Sdz9_48

L01
Sdz9_48
Sam więc Abimelek H40 i cały H3605 jego lud H5971 udali się H5927 na wzgórze H2022 Salmon H6756. Zabrał H3947 ze sobą siekierę H7134, uciął H3772 gałąź H7754 z drzewa H6086, a podniósłszy H5375 włożył H7760 sobie na ramiona H7926 i rzekł H559 do swego otoczenia H5971: Co H4100 zobaczycie H7200, że ja czynię H6213 — róbcie H6213 szybko H4116 za moim przykładem!

L02
Sdz9_48
Sam więc Abimelek i cały jego lud udali się na wzgórze Salmon. Zabrał ze sobą siekierę,
          uciął gałąź z drzewa, a podniósłszy włożył sobie na ramiona i rzekł do swego otoczenia: Co zobaczycie, że ja
          czynię, róbcie szybko za moim przykładem!

L03
Sdz9_48
וַיַּ֨עַל
אֲבִימֶ֜לֶךְ
הַר־
צַלְמ֗וֹן
הוּא֮
וְכָל־
הָעָ֣ם
אֲשֶׁר־
אִתּוֹ֒
וַיִּקַּח֩
אֲבִימֶ֨לֶךְ
אֶת־
הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת
בְּיָד֗וֹ
וַיִּכְרֹת֙
שׂוֹכַ֣ת
עֵצִ֔ים
וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ
וַיָּ֖שֶׂם
עַל־
שִׁכְמ֑וֹ
וַיֹּ֜אמֶר
אֶל־
הָעָ֣ם
אֲשֶׁר־
עִמּ֗וֹ
מָ֤ה
רְאִיתֶם֙
עָשִׂ֔יתִי
מַהֲר֖וּ
עֲשׂ֥וּ
כָמֽוֹנִי׃

L04
Sdz9_48
וַ/יַּ֨עַל
אֲבִימֶ֜לֶךְ
הַר־
צַלְמ֗וֹן
הוּא֮
וְ/כָל־
הָ/עָ֣ם
אֲשֶׁר־
אִתּ/וֹ֒
וַ/יִּקַּח֩
אֲבִימֶ֨לֶךְ
אֶת־
הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹת
בְּ/יָד֗/וֹ
וַ/יִּכְרֹת֙
שׂוֹכַ֣ת
עֵצִ֔ים
וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָ
וַ/יָּ֖שֶׂם
עַל־
שִׁכְמ֑/וