| L01 |
Sdz9_43 |
Wystąpił H3947 więc na czele H5971 wojska H5971, podzielił H2673 je na trzy H7969 hufce H7218 i zaczaił H693 się w polu H7704 . Widząc H7200 lud H5971 wychodzący H3318 z miasta H5892 , uderzył H5221 na niego i pobił H5221. |
| L02 |
Sdz9_43 |
Wystąpił więc na czele wojska, podzielił je na trzy hufce i zaczaił się w polu. Widząc lud
wychodzący z miasta, uderzył na niego i pobił. |
| L03 |
Sdz9_43 |
וַיִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
הָעָ֗ם |
וַֽיֶּחֱצֵם֙ |
לִשְׁלֹשָׁ֣ה |
רָאשִׁ֔ים |
וַיֶּאֱרֹ֖ב |
בַּשָּׂדֶ֑ה |
וַיַּ֗רְא |
וְהִנֵּ֤ה |
הָעָם֙ |
יֹצֵ֣א |
מִן־ |
הָעִ֔יר |
וַיָּ֥קָם |
עֲלֵיהֶ֖ם |
וַיַּכֵּֽם׃ |
| L04 |
Sdz9_43 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
הָ/עָ֗ם |
וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ |
לִ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
רָאשִׁ֔ים |
וַ/יֶּאֱרֹ֖ב |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
וַ/יַּ֗רְא |
וְ/הִנֵּ֤ה |
הָ/עָם֙ |
יֹצֵ֣א |
מִן־ |
הָ/עִ֔יר |
וַ/יָּ֥קָם |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
וַ/יַּכֵּֽ/ם׃ |
| L05 |
Sdz9_43 |
wai•jik•<Kach> |
et- |
ha•'<Am>, |
wai•je•che•<cem> |
lisz•lo•<sza> |
ra•<szim>, |
wai•je•'e•<Ro> |
bas•sa•<De>; |
wai•<jar>, |
we•hin•<Ne> |
ha•'<Am> |
jo•<ce> |
min- |
ha•'<Ir>, |
wai•<ja>•kom |
'a•le•<Hem> |
wai•jak•<Kem>. |
| L06 | Sdz9_43 | H3947 | H0853  | H5971 | H2673 | H7969 | H7218 | H0693 | H7704 | H7200 | H2009  | H5971 | H3318 | H4480  | H5892 | H6965  | H5921  | H5221 |
| L07 |
Sdz9_43 |
accept |
|
folk |
divide |
fork |
band |
ambush |
country |
advise self |
behold |
folk |
after |
above |
Ai |
abide |
above |
beat |
| L08 |
Sdz9_43 |
przyjąć |
|
ludowy |
podzielić |
widelec |
pasmo |
zasadzka |
kraj |
doradzać siebie |
ujrzeć |
ludowy |
po |
powyżej |
Ai |
przestrzegać |
powyżej |
bić |
| L09 |
Sdz9_43 |
And he took |
|
the people |
and divided |
them into three |
companies |
and laid wait |
in the field |
and looked |
behold |
and behold the people |
[were] come forth |
from |
out of the city |
and he rose up |
against |
against them and smote |
| L10 |
Sdz9_43 |
Wziął |
|
ludzie |
i podzielony |
je na trzy |
firmy |
i położył czekać |
w dziedzinie |
i spojrzał |
ujrzeć |
a oto lud |
[Były] wyjdzie |
z |
z miasta |
i wstał |
przed |
przeciwko nim i uderzył |
| L11 |
Sdz9_43 |
vai·yik·Kach |
et- |
ha·'Am, |
vai·ye·che·Tzem |
lish·lo·Shah |
ra·Shim, |
vai·ye·'e·Ro |
bas·sa·Deh; |
vai·Yar, |
ve·hin·Neh |
ha·'Am |
yo·Tze |
min- |
ha·'Ir, |
vai·Ya·kom |
'a·lei·Hem |
vai·yak·Kem. |
| L12 |
Sdz9_43 |
waj jiq qaH |
et - ha am |
waj je He cem |
lisz lo sza |
ra szim |
waj je e row |
Bas sa de |
waj jar |
we hin ne |
ha am |
jo ce |
min - ha ir |
waj ja qom |
a le hem |
waj jaK Kem |
|
|
| L13 |
Sdz9_43 |
wayyiqqaH |
´et-hä`äm |
wa|yyeHécëm |
lišlöšâ |
rä´šîm |
wayye´éröb |
BaSSädè |
wayyaºr´ |
wühinnË |
hä`äm |
yöcë´ |
min-hä`îr |
wayyäºqom |
`álêhem |
wayyaKKëm |
|
|
| L14 |
Sdz9_43 |
429/964 |
5038/11047 |
549/1866 |
8/15 |
142/429 |
173/598 |
12/41 |
128/332 |
425/1296 |
246/840 |
550/1866 |
428/1060 |
462/1215 |
351/1093 |
188/627 |
1680/5759 |
151/500 |
| L15 |
Sdz9_43 |
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field,
and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote
them. |
| L16 |
Sdz9_43 |
43 And he took <03947> (08799) the people <05971>, and divided <02673>
(08799) them into three <07969> companies <07218>, and laid wait <0693> (08799) in the
field <07704>, and looked <07200> (08799), and, behold, the people <05971> were come forth
<03318> (08802) out of the city <05892>; and he rose up <06965> (08799) against them, and
smote <05221> (08686) them. |
