| L01 | Sdz9_44 | A Abimelek i oddziały które z nim uderzyli i stanęli u wejścia bramy miasta; a dwa oddziały uderzyły na wszystkich, którzy na polu, i pobili ich. (Sdz9_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_44 | A Abimelek H40 i oddziały H7218 które H834 z nim H5973 uderzyli H6584 i stanęli H5975 u wejścia H6607 bramy H8179 miasta H5892 ; a dwa H8147 oddziały H7218 uderzyły H6584 na H5921 wszystkich H3605 , którzy H834 na polu H7704 , i pobili ich H5221 . (Sdz9_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_44 | Podczas gdy Abimelek i jego hufce uderzyły na niego i stanęły pod bramą miasta, dwa inne hufce napadły na wszystkich tych, którzy byli w polu i pobiły ich. (Sdz9_44 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_44 | Podczas gdy Abimelek H40 i jego hufce H7218 uderzyły H6584 na niego H5921 i stanęły H5975 pod bramą H6607 miasta H5892, dwa H8147 inne hufce H7218 napadły H6584 na wszystkich H3605 tych, którzy byli H5971 w polu H7704 i pobiły H5221 ich. (Sdz9_44 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_44 | wa•'a•wi•<Me>•lech, | we•ha•ra•<szim> | 'a•<szer> | im•<Mo>, | pa•sze•<Tu> | wai•<ja>•'am•<Du>, | <Pe>•tach | <sza>•'ar | ha•'<Ir>; | u•sze•<Ne> | ha•ra•<szim>, | pa•sze•<Tu> | 'al- | kol- | 'a•<szer> | bas•sa•<De> | wai•jak•<Kum>. |
| L06 | Sdz9_44 | וַאֲבִימֶ֗לֶךְ | וְהָרָאשִׁים֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֔וֹ | פָּשְׁט֕וּ | וַיַּ֣עַמְד֔וּ | פֶּ֖תַח | שַׁ֣עַר | הָעִ֑יר | וּשְׁנֵ֣י | הָֽרָאשִׁ֗ים | פָּֽשְׁט֛וּ | עַֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | בַּשָּׂדֶ֖ה | וַיַּכּֽוּם׃ |
| L07 | Sdz9_44 | A Abimelek | i oddziały | które | z nim | uderzyli | i stanęli | u wejścia | bramy | miasta; | a dwa | oddziały | uderzyły | na | wszystkich, | którzy | na polu, | i pobili ich. |
| L08 | Sdz9_44 | וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְ | וְ/הָ/רָאשִׁים֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֔/וֹ | פָּשְׁט֕וּ | וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ | פֶּ֖תַח | שַׁ֣עַר | הָ/עִ֑יר | וּ/שְׁנֵ֣י | הָֽ/רָאשִׁ֗ים | פָּֽשְׁט֛וּ | עַֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/שָּׂדֶ֖ה | וַ/יַּכּֽוּ/ם׃ |
| L09 | Sdz9_44 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz9_44 | wa´ábîmeºlek | wühärä´šîm | ´ášer | `immô | P䚆û | wayyaº`amdû | PeºtaH | šaº`ar | hä`îr | ûšünê | hä|rä´šîm | Pä|š†û | `a|l- | Kol- | ´ášer | BaSSädè | wayyaKKûm |
| L11 | Sdz9_44 | H0040 |
H7218 |
H0834 |
H5973 |
H6584 |
H5975 |
H6607 |
H8179 |
H5892 |
H8147 |
H7218 |
H6584 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H7704 |
H5221 |
| L12 | Sdz9_44 | And Abimelech | and the company | who | with | that [was] with him rushed forward | and stood | in the entering | of the gate | of the city | and the two | [other] companies | ran upon | against | all | who | all [the people] that [were] in the fields | and slew |
| L13 | Sdz9_44 | va·'a·vi·Me·lech, | ve·ha·ra·Shim | 'a·Sher | im·Mo, | pa·she·Tu | vai·Ya·'am·Du, | Pe·tach | Sha·'ar | ha·'Ir; | u·she·Nei | ha·ra·Shim, | pa·she·Tu | al- | kol- | 'a·Sher | bas·sa·Deh | vai·yak·Kum. |
| L14 | Sdz9_44 | אֲבִימֶלֶךְ | רֹאשׁ | אֲשֶׁר | עִם | פָּשַׁט | עָמַד | פֶּתַח | שַׁעַר | עִיר | שְׁנַיִם | רֹאשׁ | פָּשַׁט | עַל | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | נָכָה |
| L15 | Sdz9_44 | 'a·wi·(Me)·lech | (Rosz) | 'a·(Szer) | ('Im) | pa·(Szat) | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | ('Ir) | sze·(Na)·jim | (Rosz) | pa·(Szat) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Szer) | sa·(De) | na·(Cha) |
| L16 | Sdz9_44 | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | rō(’)š | ’ᵃ̆šer | ‘im | pāšaṭ | ‘āmaḏ | péṯaḥ | šá‘ar | ‘îr | šᵉnájim | rō(’)š | pāšaṭ | ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | nāḵā(h) |
| L17 | Sdz9_44 | ’ăbîmelek | rō’š | ’ăšer | ‘im | pāšaṭ | ‘āmad | petaḥ | ša‘ar | ‘îr | šenajim | rō’š | pāšaṭ | ‘al | kōl | ’ăšer | śādeh | nākāh |
| L18 | Sdz9_44 | And Abimelech, and the company that [was] with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields, and slew them. (Sdz9_44 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_44 | 44 And Abimelech <040>, and the company <07218> that was with him, rushed forward <06584> (08804), and stood <05975> (08799) in the entering <06607> of the gate <08179> of the city <05892>: and the two <08147> other companies <07218> ran upon <06584> (08804) all the people that were in the fields <07704>, and slew <05221> (08686) them. (Sdz9_44 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_44 | 53/67 | 174/598 | 2262/5499 | 312/1043 | 8/43 | 112/523 | 82/164 | 66/373 | 352/1093 | 360/768 | 175/598 | 9/43 | 1681/5759 | 1897/5415 | 2263/5499 | 129/332 | 152/500 |
| L21 | Sdz9_44 | Sdz9_44_1 | Sdz9_44_2 | Sdz9_44_3 | Sdz9_44_4 | Sdz9_44_5 | Sdz9_44_6 | Sdz9_44_7 | Sdz9_44_8 | Sdz9_44_9 | Sdz9_44_10 | Sdz9_44_11 | Sdz9_44_12 | Sdz9_44_13 | Sdz9_44_14 | Sdz9_44_15 | Sdz9_44_16 | Sdz9_44_17 |