Sdz9_36

L01
Sdz9_36
Gaal H1603, ujrzawszy H7200 lud H5971, zwrócił się H559 do Zebula H2083: Oto H2009 jacyś ludzie H5971 schodzą H3381 ze szczytu H7218 góry H2022. Odpowiedział H559 mu Zebul H2083: To cień H6738 góry H2022, a ty H859 go bierzesz H7200 za ludzi H376.

L02
Sdz9_36
Gaal, ujrzawszy lud, zwrócił się do Zebula: Oto jacyś ludzie schodzą ze szczytu góry.
          Odpowiedział mu Zebul: To cień góry, a ty go bierzesz za ludzi.

L03
Sdz9_36
וַיַּרְא־
גַּעַל֮
אֶת־
הָעָם֒
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
זְבֻ֔ל
הִנֵּה־
עָ֣ם
יוֹרֵ֔ד
מֵרָאשֵׁ֖י
הֶהָרִ֑ים
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
זְבֻ֔ל
אֵ֣ת
צֵ֧ל
הֶהָרִ֛ים
אַתָּ֥ה
רֹאֶ֖ה
כָּאֲנָשִֽׁים׃
ס

L04
Sdz9_36
וַ/יַּרְא־
גַּעַל֮
אֶת־
הָ/עָם֒
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
זְבֻ֔ל
הִנֵּה־
עָ֣ם
יוֹרֵ֔ד
מֵ/רָאשֵׁ֖י
הֶ/הָרִ֑ים
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
זְבֻ֔ל
אֵ֣ת
צֵ֧ל
הֶ/הָרִ֛ים
אַתָּ֥ה
רֹאֶ֖ה
כָּ/אֲנָשִֽׁים׃
ס

L05
Sdz9_36
wai•jar-
ga•'<Al>
et-
ha•'<Am>
wai•<jo>•mer
el-
ze•<wul>,
hin•ne
'am
jo•<Red>,
me•ra•<sze>
he•ha•<Rim>;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ze•<wul>,
'et
cel
he•ha•<Rim>
'at•<Ta>
ro•'<e>
ka•'a•na•<szim>.
sa•<Mek>

L06Sdz9_36 H7200   H1603   H0853   H5971   H0559   H0413   H2083   H2009   H5971   H3381   H7218   H2022   H0559   H0413   H2083   H0853   H6738   H2022   H0859   H7200   H0376  

L07
Sdz9_36
advise self
Gaal

folk
answer
about
Zebul
behold
folk
descend
band
hill
answer
about
Zebul

defence
hill
you
advise self
great


L08
Sdz9_36
doradzać siebie
Gaal

ludowy
odpowiedź
o
Zebul
ujrzeć
ludowy
schodzić
pasmo
wzgórze
odpowiedź
o
Zebul

obrona
wzgórze
ty
doradzać siebie
wielki


L09
Sdz9_36
saw
And when Gaal

the people
he said
to
to Zebul
Look
people
down
from the top
of the mountains
said
But
And Zebul

the shadow
of the mountains
You
unto him Thou seest
men


L10
Sdz9_36
zobaczył
A gdy Gaal

ludzie
powiedział
do
do Zebul
Patrz
ludzie
w dół
od góry
z gór
powiedział
Ale
I Zebul

cień
z gór
Ty
mu widzisz
mężczyźni


L11
Sdz9_36
vai·yar-
ga·'Al
et-
ha·'Am
vai·Yo·mer
el-
ze·Vul,
hin·neh-
'am
yo·Red,
me·ra·Shei
he·ha·Rim;
vai·Yo·mer
'e·Lav
ze·Vul,
'et
tzel
he·ha·Rim
'at·Tah
ro·'Eh
ka·'a·na·Shim.
sa·Mek

L12
Sdz9_36
waj jar - Ga al
et - ha am
waj jo mer
el - ze wul
hin ne - am
jo red
me ra sze
he ha rim
waj jo mer
e law
ze wul
et
cel
he ha rim
aT Ta
ro e
Ka a na szim
s





L13
Sdz9_36
wayyar´-Ga`al
´et-hä`äm
wayyöº´mer
´el-zübùl
hinnË-`äm
yôrëd
mërä´šê
hehärîm
wayyöº´mer
´ëläyw
zübùl
´ët
cël
hehärîm
´aTTâ
rö´è
Kä´ánäšîm
s





L14
Sdz9_36
423/1296
6/9
5034/11047
544/1866
1608/5298
1988/5500
3/6
244/840
545/1866
124/378
171/598
223/546
1609/5298
1989/5500
4/6
5035/11047
4/49
224/546
319/1080
424/1296
631/2004


L15
Sdz9_36
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top
          of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men.

L16
Sdz9_36
36 And when Gaal <01603> saw <07200> (08799) the people <05971>, he said
          <0559> (08799) to Zebul <02083>, Behold, there come <03381> <00> people <05971>
          down <03381> (08802) from the top <07218> of the mountains <02022>. And Zebul <02083>
          said <0559> (08799) unto him, Thou seest <07200> (08802) the shadow <06738> of the
          mountains <02022> as if they were men <0582>.