| L01 | Sdz9_47 | I doniesiono Abimelekowi, że zgromadzili się wszyscy możni wieży Sychem. (Sdz9_47 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz9_47 | I doniesiono H5046 Abimelekowi H40 , że H3588 zgromadzili się H6908 wszyscy H3605 możni H1167 wieży H4026 Sychem H7927 . (Sdz9_47 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz9_47 | Doniesiono Abimelekowi, że tam się schronili wszyscy możni Migdal-Sychem. (Sdz9_47 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz9_47 | Doniesiono H5046 Abimelekowi H40, że tam zgromadzili się H6908 wszyscy H3605 możni H1167 Migdal-Sychem. (Sdz9_47 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz9_47 | wai•jug•<Gad> | la•'a•wi•<Me>•lech; | ki | hit•kab•be•<cu>, | kal- | ba•'a•<Le> | mig•dal- | sze•<Chem>. |
| L06 | Sdz9_47 | וַיֻּגַּ֖ד | לַאֲבִימֶ֑לֶךְ | כִּ֣י | הִֽתְקַבְּצ֔וּ | כָּֽל־ | בַּעֲלֵ֖י | מִֽגְדַּל־ | שְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz9_47 | I doniesiono | Abimelekowi, | że | zgromadzili się | wszyscy | możni | wieży | Sychem. |
| L08 | Sdz9_47 | וַ/יֻּגַּ֖ד | לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ | כִּ֣י | הִֽתְקַבְּצ֔וּ | כָּֽל־ | בַּעֲלֵ֖י | מִֽגְדַּל־ | שְׁכֶֽם׃ |
| L09 | Sdz9_47 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz9_47 | wayyuGGad | la´ábîmeºlek | Kî | hi|tqaBBücû | Kä|l- | Ba`álê | mi|gDal- | šükem |
| L11 | Sdz9_47 | H5046 |
H0040 |
H3588 |
H6908 |
H3605 |
H1167 |
H4026 |
H7927 |
| L12 | Sdz9_47 | And it was told | Abimelech | for | were gathered together | all | that all the men | of the tower | of Shechem |
| L13 | Sdz9_47 | vai·yug·Gad | la·'a·vi·Me·lech; | ki | hit·kab·be·Tzu, | kal- | ba·'a·Lei | mig·dal- | she·Chem. |
| L14 | Sdz9_47 | נָגַד | אֲבִימֶלֶךְ | כִּי | קָבַץ | כֹּל | בַּעַל | מִגְדָּל | שְׁכֶם |
| L15 | Sdz9_47 | na·(Gad) | 'a·wi·(Me)·lech | (Ki) | ka·(Wac) | (Kol) | (Ba)·'al | mig·(Dal) | sze·(Chem) |
| L16 | Sdz9_47 | nāg̱aḏ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | kî | qāḇaṣ | kōl | bá‘al | mig̱dāl | šᵉḵem |
| L17 | Sdz9_47 | nāgad | ’ăbîmelek | kî | qābaṣ | kōl | ba‘al | migdāl | šekem |
| L18 | Sdz9_47 | And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together. (Sdz9_47 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz9_47 | 47 And it was told <05046> (08714) Abimelech <040>, that all the men <01167> of the tower <04026> of Shechem <07927> were gathered together <06908> (08694). (Sdz9_47 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz9_47 | 66/369 | 55/67 | 1193/4478 | 9/127 | 1900/5415 | 40/84 | 6/49 | 49/63 |
| L21 | Sdz9_47 | Sdz9_47_1 | Sdz9_47_2 | Sdz9_47_3 | Sdz9_47_4 | Sdz9_47_5 | Sdz9_47_6 | Sdz9_47_7 | Sdz9_47_8 |