| L01 |
Sdz9_37 |
Powtórnie H3254 zwrócił się H1696 Gaal H1603 mówiąc: Oto H2009 jacyś ludzie H5971 zstępują H3381 od strony H2872 Pępka Ziemi H776 , podczas gdy inny oddział H259 idzie H935 drogą H1870 od Dębu H436 Wieszczków H6049 . |
| L02 |
Sdz9_37 |
Powtórnie zwrócił się Gaal mówiąc: Oto jacyś ludzie zstępują od strony Pępka Ziemi, podczas
gdy inny oddział idzie drogą od Dębu Wieszczków. |
| L03 |
Sdz9_37 |
וַיֹּ֨סֶף |
ע֣וֹד |
גַּעַל֮ |
לְדַבֵּר֒ |
וַיֹּ֕אמֶר |
הִנֵּה־ |
עָם֙ |
יֽוֹרְדִ֔ים |
מֵעִ֖ם |
טַבּ֣וּר |
הָאָ֑רֶץ |
וְרֹאשׁ־ |
אֶחָ֣ד |
בָּ֔א |
מִדֶּ֖רֶךְ |
אֵל֥וֹן |
מְעוֹנְנִֽים׃ |
| L04 |
Sdz9_37 |
וַ/יֹּ֨סֶף |
ע֣וֹד |
גַּעַל֮ |
לְ/דַבֵּר֒ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הִנֵּה־ |
עָם֙ |
יֽוֹרְדִ֔ים |
מֵ/עִ֖ם |
טַבּ֣וּר |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/רֹאשׁ־ |
אֶחָ֣ד |
בָּ֔א |
מִ/דֶּ֖רֶךְ |
אֵל֥וֹן |
מְעוֹנְנִֽים׃ |
| L05 |
Sdz9_37 |
wai•<jo>•sef |
od |
ga•'<Al> |
le•dab•<Ber> |
wai•<jo>•mer |
hin•ne |
'am |
jor•<Dim>, |
me•'<Im> |
tab•<Bur> |
ha•'<A>•rec; |
we•rosz- |
'e•<Chad> |
<Ba>, |
mid•<De>•rech |
e•<Lon> |
me•'on•<Nim>. |
| L06 | Sdz9_37 | H3254 | H5750  | H1603 | H1696 | H0559  | H2009 | H5971 | H3381 | H5973  | H2872 | H0776 | H7218  | H0259 | H0935 | H1870 | H0436 | H6049 |
| L07 |
Sdz9_37 |
add |
again |
Gaal |
answer |
answer |
behold |
folk |
descend |
accompanying |
middle |
common |
band |
a |
abide |
along |
plain |
bring |
| L08 |
Sdz9_37 |
dodać |
ponownie |
Gaal |
odpowiedź |
odpowiedź |
ujrzeć |
ludowy |
schodzić |
towarzyszący |
środkowy |
wspólny |
pasmo |
|
przestrzegać |
wzdłuż |
zwykły |
przynieść |
| L09 |
Sdz9_37 |
again |
again |
And Gaal |
spake |
and said |
Behold |
people |
down |
from |
by the middle |
of the land |
company |
and another |
come |
of |
along by the plain |
Meonenim |
| L10 |
Sdz9_37 |
ponownie |
ponownie |
I Gaal |
mówił |
i powiedział: |
Ujrzeć |
ludzie |
w dół |
z |
w połowie |
z ziemi |
spółka |
i inny |
przyjść |
z |
razem przez zwykły |
Meonenim |
| L11 |
Sdz9_37 |
vai·Yo·sef |
od |
ga·'Al |
le·dab·Ber |
vai·Yo·mer |
hin·neh- |
'am |
yor·Dim, |
me·'Im |
tab·Bur |
ha·'A·retz; |
ve·rosh- |
'e·Chad |
Ba, |
mid·De·rech |
e·Lon |
me·'on·Nim. |
| L12 |
Sdz9_37 |
waj jo sef |
od |
Ga al |
le daB Ber |
waj jo mer |
hin ne - am |
jor dim |
me im |
taB Bur |
ha a rec |
we rosz - e Had |
Ba |
miD De rech |
e lon |
me o ne nim |
|
|
| L13 |
Sdz9_37 |
wayyöºsep |
`ôd |
Ga`al |
lüdaBBër |
wayyöº´mer |
hinnË-`äm |
yô|rdîm |
më`ìm |
†aBBûr |
hä´äºrec |
würö´š-´eHäd |
Bä´ |
miDDeºrek |
´ëlôn |
mü`ônünîm |
|
|
| L14 |
Sdz9_37 |
65/210 |
105/486 |
7/9 |
463/1142 |
1610/5298 |
245/840 |
546/1866 |
125/378 |
311/1043 |
1/2 |
981/2502 |
172/598 |
465/961 |
710/2550 |
141/700 |
8/10 |
5/11 |
| L15 |
Sdz9_37 |
And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and
another company come along by the plain of Meonenim. |
| L16 |
Sdz9_37 |
37 And Gaal <01603> spake <01696> (08763) again <03254> (08686) and said
<0559> (08799), See there come <03381> <00> people <05971> down <03381> (08802)
by the middle <02872> of the land <0776>, and another <0259> company <07218> come
<0935> (08804) along by the plain <0436> of <01870> Meonenim <06049> (08781). |
