| L01 | Sdz9_36 | I zobaczył Gaal — lud i powiedział do Zebula: Oto lud schodzi ze szczytów gór. I powiedział do niego Zebul: — cień gór ty widzisz jak ludzi. (Sdz9_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_36 | I zobaczył H7200 Gaal H1603 — lud H5971 i powiedział H559 do H413 Zebula H2083 : Oto H2009 lud H5971 schodzi H3381 ze szczytów H7218 gór H2022 . I powiedział H559 do niego H413 Zebul H2083: — cień H6738 gór H2022 ty H859 widzisz H7200 jak ludzi H376 . (Sdz9_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_36 | Gaal, ujrzawszy lud, zwrócił się do Zebula: Oto jacyś ludzie schodzą ze szczytu góry. Odpowiedział mu Zebul: To cień góry, a ty go bierzesz za ludzi. (Sdz9_36 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_36 | Gaal H1603, ujrzawszy H7200 lud H5971, zwrócił się H559 do Zebula H2083: Oto H2009 jacyś ludzie H5971 schodzą H3381 ze szczytu H7218 góry H2022. Odpowiedział H559 mu Zebul H2083: To cień H6738 góry H2022, a ty H859 go bierzesz H7200 za ludzi H376. (Sdz9_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_36 | wai•jar- | ga•'<Al> | 'et- | ha•'<Am> | wai•<jo>•mer | 'el- | ze•<wul>, | hin•ne | 'am | jo•<Red>, | me•ra•<sze> | he•ha•<Rim>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ze•<wul>, | 'et | cel | he•ha•<Rim> | 'at•<Ta> | ro•'<e> | ka•'a•na•<szim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz9_36 | וַיַּרְא־ | גַּעַל֮ | אֶת־ | הָעָם֒ | וַיֹּ֣אמֶר | אֶל־ | זְבֻ֔ל | הִנֵּה־ | עָ֣ם | יוֹרֵ֔ד | מֵרָאשֵׁ֖י | הֶהָרִ֑ים | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | זְבֻ֔ל | אֵ֣ת | צֵ֧ל | הֶהָרִ֛ים | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | כָּאֲנָשִֽׁים׃ | ס |
| L07 | Sdz9_36 | I zobaczył | Gaal | — | lud | i powiedział | do | Zebula: | Oto | lud | schodzi | ze szczytów | gór. | I powiedział | do niego | Zebul: | — | cień | gór | ty | widzisz | jak ludzi. | § |
| L08 | Sdz9_36 | וַ/יַּרְא־ | גַּעַל֮ | אֶת־ | הָ/עָם֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶל־ | זְבֻ֔ל | הִנֵּה־ | עָ֣ם | יוֹרֵ֔ד | מֵ/רָאשֵׁ֖י | הֶ/הָרִ֑ים | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | זְבֻ֔ל | אֵ֣ת | צֵ֧ל | הֶ/הָרִ֛ים | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | כָּ/אֲנָשִֽׁים׃ | ס |
| L09 | Sdz9_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz9_36 | wayyar´- | Ga`al | ´et- | hä`äm | wayyöº´mer | ´el- | zübùl | hinnË- | `äm | yôrëd | mërä´šê | hehärîm | wayyöº´mer | ´ëläyw | zübùl | ´ët | cël | hehärîm | ´aTTâ | rö´è | Kä´ánäšîm | s |
| L11 | Sdz9_36 | H7200 |
H1603 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H0413 |
H2083 |
H2009 |
H5971 |
H3381 |
H7218 |
H2022 |
H0559 |
H0413 |
H2083 |
H0853 |
H6738 |
H2022 |
H0859 |
H7200 |
H0376 |
|
| L12 | Sdz9_36 | saw | And when Gaal | the people | he said | to | to Zebul | Look | people | down | from the top | of the mountains | said | But | And Zebul | the shadow | of the mountains | You | unto him Thou seest | men | |||
| L13 | Sdz9_36 | vai·yar- | ga·'Al | et- | ha·'Am | vai·Yo·mer | el- | ze·Vul, | hin·neh- | 'am | yo·Red, | me·ra·Shei | he·ha·Rim; | vai·Yo·mer | 'e·Lav | ze·Vul, | 'et | tzel | he·ha·Rim | 'at·Tah | ro·'Eh | ka·'a·na·Shim. | sa·Mek |
| L14 | Sdz9_36 | רָאָה | גַּעַל | אֵת | עַם | אָמַר | אֵל | זְבֻל | הִנֵּה | עַם | יָרַד | רֹאשׁ | הַר | אָמַר | אֵל | זְבֻל | אֵת | צֵל | הַר | אַתָּה | רָאָה | אִישׁ | |
| L15 | Sdz9_36 | ra·('A) | (Ga)·'al | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | ('El) | ze·(Wul) | hin·(Ne) | ('Am) | ja·(Rad) | (Rosz) | (Har) | 'a·(Mar) | ('El) | ze·(Wul) | ('Et) | (Cel) | (Har) | 'at·(Ta) | ra·('A) | ('Isz) | |
| L16 | Sdz9_36 | rā’ā(h) | gá‘al | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | ’ēl | zᵉḇul | hinnē(h) | ‘am | jāraḏ | rō(’)š | har | ’āmar | ’ēl | zᵉḇul | ’ēṯ | ṣēl | har | ’attā(h) | rā’ā(h) | ’îš | |
| L17 | Sdz9_36 | rā’āh | ga‘al | ’ēt | ‘am | ’āmar | ’ēl | zebul | hinnēh | ‘am | jārad | rō’š | har | ’āmar | ’ēl | zebul | ’ēt | ṣēl | har | ’attāh | rā’āh | ’îš | |
| L18 | Sdz9_36 | And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men. (Sdz9_36 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_36 | 36 And when Gaal <01603> saw <07200> (08799) the people <05971>, he said <0559> (08799) to Zebul <02083>, Behold, there come <03381> <00> people <05971> down <03381> (08802) from the top <07218> of the mountains <02022>. And Zebul <02083> said <0559> (08799) unto him, Thou seest <07200> (08802) the shadow <06738> of the mountains <02022> as if they were men <0582>. (Sdz9_36 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_36 | 423/1296 | 6/9 | 5034/11047 | 544/1866 | 1608/5298 | 1988/5500 | 3/6 | 244/840 | 545/1866 | 124/378 | 171/598 | 223/546 | 1609/5298 | 1989/5500 | 4/6 | 5035/11047 | 4/49 | 224/546 | 319/1080 | 424/1296 | 631/2004 | |
| L21 | Sdz9_36 | Sdz9_36_1 | Sdz9_36_2 | Sdz9_36_3 | Sdz9_36_4 | Sdz9_36_5 | Sdz9_36_6 | Sdz9_36_7 | Sdz9_36_8 | Sdz9_36_9 | Sdz9_36_10 | Sdz9_36_11 | Sdz9_36_12 | Sdz9_36_13 | Sdz9_36_14 | Sdz9_36_15 | Sdz9_36_16 | Sdz9_36_17 | Sdz9_36_18 | Sdz9_36_19 | Sdz9_36_20 | Sdz9_36_21 | Sdz9_36_22 |