| L01 | Sdz9_4 | I dali mu siedemdziesiąt sztuk srebra z domu Baala Berita; i najął za nie Abimelek mężów próżnych i lekkomyślnych, i poszli za nim. (Sdz9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz9_4 | I dali H5414 mu siedemdziesiąt H7657 sztuk srebra H3701 z domu H1004 Baala Berita H1170 ; i najął H7936 za nie Abimelek H40 mężów H582 próżnych H7386 i lekkomyślnych H6348 , i poszli H1980 za nim H310 . (Sdz9_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz9_4 | Dali mu ponadto siedemdziesiąt syklów srebra ze świątyni Baal-Berita. Abimelek zaś naprzyjmował za nie do swego towarzystwa nicponiów i awanturników, którzy za nim poszli. (Sdz9_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz9_4 | Dali H5414 mu ponadto siedemdziesiąt H7657 syklów srebra H3701 ze świątyni H1004 Baal-Berita H1170. Abimelek H40 najął H7936 za nie do swego towarzystwa ludzi nicponiów H7386 i awanturników H6348, którzy szli H1980 za nim. (Sdz9_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz9_4 | wai•jit•te•nu- | lo | sziw•'<Im> | <Ke>•sef, | mib•<Bet> | <Ba>•'al | be•<Rit>; | wai•jis•<Kor> | ba•<Hem> | 'a•wi•<Me>•lech, | 'a•na•<szim> | re•<Kim> | u•<Fo>•cha•<Zim>, | wai•je•le•<Chu> | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | Sdz9_4 | וַיִּתְּנוּ־ | לוֹ֙ | שִׁבְעִ֣ים | כֶּ֔סֶף | מִבֵּ֖ית | בַּ֣עַל | בְּרִ֑ית | וַיִּשְׂכֹּ֨ר | בָּהֶ֜ם | אֲבִימֶ֗לֶךְ | אֲנָשִׁ֤ים | רֵיקִים֙ | וּפֹ֣חֲזִ֔ים | וַיֵּלְכ֖וּ | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | Sdz9_4 | I dali | mu | siedemdziesiąt | sztuk srebra | z domu | Baala | Berita; | i najął | za nie | Abimelek | mężów | próżnych | i lekkomyślnych, | i poszli | za nim. |
| L08 | Sdz9_4 | וַ/יִּתְּנוּ־ | ל/וֹ֙ | שִׁבְעִ֣ים | כֶּ֔סֶף | מִ/בֵּ֖ית | בַּ֣עַל | בְּרִ֑ית | וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר | בָּ/הֶ֜ם | אֲבִימֶ֗לֶךְ | אֲנָשִׁ֤ים | רֵיקִים֙ | וּ/פֹ֣חֲזִ֔ים | וַ/יֵּלְכ֖וּ | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz9_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_4 | wayyiTTünû- | lô | šib`îm | Keºsep | miBBêt | Baº`al | Bürît | wayyiSKör | Bähem | ´ábîmeºlek | ´ánäšîm | rêqîm | ûpöºHázîºm | wayyëlkû | ´aHáräyw |
| L11 | Sdz9_4 | H5414 |
H0000  |
H7657 |
H3701 |
H1004 |
H0000 |
H1170 |
H7936 |
H0000 |
H0040 |
H0582 |
H7386 |
H6348 |
H1980 |
H0310 |
| L12 | Sdz9_4 | And they gave | him threescore and ten | [pieces] of silver | out of the house | of Baalberith | hired | wherewith Abimelech | persons | vain | and light | along | him | |||
| L13 | Sdz9_4 | vai·yit·te·nu- | lo | shiv·'Im | Ke·sef, | mib·Beit | Ba·'al | be·Rit; | vai·yis·Kor | ba·Hem | 'a·vi·Me·lech, | 'a·na·Shim | rei·Kim | u·Fo·cha·Zim, | vai·ye·le·Chu | 'a·cha·Rav. |
| L14 | Sdz9_4 | נָתַן | שִׁבְעִים | כֶּסֶף | בַּיִת | בַּעַל בְּרִית | שָׂכַר | אֲבִימֶלֶךְ | אֱנוֹשׁ | רֵיק | פָּחַז | הָלַךְ | אַחַר | |||
| L15 | Sdz9_4 | na·(Tan) | sziw·'(Im) | (Ke)·sef | (Ba)·jit | (Ba)·'al be·(Rit) | sa·(Char) | 'a·wi·(Me)·lech | e·(Nosz) | (Rek) | pa·(Chaz) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | |||
| L16 | Sdz9_4 | nāṯan | šiḇ‘îm | késep̱ | bájiṯ | bá‘al bᵉrîṯ | śāḵar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ᵉ̆nôš | rêq | pāḥaz | hālaḵ | ’aḥar | |||
| L17 | Sdz9_4 | nātan | šib‘îm | kesep | bajit | ba‘al bberît | śākar | ’ăbîmelek | ’ĕnôš | rêq | pāḥaz | hālak | ’aḥar | |||
| L18 | Sdz9_4 | And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him. (Sdz9_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz9_4 | 4 And they gave <05414> (08799) him threescore and ten <07657> pieces of silver <03701> out of the house <01004> of Baalberith <01170>, wherewith Abimelech <040> hired <07936> (08799) vain <07386> and light <06348> (08802) persons <0582>, which followed <03212> (08799) him <0310>. (Sdz9_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz9_4 | 771/2007 | 2250/6521 | 47/91 | 155/403 | 361/2052 | 2251/6521 | 2/2 | 4/21 | 2252/6521 | 28/67 | 81/222 | 5/14 | 1/2 | 401/1542 | 264/712 |
| L21 | Sdz9_4 | Sdz9_4_1 | Sdz9_4_2 | Sdz9_4_3 | Sdz9_4_4 | Sdz9_4_5 | Sdz9_4_6 | Sdz9_4_7 | Sdz9_4_8 | Sdz9_4_9 | Sdz9_4_10 | Sdz9_4_11 | Sdz9_4_12 | Sdz9_4_13 | Sdz9_4_14 | Sdz9_4_15 |