| L01 | Sdz9_39 | I wyszedł Gaal przed możnych Sychem i walczył z Abimelekiem. (Sdz9_39 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Sdz9_39 | I wyszedł H3318 Gaal H1603 przed H6440 możnych H1167 Sychem H7927 i walczył H3898 z Abimelekiem H40 . (Sdz9_39 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Sdz9_39 | Gaal wyszedł na czele możnych z Sychem i rozpoczął bitwę z Abimelekiem. (Sdz9_39 BT_4) | ||||||
| L04 | Sdz9_39 | Gaal H1603 wyszedł H3318 na czele H6440 możnych H1167 z Sychem H7927 i rozpoczął bitwę H3898 z Abimelekiem H40. (Sdz9_39 BT_4) |
||||||
| L05 | Sdz9_39 | wai•<je>•ce | <Ga>•'al, | lif•<Ne> | ba•'a•<Le> | sze•<Chem>; | wai•jil•<La>•chem | ba•'a•wi•<Me>•lech. |
| L06 | Sdz9_39 | וַיֵּ֣צֵא | גַ֔עַל | לִפְנֵ֖י | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֑ם | וַיִּלָּ֖חֶם | בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Sdz9_39 | I wyszedł | Gaal | przed | możnych | Sychem | i walczył | z Abimelekiem. |
| L08 | Sdz9_39 | וַ/יֵּ֣צֵא | גַ֔עַל | לִ/פְנֵ֖י | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֑ם | וַ/יִּלָּ֖חֶם | בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Sdz9_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz9_39 | wayyëºcë´ | gaº`al | lipnê | Ba`álê | šükem | wayyilläºHem | Ba´ábîmeºlek |
| L11 | Sdz9_39 | H3318 |
H1603 |
H6440 |
H1167 |
H7927 |
H3898 |
H0040 |
| L12 | Sdz9_39 | went out | And Gaal | before | the men | of Shechem | and fought | with Abimelech |
| L13 | Sdz9_39 | vai·Ye·tze | Ga·'al, | lif·Nei | ba·'a·Lei | she·Chem; | vai·yil·La·chem | ba·'a·vi·Me·lech. |
| L14 | Sdz9_39 | יָצָא | גַּעַל | פָּנִים | בַּעַל | שְׁכֶם | לָחַם | אֲבִימֶלֶךְ |
| L15 | Sdz9_39 | ja·(Ca) | (Ga)·'al | pa·(Nim) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | la·(Cham) | 'a·wi·(Me)·lech |
| L16 | Sdz9_39 | jāṣā(’) | gá‘al | pānîm | bá‘al | šᵉḵem | lāḥam | ’ᵃ̆ḇîméleḵ |
| L17 | Sdz9_39 | jāṣā’ | ga‘al | pānîm | ba‘al | šekem | lāḥam | ’ăbîmelek |
| L18 | Sdz9_39 | And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech. (Sdz9_39 KJV) | ||||||
| L19 | Sdz9_39 | 39 And Gaal <01603> went out <03318> (08799) before <06440> the men <01167> of Shechem <07927>, and fought <03898> (08735) with Abimelech <040>. (Sdz9_39 KJV) | ||||||
| L20 | Sdz9_39 | 426/1060 | 8/9 | 742/2127 | 38/84 | 46/63 | 48/177 | 49/67 |
| L21 | Sdz9_39 | Sdz9_39_1 | Sdz9_39_2 | Sdz9_39_3 | Sdz9_39_4 | Sdz9_39_5 | Sdz9_39_6 | Sdz9_39_7 |