| L01 |
Sdz9_4 |
Dali H5414 mu ponadto siedemdziesiąt H7657 syklów srebra H3701 ze świątyni H1004 Baal-Berita H1170 . Abimelek H40 najął H7936 za nie do swego towarzystwa ludzi nicponiów H7386 i awanturników H6348 , którzy szli H1980 za nim. |
| L02 |
Sdz9_4 |
Dali mu ponadto siedemdziesiąt syklów srebra ze świątyni Baal-Berita. Abimelek zaś
naprzyjmował za nie do swego towarzystwa nicponiów i awanturników, którzy za nim poszli. |
| L03 |
Sdz9_4 |
וַיִּתְּנוּ־ |
לוֹ֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
כֶּ֔סֶף |
מִבֵּ֖ית |
בַּ֣עַל |
בְּרִ֑ית |
וַיִּשְׂכֹּ֨ר |
בָּהֶ֜ם |
אֲבִימֶ֗לֶךְ |
אֲנָשִׁ֤ים |
רֵיקִים֙ |
וּפֹ֣חֲזִ֔ים |
וַיֵּלְכ֖וּ |
אַחֲרָֽיו׃ |
| L04 |
Sdz9_4 |
וַ/יִּתְּנוּ־ |
ל/וֹ֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
כֶּ֔סֶף |
מִ/בֵּ֖ית |
בַּ֣עַל |
בְּרִ֑ית |
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר |
בָּ/הֶ֜ם |
אֲבִימֶ֗לֶךְ |
אֲנָשִׁ֤ים |
רֵיקִים֙ |
וּ/פֹ֣חֲזִ֔ים |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L05 |
Sdz9_4 |
wai•jit•te•nu- |
lo |
sziw•'<Im> |
<Ke>•sef, |
mib•<Bet> |
<Ba>•'al |
be•<Rit>; |
wai•jis•<Kor> |
ba•<Hem> |
'a•wi•<Me>•lech, |
'a•na•<szim> |
re•<Kim> |
u•<Fo>•cha•<Zim>, |
wai•je•le•<Chu> |
'a•cha•<Raw>. |
| L06 | Sdz9_4 | H5414 | H0000  | H7657 | H3701 | H1004 | H0000 | H1170 | H7936 | H0000 | H0040 | H0582  | H7386 | H6348 | H1980 | H0310  |
| L07 |
Sdz9_4 |
add |
|
seventy |
money |
court |
|
Baal-berith |
earn wages |
|
Abimelech |
another |
emptied |
light |
along |
after that |
| L08 |
Sdz9_4 |
dodać |
|
siedemdziesiąt |
pieniądze |
sąd |
|
Baal-Berith |
zarabiać zarobki |
|
Abimelech |
inny |
opróżniane |
światło |
wzdłuż |
po tym |
| L09 |
Sdz9_4 |
And they gave |
|
him threescore and ten |
[pieces] of silver |
out of the house |
|
of Baalberith |
hired |
|
wherewith Abimelech |
persons |
vain |
and light |
along |
him |
| L10 |
Sdz9_4 |
I dali |
|
mu sześćdziesiąt i dziesięć |
[Sztuk] srebra |
z domu |
|
z Baalberith |
zatrudniony |
|
czymże Abimelech |
osób |
próżny |
i lekki |
wzdłuż |
go |
| L11 |
Sdz9_4 |
vai·yit·te·nu- |
lo |
shiv·'Im |
Ke·sef, |
mib·Beit |
Ba·'al |
be·Rit; |
vai·yis·Kor |
ba·Hem |
'a·vi·Me·lech, |
'a·na·Shim |
rei·Kim |
u·Fo·cha·Zim, |
vai·ye·le·Chu |
'a·cha·Rav. |
| L12 |
Sdz9_4 |
waj jiT Te nu - lo |
szi wim |
Ke sef |
miB Bet |
Ba al |
Be rit |
waj jis Kor |
Ba hem |
a wi me lech |
a na szim |
re qim |
u fo Ha zim |
waj jel chu |
a Ha raw |
|
| L13 |
Sdz9_4 |
wayyiTTünû-lô |
šib`îm |
Keºsep |
miBBêt |
Baº`al |
Bürît |
wayyiSKör |
Bähem |
´ábîmeºlek |
´ánäšîm |
rêqîm |
ûpöºHázîºm |
wayyëlkû |
´aHáräyw |
|
| L14 |
Sdz9_4 |
771/2007 |
2250/6522 |
47/91 |
155/403 |
361/2052 |
2251/6522 |
2/2 |
4/21 |
2252/6522 |
28/67 |
81/222 |
5/14 |
1/2 |
401/1542 |
264/712 |
| L15 |
Sdz9_4 |
And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith,
wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him. |
| L16 |
Sdz9_4 |
4 And they gave <05414> (08799) him threescore and ten <07657> pieces of silver
<03701> out of the house <01004> of Baalberith <01170>, wherewith Abimelech <040>
hired <07936> (08799) vain <07386> and light <06348> (08802) persons <0582>, which
followed <03212> (08799) him <0310>. |
