| L01 | Sdz9_38 | I powiedział do niego Zebul: Gdzie więc twoje usta, którymi mówiłeś: Kim jest Abimelek, że mamy mu służyć? Czyż nie ten lud, którym wzgardziłeś nim? Wyjdź proszę teraz i walcz z nim. (Sdz9_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_38 | I powiedział H559 do niego H413 Zebul H2083 : Gdzie H346 więc H645 twoje usta H6310 , którymi H834 mówiłeś H559: Kim H4310 jest Abimelek H40 , że H3588 mamy mu służyć H5647 ? Czyż nie H3808 ten H2088 lud H5971 , którym H834 wzgardziłeś H3988 nim? Wyjdź H3318 proszę H4994 teraz H6258 i walcz H3898 z nim. (Sdz9_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_38 | Wtedy rzekł Zebul do niego: Gdzież są teraz twoje usta, które mówiły: Któż jest Abimelek, abyśmy mieli mu służyć? Czyż to nie ten lud, któremu okazałeś wzgardę? Wyjdź teraz i walcz z nim! (Sdz9_38 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_38 | Wtedy rzekł H559 Zebul H2083 do niego: Gdzież H346 są teraz twoje usta H6310, które mówiły H559: Któż H4310 jest Abimelek H40, abyśmy mieli mu służyć H5647? Czyż to nie H3808 ten H2088 lud H5971, któremu okazałeś wzgardę H3988? Wyjdź H3318 teraz H6258 i walcz H3898 z nim! (Sdz9_38 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_38 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ze•<wul>, | 'ai•<je> | e•<Fo> | fi•cha | 'a•<szer> | to•<Mar>, | mi | 'a•wi•<Me>•lech | ki | na•'aw•<Den>•nu; | ha•<Lo> | ze | ha•'<Am> | 'a•<szer> | ma•'<As>•ta | bo, | ce- | na | 'at•<Ta> | we•hil•<La>•chem | bo. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz9_38 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | זְבֻ֗ל | אַיֵּ֨ה | אֵפ֥וֹא | פִ֙יךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֹּאמַ֔ר | מִ֥י | אֲבִימֶ֖לֶךְ | כִּ֣י | נַעַבְדֶ֑נּוּ | הֲלֹ֨א | זֶ֤ה | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | מָאַ֣סְתָּה | בּ֔וֹ | צֵא־ | נָ֥א | עַתָּ֖ה | וְהִלָּ֥חֶם | בּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Sdz9_38 | I powiedział | do niego | Zebul: | Gdzie | więc | twoje usta, | którymi | mówiłeś: | Kim | jest Abimelek, | że | mamy mu służyć? | Czyż nie | ten | lud, | którym | wzgardziłeś | nim? | Wyjdź | proszę | teraz | i walcz | z nim. | § |
| L08 | Sdz9_38 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | זְבֻ֗ל | אַיֵּ֨ה | אֵפ֥וֹא | פִ֙י/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֹּאמַ֔ר | מִ֥י | אֲבִימֶ֖לֶךְ | כִּ֣י | נַעַבְדֶ֑/נּוּ | הֲ/לֹ֨א | זֶ֤ה | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | מָאַ֣סְתָּה | בּ֔/וֹ | צֵא־ | נָ֥א | עַתָּ֖ה | וְ/הִלָּ֥חֶם | בּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Sdz9_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1cp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HDPrzysł. | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz9_38 | wayyöº´mer | ´ëläyw | zübùl | ´ayyË | ´ëpô´ | pîºkä | ´ášer | Tö´mar | mî | ´ábîmeºlek | Kî | na`abdeºnnû | hálö´ | zè | hä`äm | ´ášer | mä´aºsTâ | Bô | cë´- | nä´ | `aTTâ | wühilläºHem | Bô | s |
