| L01 | Sdz9_40 | I ścigał go Abimelek i uciekł przed nim; i padli zabici liczni aż do wejścia bramy. (Sdz9_40 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz9_40 | I ścigał go H7291 Abimelek H40 i uciekł H5127 przed nim H6440 ; i padli H5307 zabici H2491 liczni H7227 aż do H5704 wejścia H6607 bramy H8179 . (Sdz9_40 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz9_40 | Nacierał na niego Abimelek, gdy tamten przed nim uciekał. I wielu wojowników zginęło w drodze do bramy. (Sdz9_40 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz9_40 | Nacierał H7291 na niego Abimelek H40, gdy tamten przed nim H6440 uciekał H5127. I wielu H7227 wojowników H2491 zginęło H5307 w drodze do bramy H6607 H8179. (Sdz9_40 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz9_40 | wai•jir•de•<Fe>•hu | 'a•wi•<Me>•lech, | wai•<ja>•nos | mip•pa•<Naw>; | wai•jip•pe•<Lu> | cha•la•<Lim> | rab•<Bim> | 'ad- | <Pe>•tach | hasz•<sza>•'ar. |
| L06 | Sdz9_40 | וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ | אֲבִימֶ֔לֶךְ | וַיָּ֖נָס | מִפָּנָ֑יו | וַֽיִּפְּל֛וּ | חֲלָלִ֥ים | רַבִּ֖ים | עַד־ | פֶּ֥תַח | הַשָּֽׁעַר׃ |
| L07 | Sdz9_40 | I ścigał go | Abimelek | i uciekł | przed nim; | i padli | zabici | liczni | aż do | wejścia | bramy. |
| L08 | Sdz9_40 | וַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּ | אֲבִימֶ֔לֶךְ | וַ/יָּ֖נָס | מִ/פָּנָ֑י/ו | וַֽ/יִּפְּל֛וּ | חֲלָלִ֥ים | רַבִּ֖ים | עַד־ | פֶּ֥תַח | הַ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 | Sdz9_40 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_40 | wayyirDüpëºhû | ´ábîmeºlek | wayyäºnos | miPPänäyw | wa|yyiPPülû | Hálälîm | raBBîm | `ad- | PeºtaH | haššäº`ar |
| L11 | Sdz9_40 | H7291 |
H0040 |
H5127 |
H6440 |
H5307 |
H2491 |
H7227 |
H5704 |
H6607 |
H8179 |
| L12 | Sdz9_40 | chased | And Abimelech | him and he fled | before | were overthrown | [and] wounded | him and many | up | [even] unto the entering | of the gate |
| L13 | Sdz9_40 | vai·yir·de·Fe·hu | 'a·vi·Me·lech, | vai·Ya·nos | mip·pa·Nav; | vai·yip·pe·Lu | cha·la·Lim | rab·Bim | ad- | Pe·tach | hash·Sha·'ar. |
| L14 | Sdz9_40 | רָדַף | אֲבִימֶלֶךְ | נוּס | פָּנִים | נָפַל | חָלָל | רַב | עַד | פֶּתַח | שַׁעַר |
| L15 | Sdz9_40 | ra·(Daf) | 'a·wi·(Me)·lech | (Nus) | pa·(Nim) | na·(Fal) | cha·(Lal) | (Raw) | ('Ad) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar |
| L16 | Sdz9_40 | rāḏap̱ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | nûs | pānîm | nāp̱al | ḥālāl | raḇ | ‘aḏ | péṯaḥ | šá‘ar |
| L17 | Sdz9_40 | rādap | ’ăbîmelek | nûs | pānîm | nāpal | ḥālāl | rab | ‘ad | petaḥ | ša‘ar |
| L18 | Sdz9_40 | And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate. (Sdz9_40 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz9_40 | 40 And Abimelech <040> chased <07291> (08799) him, and he fled <05127> (08799) before <06440> him, and many <07227> were overthrown <05307> (08799) and wounded <02491>, even unto the entering <06607> of the gate <08179>. (Sdz9_40 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz9_40 | 54/143 | 50/67 | 53/158 | 743/2127 | 85/434 | 16/93 | 85/462 | 426/1259 | 81/164 | 65/373 |
| L21 | Sdz9_40 | Sdz9_40_1 | Sdz9_40_2 | Sdz9_40_3 | Sdz9_40_4 | Sdz9_40_5 | Sdz9_40_6 | Sdz9_40_7 | Sdz9_40_8 | Sdz9_40_9 | Sdz9_40_10 |