| L01 | Sdz9_46 | I usłyszeli wszyscy możni wieży Sychem, i weszli do warowni domu El Berita. (Sdz9_46 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz9_46 | I usłyszeli H8085 wszyscy H3605 możni H1167 wieży H4026 Sychem H7927 , i weszli H935 do H413 warowni H6877 domu H1004 El H410 Berita H1286 . (Sdz9_46 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz9_46 | Kiedy to usłyszeli możni Migdal-Sychem, schronili się do podziemia świątyni boga Baal-Berita. (Sdz9_46 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz9_46 | Kiedy to usłyszeli H8085 możni H1167 Migdal-Sychem, schronili się H935 do podziemia H6877 świątyni H1004 boga H1286-Berita. (Sdz9_46 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz9_46 | wai•jisz•me•'<U>, | kal- | ba•'a•<Le> | mig•dal- | sze•<Chem>; | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | ce•<Ri>•ach, | bet | 'el | be•<Rit>. |
| L06 | Sdz9_46 | וַֽיִּשְׁמְע֔וּ | כָּֽל־ | בַּעֲלֵ֖י | מִֽגְדַּל־ | שְׁכֶ֑ם | וַיָּבֹ֣אוּ | אֶל־ | צְרִ֔יחַ | בֵּ֖ית | אֵ֥ל | בְּרִֽית׃ |
| L07 | Sdz9_46 | I usłyszeli | wszyscy | możni | wieży | Sychem, | i weszli | do | warowni | domu | El | Berita. |
| L08 | Sdz9_46 | וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ | כָּֽל־ | בַּעֲלֵ֖י | מִֽגְדַּל־ | שְׁכֶ֑ם | וַ/יָּבֹ֣אוּ | אֶל־ | צְרִ֔יחַ | בֵּ֖ית | אֵ֥ל | בְּרִֽית׃ |
| L09 | Sdz9_46 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz9_46 | wa|yyišmü`û | Kä|l- | Ba`álê | mi|gDal- | šükem | wayyäböº´û | ´el- | cürîªH | Bêt | ´ël | Bürît |
| L11 | Sdz9_46 | H8085 |
H3605 |
H1167 |
H4026 |
H7927 |
H0935 |
H0413 |
H6877 |
H1004 |
H0410 |
H1286 |
| L12 | Sdz9_46 | heard | all | And when all the men | of the tower | of Shechem | [that] they entered | about | into an hold | of the house | of the god | Berith |
| L13 | Sdz9_46 | vai·yish·me·'U, | kal- | ba·'a·Lei | mig·dal- | she·Chem; | vai·ya·Vo·'u | el- | tze·Ri·ach, | beit | 'el | be·Rit. |
| L14 | Sdz9_46 | שָׁמַע | כֹּל | בַּעַל | מִגְדָּל | שְׁכֶם | בּוֹא | אֵל | צְרִיחַ | בַּיִת | אֵל | בְּרִית |
| L15 | Sdz9_46 | sza·(Ma)' | (Kol) | (Ba)·'al | mig·(Dal) | sze·(Chem) | (Bo) | ('El) | ce·(Ri)·ach | (Ba)·jit | ('El) | be·(Rit) |
| L16 | Sdz9_46 | šāma‘ | kōl | bá‘al | mig̱dāl | šᵉḵem | bô(’) | ’ēl | ṣᵉrîᵃḥ | bájiṯ | ’ēl | bᵉrîṯ |
| L17 | Sdz9_46 | šāma‘ | kōl | ba‘al | migdāl | šekem | bô’ | ’ēl | ṣerîaḥ | bajit | ’ēl | berît |
| L18 | Sdz9_46 | And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into an hold of the house of the god Berith. (Sdz9_46 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz9_46 | 46 And when all the men <01167> of the tower <04026> of Shechem <07927> heard <08085> (08799) that, they entered <0935> (08799) into an hold <06877> of the house <01004> of the god <0410> Berith <01286>. (Sdz9_46 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz9_46 | 281/1154 | 1899/5415 | 39/84 | 5/49 | 48/63 | 711/2550 | 1991/5500 | 1/4 | 370/2052 | 55/248 | 1/1 |
| L21 | Sdz9_46 | Sdz9_46_1 | Sdz9_46_2 | Sdz9_46_3 | Sdz9_46_4 | Sdz9_46_5 | Sdz9_46_6 | Sdz9_46_7 | Sdz9_46_8 | Sdz9_46_9 | Sdz9_46_10 | Sdz9_46_11 |