| L01 | Sdz9_41 | I zamieszkał Abimelek w Arumie, a wypędził Zebul — Gaala — jego braci z mieszkania w Sychem. (Sdz9_41 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz9_41 | I zamieszkał H3427 Abimelek H40 w Arumie H725 , a wypędził H1644 Zebul H2083 — Gaala H1603 — jego braci H251 z mieszkania H3427 w Sychem H7927 . (Sdz9_41 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz9_41 | Po tym wypadku pozostał Abimelek w Arum, a Zebul, wypędziwszy Gaala i jego braci, zabronił im mieszkać w Sychem. (Sdz9_41 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz9_41 | Po tym wypadku H3427 pozostał Abimelek H40 w Arumie H725, a Zebul H2083, wypędziwszy H1644 Gaala H1603 i jego braci H251, zabronił im H369 mieszkać w Sychem H7927. (Sdz9_41 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz9_41 | wai•<je>•szew | 'a•wi•<Me>•lech | ba•ru•<Ma>; | waj•<Ga>•resz | ze•<wul> | 'et- | <Ga>•'al | we•'<Et> | 'e•<Chaw> | misz•<sze>•wet | bisz•<Chem>. |
| L06 | Sdz9_41 | וַיֵּ֥שֶׁב | אֲבִימֶ֖לֶךְ | בָּארוּמָ֑ה | וַיְגָ֧רֶשׁ | זְבֻ֛ל | אֶת־ | גַּ֥עַל | וְאֶת־ | אֶחָ֖יו | מִשֶּׁ֥בֶת | בִּשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz9_41 | I zamieszkał | Abimelek | w Arumie, | a wypędził | Zebul | — | Gaala | — | jego braci | z mieszkania | w Sychem. |
| L08 | Sdz9_41 | וַ/יֵּ֥שֶׁב | אֲבִימֶ֖לֶךְ | בָּ/ארוּמָ֑ה | וַ/יְגָ֧רֶשׁ | זְבֻ֛ל | אֶת־ | גַּ֥עַל | וְ/אֶת־ | אֶחָ֖י/ו | מִ/שֶּׁ֥בֶת | בִּ/שְׁכֶֽם׃ |
| L09 | Sdz9_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz9_41 | wayy뺚eb | ´ábîmeºlek | Bä´rûmâ | wayügäºreš | zübùl | ´et- | Gaº`al | wü´et- | ´eHäyw | miššeºbet | Biškem |
| L11 | Sdz9_41 | H3427 |
H0040 |
H0725 |
H1644 |
H2083 |
H0853  |
H1603 |
H0853 |
H0251 |
H3427 |
H7927 |
| L12 | Sdz9_41 | dwelt | And Abimelech | at Arumah | thrust out | and Zebul | Gaal | and his brethren | that they should not dwell | in Shechem | ||
| L13 | Sdz9_41 | vai·Ye·shev | 'a·vi·Me·lech | ba·ru·Mah; | vay·Ga·resh | ze·Vul | et- | Ga·'al | ve·'Et | 'e·Chav | mish·She·vet | bish·Chem. |
| L14 | Sdz9_41 | יָשַׁב | אֲבִימֶלֶךְ | אֲרוּמָה | גָּרַשׁ | זְבֻל | אֵת | גַּעַל | אֵת | אָח | יָשַׁב | שְׁכֶם |
| L15 | Sdz9_41 | ja·(Szaw) | 'a·wi·(Me)·lech | 'a·ru·(Ma) | ga·(Rasz) | ze·(Wul) | ('Et) | (Ga)·'al | ('Et) | '(Ach) | ja·(Szaw) | sze·(Chem) |
| L16 | Sdz9_41 | jāšaḇ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ᵃ̆rûmā(h) | gāraš | zᵉḇul | ’ēṯ | gá‘al | ’ēṯ | ’āḥ | jāšaḇ | šᵉḵem |
| L17 | Sdz9_41 | jāšab | ’ăbîmelek | ’ărûmāh | gāraš | zebul | ’ēt | ga‘al | ’ēt | ’āḥ | jāšab | šekem |
| L18 | Sdz9_41 | And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem. (Sdz9_41 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz9_41 | 41 And Abimelech <040> dwelt <03427> (08799) at Arumah <0725>: and Zebul <02083> thrust out <01644> (08762) Gaal <01603> and his brethren <0251>, that they should not dwell <03427> (08800) in Shechem <07927>. (Sdz9_41 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz9_41 | 293/1071 | 51/67 | 1/1 | 27/47 | 6/6 | 5036/11047 | 9/9 | 5037/11047 | 314/630 | 294/1071 | 47/63 |
| L21 | Sdz9_41 | Sdz9_41_1 | Sdz9_41_2 | Sdz9_41_3 | Sdz9_41_4 | Sdz9_41_5 | Sdz9_41_6 | Sdz9_41_7 | Sdz9_41_8 | Sdz9_41_9 | Sdz9_41_10 | Sdz9_41_11 |