| L01 | Sdz9_45 | A Abimelek walczył przeciw miastu cały dzień ten; i zdobył — miasto, — lud który w nim zabił; i zburzył — miasto i obsiał je solą. (Sdz9_45 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_45 | A Abimelek H40 walczył H3898 przeciw miastu H5892 cały H3605 dzień H3117 ten H1931 ; i zdobył H3920 — miasto H5892, — lud H5971 który H834 w nim zabił H2026 ; i zburzył H5422 — miasto H5892 i obsiał je H2232 solą H4417 . (Sdz9_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_45 | Przez cały ten dzień nacierał Abimelek na miasto, a zdobywszy je wymordował ludność, która w nim była, miasto zaś zburzył i porozrzucał na nim sól. (Sdz9_45 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_45 | Przez cały H3605 ten dzień H3117 nacierał H3898 Abimelek H40 na miasto H5892, a zdobywszy H3920 je wymordował H2026 ludność H5971, która H834 w nim była, miasto H5892 zaś zburzył H5422 i porozrzucał H2232 na nim sól H4417. (Sdz9_45 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_45 | wa•'a•wi•<Me>•lech | nil•<Cham> | ba•'<Ir>, | kol | hai•<jom> | ha•<Hu>, | wai•jil•<Kod> | 'et- | ha•'<Ir>, | we•'<Et> | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | ba | ha•<Rag>; | wai•jit•<Toc> | 'et- | ha•'<Ir>, | wai•jiz•ra•'<E>•ha | <Me>•lach. | <Pe> |
| L06 | Sdz9_45 | וַאֲבִימֶ֜לֶךְ | נִלְחָ֣ם | בָּעִ֗יר | כֹּ֚ל | הַיּ֣וֹם | הַה֔וּא | וַיִּלְכֹּד֙ | אֶת־ | הָעִ֔יר | וְאֶת־ | הָעָ֥ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֖הּ | הָרָ֑ג | וַיִּתֹּץ֙ | אֶת־ | הָעִ֔יר | וַיִּזְרָעֶ֖הָ | מֶֽלַח׃ | פ |
| L07 | Sdz9_45 | A Abimelek | walczył | przeciw miastu | cały | dzień | ten; | i zdobył | — | miasto, | — | lud | który | w nim | zabił; | i zburzył | — | miasto | i obsiał je | solą. | ¶ |
| L08 | Sdz9_45 | וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ | נִלְחָ֣ם | בָּ/עִ֗יר | כֹּ֚ל | הַ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | וַ/יִּלְכֹּד֙ | אֶת־ | הָ/עִ֔יר | וְ/אֶת־ | הָ/עָ֥ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֖/הּ | הָרָ֑ג | וַ/יִּתֹּץ֙ | אֶת־ | הָ/עִ֔יר | וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ | מֶֽלַח׃ | פ |
| L09 | Sdz9_45 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz9_45 | wa´ábîmeºlek | nilHäm | Bä`îr | Köl | hayyôm | hahû´ | wayyilKöd | ´et- | hä`îr | wü´et- | hä`äm | ´ášer- | Bäh | häräg | wayyiTTöc | ´et- | hä`îr | wayyizrä`eºhä | meºlaH | P |
| L11 | Sdz9_45 | H0040 |
H3898 |
H5892 |
H3605 |
H3117 |
H1931 |
H3920 |
H0853  |
H5892 |
H0853 |
H5971 |
H0834 |
H0000  |
H2026 |
H5422 |
H0853 |
H5892 |
H2232 |
H4417 |
|
| L12 | Sdz9_45 | And Abimelech | fought | against the city | all | all that day | and he | and he took | the city | the people | who | and slew | that [was] therein and beat down | the city | and sowed | it with salt | |||||
| L13 | Sdz9_45 | va·'a·vi·Me·lech | nil·Cham | ba·'Ir, | kol | hai·Yom | ha·Hu, | vai·yil·Kod | et- | ha·'Ir, | ve·'Et | ha·'Am | a·Sher- | bah | ha·Rag; | vai·yit·Totz | et- | ha·'Ir, | vai·yiz·ra·'E·ha | Me·lach. | Peh |
| L14 | Sdz9_45 | אֲבִימֶלֶךְ | לָחַם | עִיר | כֹּל | יוֹם | הוּא | לָכַד | אֵת | עִיר | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | הָרַג | נָתַץ | אֵת | עִיר | זָרַע | מֶלַח | ||
| L15 | Sdz9_45 | 'a·wi·(Me)·lech | la·(Cham) | ('Ir) | (Kol) | (Jom) | (Hu) | la·(Chad) | ('Et) | ('Ir) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | ha·(Rag) | na·(Tac) | ('Et) | ('Ir) | za·(Ra)' | (Me)·lach | ||
| L16 | Sdz9_45 | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | lāḥam | ‘îr | kōl | jôm | hû(’) | lāḵaḏ | ’ēṯ | ‘îr | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | hārag̱ | nāṯaṣ | ’ēṯ | ‘îr | zāra‘ | mélaḥ | ||
| L17 | Sdz9_45 | ’ăbîmelek | lāḥam | ‘îr | kōl | jôm | hû’ | lākad | ’ēt | ‘îr | ’ēt | ‘am | ’ăšer | hārag | nātaṣ | ’ēt | ‘îr | zāra‘ | melaḥ | ||
| L18 | Sdz9_45 | And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that [was] therein, and beat down the city, and sowed it with salt. (Sdz9_45 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_45 | 45 And Abimelech <040> fought <03898> (08738) against the city <05892> all that day <03117>; and he took <03920> (08799) the city <05892>, and slew <02026> (08804) the people <05971> that was therein, and beat down <05422> (08799) the city <05892>, and sowed <02232> (08799) it with salt <04417>. (Sdz9_45 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_45 | 54/67 | 49/177 | 353/1093 | 1898/5415 | 764/2302 | 761/1867 | 42/121 | 5039/11047 | 354/1093 | 5040/11047 | 551/1866 | 2264/5499 | 2265/6521 | 58/167 | 13/42 | 5041/11047 | 355/1093 | 25/56 | 16/27 | |
| L21 | Sdz9_45 | Sdz9_45_1 | Sdz9_45_2 | Sdz9_45_3 | Sdz9_45_4 | Sdz9_45_5 | Sdz9_45_6 | Sdz9_45_7 | Sdz9_45_8 | Sdz9_45_9 | Sdz9_45_10 | Sdz9_45_11 | Sdz9_45_12 | Sdz9_45_13 | Sdz9_45_14 | Sdz9_45_15 | Sdz9_45_16 | Sdz9_45_17 | Sdz9_45_18 | Sdz9_45_19 | Sdz9_45_20 |