| L01 | Sdz9_43 | I wziął — lud i podzielił ich na trzy oddziały, i zaczaił się na polu. I zobaczył, a oto lud wychodził z miasta; i powstał przeciw nim i pobił ich. (Sdz9_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_43 | I wziął H3947 — lud H5971 i podzielił ich H2673 na trzy H7969 oddziały H7218 , i zaczaił się H693 na polu H7704 . I zobaczył H7200 , a oto H2009 lud H5971 wychodził H3318 z H4480 miasta H5892 ; i powstał H6965 przeciw nim H5921 i pobił ich H5221 . (Sdz9_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_43 | Wystąpił więc na czele wojska, podzielił je na trzy hufce i zaczaił się w polu. Widząc lud wychodzący z miasta, uderzył na niego i pobił. (Sdz9_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_43 | Wystąpił H3947 więc na czele H5971 wojska H5971, podzielił H2673 je na trzy H7969 hufce H7218 i zaczaił H693 się w polu H7704. Widząc H7200 lud H5971 wychodzący H3318 z miasta H5892, uderzył H5221 na niego i pobił H5221. (Sdz9_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_43 | wai•jik•<Kach> | 'et- | ha•'<Am>, | wai•je•che•<cem> | lisz•lo•<sza> | ra•<szim>, | wai•je•'e•<Ro> | bas•sa•<De>; | wai•<jar>, | we•hin•<Ne> | ha•'<Am> | jo•<ce> | min- | ha•'<Ir>, | wai•<ja>•kom | 'a•le•<Hem> | wai•jak•<Kem>. |
| L06 | Sdz9_43 | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | הָעָ֗ם | וַֽיֶּחֱצֵם֙ | לִשְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁ֔ים | וַיֶּאֱרֹ֖ב | בַּשָּׂדֶ֑ה | וַיַּ֗רְא | וְהִנֵּ֤ה | הָעָם֙ | יֹצֵ֣א | מִן־ | הָעִ֔יר | וַיָּ֥קָם | עֲלֵיהֶ֖ם | וַיַּכֵּֽם׃ |
| L07 | Sdz9_43 | I wziął | — | lud | i podzielił ich | na trzy | oddziały, | i zaczaił się | na polu. | I zobaczył, | a oto | lud | wychodził | z | miasta; | i powstał | przeciw nim | i pobił ich. |
| L08 | Sdz9_43 | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | הָ/עָ֗ם | וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ | לִ/שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁ֔ים | וַ/יֶּאֱרֹ֖ב | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | וַ/יַּ֗רְא | וְ/הִנֵּ֤ה | הָ/עָם֙ | יֹצֵ֣א | מִן־ | הָ/עִ֔יר | וַ/יָּ֥קָם | עֲלֵי/הֶ֖ם | וַ/יַּכֵּֽ/ם׃ |
| L09 | Sdz9_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz9_43 | wayyiqqaH | ´et- | hä`äm | wa|yyeHécëm | lišlöšâ | rä´šîm | wayye´éröb | BaSSädè | wayyaºr´ | wühinnË | hä`äm | yöcë´ | min- | hä`îr | wayyäºqom | `álêhem | wayyaKKëm |
| L11 | Sdz9_43 | H3947 |
H0853  |
H5971 |
H2673 |
H7969 |
H7218 |
H0693 |
H7704 |
H7200 |
H2009 |
H5971 |
H3318 |
H4480 |
H5892 |
H6965 |
H5921 |
H5221 |
| L12 | Sdz9_43 | And he took | the people | and divided | them into three | companies | and laid wait | in the field | and looked | behold | and behold the people | [were] come forth | from | out of the city | and he rose up | against | against them and smote | |
| L13 | Sdz9_43 | vai·yik·Kach | et- | ha·'Am, | vai·ye·che·Tzem | lish·lo·Shah | ra·Shim, | vai·ye·'e·Ro | bas·sa·Deh; | vai·Yar, | ve·hin·Neh | ha·'Am | yo·Tze | min- | ha·'Ir, | vai·Ya·kom | 'a·lei·Hem | vai·yak·Kem. |
| L14 | Sdz9_43 | לָקַח | אֵת | עַם | חָצָה | שָׁלוֹשׁ | רֹאשׁ | אָרַב | שָׂדֶה | רָאָה | הִנֵּה | עַם | יָצָא | מִן | עִיר | קוּם | עַל | נָכָה |
| L15 | Sdz9_43 | la·(Kach) | ('Et) | ('Am) | cha·(Ca) | sza·(Losz) | (Rosz) | 'a·(Raw) | sa·(De) | ra·('A) | hin·(Ne) | ('Am) | ja·(Ca) | (Min) | ('Ir) | (Kum) | ('Al) | na·(Cha) |
| L16 | Sdz9_43 | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘am | ḥāṣā(h) | šālôš | rō(’)š | ’āraḇ | śāḏe(h) | rā’ā(h) | hinnē(h) | ‘am | jāṣā(’) | min | ‘îr | qûm | ‘al | nāḵā(h) |
| L17 | Sdz9_43 | lāqaḥ | ’ēt | ‘am | ḥāṣāh | šālôš | rō’š | ’ārab | śādeh | rā’āh | hinnēh | ‘am | jāṣā’ | min | ‘îr | qûm | ‘al | nākāh |
| L18 | Sdz9_43 | And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. (Sdz9_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_43 | 43 And he took <03947> (08799) the people <05971>, and divided <02673> (08799) them into three <07969> companies <07218>, and laid wait <0693> (08799) in the field <07704>, and looked <07200> (08799), and, behold, the people <05971> were come forth <03318> (08802) out of the city <05892>; and he rose up <06965> (08799) against them, and smote <05221> (08686) them. (Sdz9_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_43 | 429/964 | 5038/11047 | 549/1866 | 8/15 | 142/429 | 173/598 | 12/41 | 128/332 | 425/1296 | 246/840 | 550/1866 | 428/1060 | 462/1215 | 351/1093 | 188/627 | 1680/5759 | 151/500 |
| L21 | Sdz9_43 | Sdz9_43_1 | Sdz9_43_2 | Sdz9_43_3 | Sdz9_43_4 | Sdz9_43_5 | Sdz9_43_6 | Sdz9_43_7 | Sdz9_43_8 | Sdz9_43_9 | Sdz9_43_10 | Sdz9_43_11 | Sdz9_43_12 | Sdz9_43_13 | Sdz9_43_14 | Sdz9_43_15 | Sdz9_43_16 | Sdz9_43_17 |