| L01 | Sdz9_42 | I stało się nazajutrz, i wyszedł lud na pole; i donieśli Abimelekowi. (Sdz9_42 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Sdz9_42 | I stało się H1961 nazajutrz H4283 , i wyszedł H3318 lud H5971 na pole H7704 ; i donieśli H5046 Abimelekowi H40 . (Sdz9_42 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Sdz9_42 | Nazajutrz jednak lud wyszedł na pole, i doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz9_42 BT_4) | ||||||
| L04 | Sdz9_42 | Nazajutrz H4283 jednak lud H5971 wyszedł H3318 na pole H7704, i doniesiono H5046 o tym Abimelekowi H40. (Sdz9_42 BT_4) |
||||||
| L05 | Sdz9_42 | wa·je·(hi) | mi•mo•cho•<Rat>, | wai•je•<ce> | ha•'<Am> | has•sa•<De>; | wai•jag•<Gi>•du | la•'a•wi•<Me>•lech. |
| L06 | Sdz9_42 | וַֽיְהִי֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיֵּצֵ֥א | הָעָ֖ם | הַשָּׂדֶ֑ה | וַיַּגִּ֖דוּ | לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Sdz9_42 | I stało się | nazajutrz, | i wyszedł | lud | na pole; | i donieśli | Abimelekowi. |
| L08 | Sdz9_42 | וַֽ/יְהִי֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יֵּצֵ֥א | הָ/עָ֖ם | הַ/שָּׂדֶ֑ה | וַ/יַּגִּ֖דוּ | לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Sdz9_42 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz9_42 | wa|yühî | mi|mmoHórät | wayyëcë´ | hä`äm | haSSädè | wayyaGGiºdû | la´ábîmeºlek |
| L11 | Sdz9_42 | H1961 |
H4283 |
H3318 |
H5971 |
H7704 |
H5046 |
H0040 |
| L12 | Sdz9_42 | came | And it came to pass on the morrow | went out | that the people | into the field | and they told | Abimelech |
| L13 | Sdz9_42 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·ye·Tze | ha·'Am | has·sa·Deh; | vai·yag·Gi·du | la·'a·vi·Me·lech. |
| L14 | Sdz9_42 | הָיָה | מׇחֳרָת | יָצָא | עַם | שָׂדֶה | נָגַד | אֲבִימֶלֶךְ |
| L15 | Sdz9_42 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | ja·(Ca) | ('Am) | sa·(De) | na·(Gad) | 'a·wi·(Me)·lech |
| L16 | Sdz9_42 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | jāṣā(’) | ‘am | śāḏe(h) | nāg̱aḏ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ |
| L17 | Sdz9_42 | hājāh | moḥŏrāt | jāṣā’ | ‘am | śādeh | nāgad | ’ăbîmelek |
| L18 | Sdz9_42 | And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech. (Sdz9_42 KJV) | ||||||
| L19 | Sdz9_42 | 42 And it came to pass on the morrow <04283>, that the people <05971> went out <03318> (08799) into the field <07704>; and they told <05046> (08686) Abimelech <040>. (Sdz9_42 KJV) | ||||||
| L20 | Sdz9_42 | 1235/3546 | 18/32 | 427/1060 | 548/1866 | 127/332 | 65/369 | 52/67 |
| L21 | Sdz9_42 | Sdz9_42_1 | Sdz9_42_2 | Sdz9_42_3 | Sdz9_42_4 | Sdz9_42_5 | Sdz9_42_6 | Sdz9_42_7 |