| L11 | Sdz9_38 | H0559 |
H0413 |
H2083 |
H0346 |
H0645 |
H6310 |
H0834 |
H0559 |
H4310 |
H0040 |
H3588 |
H5647 |
H3808 |
H2088 |
H5971 |
H0834 |
H3988 |
H0000  |
H3318 |
H4994 |
H6258 |
H3898 |
H0000 |
|
| L12 | Sdz9_38 | Then said | then | Zebul | Where | unto him Where [is] now | thy mouth | which | wherewith thou saidst | Who | Who [is] Abimelech | should | that we should serve | not | is this | him? [is] not this the people | whom | that thou hast despised | ? go out | I pray now | now | and fight | |||
| L13 | Sdz9_38 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | ze·Vul, | 'ai·Yeh | e·Fo | fi·cha | 'a·Sher | to·Mar, | mi | 'a·vi·Me·lech | ki | na·'av·Den·nu; | ha·Lo | zeh | ha·'Am | 'a·Sher | ma·'As·tah | bo, | tze- | na | 'at·Tah | ve·hil·La·chem | bo. | sa·Mek |
| L14 | Sdz9_38 | אָמַר | אֵל | זְבֻל | אַיֵּה | אֵפוֹ | פֶּה | אֲשֶׁר | אָמַר | מִי | אֲבִימֶלֶךְ | כִּי | עָבַד | לֹא | זֶה | עַם | אֲשֶׁר | מָאַס | יָצָא | נָא | עַתָּה | לָחַם | |||
| L15 | Sdz9_38 | 'a·(Mar) | ('El) | ze·(Wul) | 'ai·(Je) | e·(Fo) | (Pe) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Mi) | 'a·wi·(Me)·lech | (Ki) | 'a·(Wad) | (Lo) | (Ze) | ('Am) | 'a·(Szer) | ma·'(As) | ja·(Ca) | (Na) | 'at·(Ta) | la·(Cham) | |||
| L16 | Sdz9_38 | ’āmar | ’ēl | zᵉḇul | ’ajjē(h) | ’ēp̱ô | pe(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | mî | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | kî | ‘āḇaḏ | lō(’) | ze(h) | ‘am | ’ᵃ̆šer | mā’as | jāṣā(’) | nā(’) | ‘attā(h) | lāḥam | |||
| L17 | Sdz9_38 | ’āmar | ’ēl | zebul | ’ajjēh | ’ēpô | peh | ’ăšer | ’āmar | mî | ’ăbîmelek | kî | ‘ābad | lō’ | zeh | ‘am | ’ăšer | mā’as | jāṣā’ | nā’ | ‘attāh | lāḥam | |||
| L18 | Sdz9_38 | Then said Zebul unto him, Where [is] now thy mouth, wherewith thou saidst, Who [is] Abimelech, that we should serve him? [is] not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them. (Sdz9_38 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_38 | 38 Then said <0559> (08799) Zebul <02083> unto him, Where is now <0645> thy mouth <06310>, wherewith thou saidst <0559> (08799), Who is Abimelech <040>, that we should serve <05647> (08799) him? is not this the people <05971> that thou hast despised <03988> (08804)? go out <03318> (08798), I pray now <04994>, and fight <03898> (08734) with them. (Sdz9_38 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_38 | 1611/5298 | 1990/5500 | 5/6 | 7/45 | 5/15 | 157/497 | 2260/5499 | 1612/5298 | 64/422 | 48/67 | 1192/4478 | 146/288 | 1499/5164 | 407/1176 | 547/1866 | 2261/5499 | 6/75 | 2263/6521 | 425/1060 | 123/402 | 111/431 | 47/177 | 2264/6521 | |
| L21 | Sdz9_38 | Sdz9_38_1 | Sdz9_38_2 | Sdz9_38_3 | Sdz9_38_4 | Sdz9_38_5 | Sdz9_38_6 | Sdz9_38_7 | Sdz9_38_8 | Sdz9_38_9 | Sdz9_38_10 | Sdz9_38_11 | Sdz9_38_12 | Sdz9_38_13 | Sdz9_38_14 | Sdz9_38_15 | Sdz9_38_16 | Sdz9_38_17 | Sdz9_38_18 | Sdz9_38_19 | Sdz9_38_20 | Sdz9_38_21 | Sdz9_38_22 | Sdz9_38_23 | Sdz9_38_24 |