ֧קָם | אֲבִימֶ֛לֶךְ | וְ/הָ/עָ֥ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖/וֹ | מִן־ | הַ/מַּאְרָֽב׃ |
| L09 | Sdz9_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_35 | wayyëcë´ | Gaº`al | Ben- | `eºbed | wayya`ámöd | PeºtaH | šaº`ar | hä`îr | wayyäºqom | ´ábîmeºlek | wühä`äm | ´ášer- | ´iTTô | min- | hamma´räb |
| L11 | Sdz9_35 | H3318 |
H1603 |
H1121 |
H5651 |
H5975 |
H6607 |
H8179 |
H5892 |
H6965 |
H0040 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H4480 |
H3993 |
| L12 | Sdz9_35 | went out | And Gaal | the son | of Ebed | and stood | in the entering | of the gate | of the city | rose up | and Abimelech | and the people | who | for | from | that [were] with him from lying in wait |
| L13 | Sdz9_35 | vai·ye·Tze | Ga·'al | ben- | 'E·ved, | vai·ya·'a·Mod | Pe·tach | Sha·'ar | ha·'Ir; | vai·Ya·kom | 'a·vi·Me·lech | ve·ha·'Am | a·Sher- | it·To | min- | ham·ma'·Rav. |
| L14 | Sdz9_35 | יָצָא | גַּעַל | בֵּן | עֶבֶד | עָמַד | פֶּתַח | שַׁעַר | עִיר | קוּם | אֲבִימֶלֶךְ | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | מִן | מַאֲרָב |
| L15 | Sdz9_35 | ja·(Ca) | (Ga)·'al | (Ben) | '(E)·wed | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | ('Ir) | (Kum) | 'a·wi·(Me)·lech | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Min) | ma·'a·(Raw) |
| L16 | Sdz9_35 | jāṣā(’) | gá‘al | bēn | ‘éḇeḏ | ‘āmaḏ | péṯaḥ | šá‘ar | ‘îr | qûm | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | min | ma’ᵃ̆rāḇ |
| L17 | Sdz9_35 | jāṣā’ | ga‘al | bēn | ‘ebed | ‘āmad | petaḥ | ša‘ar | ‘îr | qûm | ’ăbîmelek | ‘am | ’ăšer | ’ēt | min | ma’ărāb |
| L18 | Sdz9_35 | And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that [were] with him, from lying in wait. (Sdz9_35 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz9_35 | 35 And Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> went out <03318> (08799), and stood <05975> (08799) in the entering <06607> of the gate <08179> of the city <05892>: and Abimelech <040> rose up <06965> (08799), and the people <05971> that were with him, from lying in wait <03993>. (Sdz9_35 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz9_35 | 424/1060 | 5/9 | 1823/4921 | 5/6 | 111/523 | 80/164 | 64/373 | 350/1093 | 187/627 | 47/67 | 543/1866 | 2259/5499 | 301/808 | 461/1215 | 2/5 |
| L21 | Sdz9_35 | Sdz9_35_1 | Sdz9_35_2 | Sdz9_35_3 | Sdz9_35_4 | Sdz9_35_5 | Sdz9_35_6 | Sdz9_35_7 | Sdz9_35_8 | Sdz9_35_9 | Sdz9_35_10 | Sdz9_35_11 | Sdz9_35_12 | Sdz9_35_13 | Sdz9_35_14 | Sdz9_35_15 |