| L01 | Sdz9_37 | I dodał jeszcze Gaal mówić i powiedział: Oto ludzie schodzą od pępka ziemi, a oddział jeden przychodzi drogą dębu wróżbitów. (Sdz9_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_37 | I dodał H3254 jeszcze H5750 Gaal H1603 mówić H1696 i powiedział H559 : Oto H2009 ludzie H5971 schodzą H3381 od H5973 pępka H2872 ziemi H776 , a oddział H7218 jeden H259 przychodzi H935 drogą H1870 dębu H436 wróżbitów H6049 . (Sdz9_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_37 | Powtórnie zwrócił się Gaal mówiąc: Oto jacyś ludzie zstępują od strony Pępka Ziemi, podczas gdy inny oddział idzie drogą od Dębu Wieszczków. (Sdz9_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_37 | Powtórnie H3254 zwrócił się H1696 Gaal H1603 mówiąc: Oto H2009 jacyś ludzie H5971 zstępują H3381 od strony H2872 Pępka Ziemi H776, podczas gdy inny oddział H259 idzie H935 drogą H1870 od Dębu H436 Wieszczków H6049. (Sdz9_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_37 | wai•<jo>•sef | od | ga•'<Al> | le•dab•<Ber> | wai•<jo>•mer | hin•ne | 'am | jor•<Dim>, | me•'<Im> | tab•<Bur> | ha•'<A>•rec; | we•rosz- | 'e•<Chad> | <Ba>, | mid•<De>•rech | e•<Lon> | me•'on•<Nim>. |
| L06 | Sdz9_37 | וַיֹּ֨סֶף | ע֣וֹד | גַּעַל֮ | לְדַבֵּר֒ | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּה־ | עָם֙ | יֽוֹרְדִ֔ים | מֵעִ֖ם | טַבּ֣וּר | הָאָ֑רֶץ | וְרֹאשׁ־ | אֶחָ֣ד | בָּ֔א | מִדֶּ֖רֶךְ | אֵל֥וֹן | מְעוֹנְנִֽים׃ |
| L07 | Sdz9_37 | I dodał | jeszcze | Gaal | mówić | i powiedział: | Oto | ludzie | schodzą | od | pępka | ziemi, | a oddział | jeden | przychodzi | drogą | dębu | wróżbitów. |
| L08 | Sdz9_37 | וַ/יֹּ֨סֶף | ע֣וֹד | גַּעַל֮ | לְ/דַבֵּר֒ | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּה־ | עָם֙ | יֽוֹרְדִ֔ים | מֵ/עִ֖ם | טַבּ֣וּר | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/רֹאשׁ־ | אֶחָ֣ד | בָּ֔א | מִ/דֶּ֖רֶךְ | אֵל֥וֹן | מְעוֹנְנִֽים׃ |
| L09 | Sdz9_37 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVmrmpaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_37 | wayyöºsep | `ôd | Ga`al | lüdaBBër | wayyöº´mer | hinnË- | `äm | yô|rdîm | më`ìm | †aBBûr | hä´äºrec | würö´š- | ´eHäd | Bä´ | miDDeºrek | ´ëlôn | mü`ônünîm |
| L11 | Sdz9_37 | H3254 |
H5750 |
H1603 |
H1696 |
H0559 |
H2009 |
H5971 |
H3381 |
H5973 |
H2872 |
H0776 |
H7218 |
H0259 |
H0935 |
H1870 |
H0436 |
H6049 |
| L12 | Sdz9_37 | again | again | And Gaal | spake | and said | Behold | people | down | from | by the middle | of the land | company | and another | come | of | along by the plain | Meonenim |
| L13 | Sdz9_37 | vai·Yo·sef | od | ga·'Al | le·dab·Ber | vai·Yo·mer | hin·neh- | 'am | yor·Dim, | me·'Im | tab·Bur | ha·'A·retz; | ve·rosh- | 'e·Chad | Ba, | mid·De·rech | e·Lon | me·'on·Nim. |
| L14 | Sdz9_37 | יָסַף | עוֹד | גַּעַל | דָבַר | אָמַר | הִנֵּה | עַם | יָרַד | עִם | טַבּוּר | אֶרֶץ | רֹאשׁ | אֶחָד | בּוֹא | דֶּרֶךְ | אֵלוֹן | עָנַן |
| L15 | Sdz9_37 | ja·(Saf) | (Od) | (Ga)·'al | da·(War) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ('Am) | ja·(Rad) | ('Im) | tab·(Bur) | '(E)·rec | (Rosz) | 'e·(Chad) | (Bo) | (De)·rech | e·(Lon) | 'a·(Nan) |
| L16 | Sdz9_37 | jāsap̱ | ‘ôḏ | gá‘al | ḏāḇar | ’āmar | hinnē(h) | ‘am | jāraḏ | ‘im | ṭabbûr | ’éreṣ | rō(’)š | ’eḥāḏ | bô(’) | déreḵ | ’ēlôn | ‘ānan |
| L17 | Sdz9_37 | jāsap | ‘ôd | ga‘al | dābar | ’āmar | hinnēh | ‘am | jārad | ‘im | ṭabbûr | ’ereṣ | rō’š | ’eḥād | bô’ | derek | ’ēlôn | ‘ānan |
| L18 | Sdz9_37 | And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim. (Sdz9_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_37 | 37 And Gaal <01603> spake <01696> (08763) again <03254> (08686) and said <0559> (08799), See there come <03381> <00> people <05971> down <03381> (08802) by the middle <02872> of the land <0776>, and another <0259> company <07218> come <0935> (08804) along by the plain <0436> of <01870> Meonenim <06049> (08781). (Sdz9_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_37 | 65/210 | 105/486 | 7/9 | 463/1142 | 1610/5298 | 245/840 | 546/1866 | 125/378 | 311/1043 | 1/2 | 981/2502 | 172/598 | 465/961 | 710/2550 | 141/700 | 8/10 | 5/11 |
| L21 | Sdz9_37 | Sdz9_37_1 | Sdz9_37_2 | Sdz9_37_3 | Sdz9_37_4 | Sdz9_37_5 | Sdz9_37_6 | Sdz9_37_7 | Sdz9_37_8 | Sdz9_37_9 | Sdz9_37_10 | Sdz9_37_11 | Sdz9_37_12 | Sdz9_37_13 | Sdz9_37_14 | Sdz9_37_15 | Sdz9_37_16 | Sdz9_37_17 |