Sdz9_38

L01
Sdz9_38
Wtedy rzekł H559 Zebul H2083 do niego: Gdzież H346 są teraz twoje usta H6310, które mówiły H559: Któż H4310 jest Abimelek H40, abyśmy mieli mu służyć H5647? Czyż to nie H3808 ten H2088 lud H5971, któremu okazałeś wzgardę H3988? Wyjdź H3318 teraz H6258 i walcz H3898 z nim!

L02
Sdz9_38
Wtedy rzekł Zebul do niego: Gdzież są teraz twoje usta, które mówiły: Któż jest Abimelek,
          abyśmy mieli mu służyć? Czyż to nie ten lud, któremu okazałeś wzgardę? Wyjdź teraz i walcz z nim!

L03
Sdz9_38
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
זְבֻ֗ל
אַיֵּ֨ה
אֵפ֥וֹא
פִ֙יךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֹּאמַ֔ר
מִ֥י
אֲבִימֶ֖לֶךְ
כִּ֣י
נַעַבְדֶ֑נּוּ
הֲלֹ֨א
זֶ֤ה
הָעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
מָאַ֣סְתָּה
בּ֔וֹ
צֵא־
נָ֥א
עַתָּ֖ה
וְהִלָּ֥חֶם
בּֽוֹ׃
ס

L04
Sdz9_38
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
זְבֻ֗ל
אַיֵּ֨ה
אֵפ֥וֹא
פִ֙י/ךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֹּאמַ֔ר
מִ֥י
אֲבִימֶ֖לֶךְ
כִּ֣י
נַעַבְדֶ֑/נּוּ
הֲ/לֹ֨א
זֶ֤ה
הָ/עָם֙
אֲשֶׁ֣ר
מָאַ֣סְתָּה
בּ֔/וֹ
צֵא־
נָ֥א
עַתָּ֖ה
וְ/הִלָּ֥חֶם
בּֽ/וֹ׃
ס

L05
Sdz9_38
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ze•<wul>,
'ai•<je>
e•<Fo>
fi•cha
'a•<szer>
to•<Mar>,
mi
'a•wi•<Me>•lech
ki
na•'aw•<Den>•nu;
ha•<Lo>
ze
ha•'<Am>
'a•<szer>
ma•'<As>•ta
bo,
ce-
na
'at•<Ta>
we•hil•<La>•chem
bo.
sa•<Mek>

L06Sdz9_38 H0559   H0413   H2083   H0346   H0645   H6310   H0834   H0559   H4310   H0040   H3588   H5647   H3808   H2088   H5971   H0834   H3988   H0000   H3318   H4994   H6258   H3898   H0000  

L07
Sdz9_38
answer
about
Zebul
where
here
according
after
answer
any
Abimelech
inasmuch
keep in bondage
before
he
folk
after
abhor

after
I beseech thee
henceforth
devour



L08
Sdz9_38
odpowiedź
o
Zebul
gdzie
tutaj
zgodnie
po
odpowiedź
każdy
Abimelech
ponieważ
trzymać w niewoli
przed
on
ludowy
po
brzydzić się

po
Błagam Cię
odtąd
pożerać



L09
Sdz9_38
Then said
then
Zebul
Where
unto him Where [is] now
thy mouth
which
wherewith thou saidst
Who
Who [is] Abimelech
should
that we should serve
not
is this
him? [is] not this the people
whom
that thou hast despised

? go out
I pray now
now
and fight



L10
Sdz9_38
Następnie powiedział
następnie
Zebul
Gdzie
mu Gdzie [jest] teraz
twe usta
który
czymże ty mówiłeś
Kto
Kto [jest] Abimelech
powinien
że powinniśmy służyć
nie
jest to
go? [Jest] to nie ludzie
kogo
żeś gardził

? wychodzić
Modlę się teraz
teraz
i walka



L11
Sdz9_38
vai·Yo·mer
'e·Lav
ze·Vul,
'ai·Yeh
e·Fo
fi·cha
'a·Sher
to·Mar,
mi
'a·vi·Me·lech
ki
na·'av·Den·nu;
ha·Lo
zeh
ha·'Am
'a·Sher
ma·'As·tah
bo,
tze-
na
'at·Tah
ve·hil·La·chem
bo.
sa·Mek

L12
Sdz9_38
waj jo mer
e law
ze wul
aj je
e fo
fi cha
a szer
To mar
mi
a wi me lech
Ki
na aw den nu
ha lo
ze
ha am
a szer
ma as Ta
Bo
ce - na
aT Ta
we hil la Hem
Bo
s


L13
Sdz9_38
wayyöº´mer
´ëläyw
zübùl
´ayyË
´ëpô´
pîºkä
´ášer
Tö´mar
mî
´ábîmeºlek
Kî
na`abdeºnnû
hálö´
zè
hä`äm
´ášer
mä´aºsTâ
Bô
cë´-nä´
`aTTâ
wühilläºHem
Bô
s


L14
Sdz9_38
1611/5298
1990/5500
5/6
7/45
5/15
157/497
2260/5499
1612/5298
64/422
48/67
1192/4478
146/288
1499/5164
407/1176
547/1866
2261/5499
6/75
2263/6522
425/1060
123/402
111/431
47/177
2264/6522


L15
Sdz9_38
Then said Zebul unto him, Where [is] now thy mouth, wherewith thou saidst, Who [is]
          Abimelech, that we should serve him? [is] not this the people that thou hast despised? go out, I pray now,
          and fight with them.

L16
Sdz9_38
38 Then said <0559> (08799) Zebul <02083> unto him, Where is now <0645>
          thy mouth <06310>, wherewith thou saidst <0559> (08799), Who is Abimelech <040>, that we
          should serve <05647> (08799) him? is not this the people <05971> that thou hast despised
          <03988> (08804)? go out <03318> (08798), I pray now <04994>, and fight <03898>
          (08734) with them.