| L01 |
Sdz9_45 |
Przez cały H3605 ten dzień H3117 nacierał H3898 Abimelek H40 na miasto H5892 , a zdobywszy H3920 je wymordował H2026 ludność H5971 , która H834 w nim była, miasto H5892 zaś zburzył H5422 i porozrzucał H2232 na nim sól H4417 . |
| L02 |
Sdz9_45 |
Przez cały ten dzień nacierał Abimelek na miasto, a zdobywszy je wymordował ludność, która w
nim była, miasto zaś zburzył i porozrzucał na nim sól. |
| L03 |
Sdz9_45 |
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ |
נִלְחָ֣ם |
בָּעִ֗יר |
כֹּ֚ל |
הַיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
וַיִּלְכֹּד֙ |
אֶת־ |
הָעִ֔יר |
וְאֶת־ |
הָעָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֖הּ |
הָרָ֑ג |
וַיִּתֹּץ֙ |
אֶת־ |
הָעִ֔יר |
וַיִּזְרָעֶ֖הָ |
מֶֽלַח׃ |
פ |
| L04 |
Sdz9_45 |
וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ |
נִלְחָ֣ם |
בָּ/עִ֗יר |
כֹּ֚ל |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
וַ/יִּלְכֹּד֙ |
אֶת־ |
הָ/עִ֔יר |
וְ/אֶת־ |
הָ/עָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֖/הּ |
הָרָ֑ג |
וַ/יִּתֹּץ֙ |
אֶת־ |
הָ/עִ֔יר |
וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ |
מֶֽלַח׃ |
פ |
| L05 |
Sdz9_45 |
wa•'a•wi•<Me>•lech |
nil•<Cham> |
ba•'<Ir>, |
kol |
hai•<jom> |
ha•<Hu>, |
wai•jil•<Kod> |
et- |
ha•'<Ir>, |
we•'<Et> |
ha•'<Am> |
a•<szer>- |
ba |
ha•<Rag>; |
wai•jit•<Toc> |
et- |
ha•'<Ir>, |
wai•jiz•ra•'<E>•ha |
<Me>•lach. |
<Pe> |
| L06 | Sdz9_45 | H0040 | H3898 | H5892 | H3605 | H3117 | H1931  | H3920 | H0853  | H5892 | H0853 | H5971 | H0834 | H0000  | H2026 | H5422 | H0853 | H5892 | H2232 | H4417 | |
| L07 |
Sdz9_45 |
Abimelech |
devour |
Ai |
all manner |
age |
he |
catch self |
|
Ai |
|
folk |
after |
|
destroy |
beat down |
|
Ai |
bear |
salt |
|
| L08 |
Sdz9_45 |
Abimelech |
pożerać |
Ai |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
on |
złapać siebie |
|
Ai |
|
ludowy |
po |
|
zniszczyć |
ubić |
|
Ai |
ponosić |
sól |
|
| L09 |
Sdz9_45 |
And Abimelech |
fought |
against the city |
all |
all that day |
and he |
and he took |
|
the city |
|
the people |
who |
|
and slew |
that [was] therein and beat down |
|
the city |
and sowed |
it with salt |
|
| L10 |
Sdz9_45 |
I Abimelech |
walczył |
pod miastem |
wszystko |
przez cały dzień |
a on |
i wziął |
|
miasto |
|
ludzie |
kto |
|
i zabił |
że [było] w niej i ubić |
|
miasto |
i posiał |
to z solą |
|
| L11 |
Sdz9_45 |
va·'a·vi·Me·lech |
nil·Cham |
ba·'Ir, |
kol |
hai·Yom |
ha·Hu, |
vai·yil·Kod |
et- |
ha·'Ir, |
ve·'Et |
ha·'Am |
a·Sher- |
bah |
ha·Rag; |
vai·yit·Totz |
et- |
ha·'Ir, |
vai·yiz·ra·'E·ha |
Me·lach. |
Peh |
| L12 |
Sdz9_45 |
wa a wi me lech |
nil Ham |
Ba ir |
Kol |
haj jom |
ha hu |
waj jil Kod |
et - ha ir |
we et - ha am |
a szer - Ba |
ha rag |
waj jiT Toc |
et - ha ir |
waj jiz ra e ha |
me laH |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz9_45 |
wa´ábîmeºlek |
nilHäm |
Bä`îr |
Köl |
hayyôm |
hahû´ |
wayyilKöd |
´et-hä`îr |
wü´et-hä`äm |
´ášer-Bäh |
häräg |
wayyiTTöc |
´et-hä`îr |
wayyizrä`eºhä |
meºlaH |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz9_45 |
54/67 |
49/177 |
353/1093 |
1898/5415 |
764/2302 |
761/1867 |
42/121 |
5039/11047 |
354/1093 |
5040/11047 |
551/1866 |
2264/5499 |
2265/6522 |
58/167 |
13/42 |
5041/11047 |
355/1093 |
25/56 |
16/27 |
|
| L15 |
Sdz9_45 |
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the
people that [was] therein, and beat down the city, and sowed it with salt. |
| L16 |
Sdz9_45 |
45 And Abimelech <040> fought <03898> (08738) against the city <05892> all
that day <03117>; and he took <03920> (08799) the city <05892>, and slew <02026>
(08804) the people <05971> that was therein, and beat down <05422> (08799) the city
<05892>, and sowed <02232> (08799) it with salt <04417>. |
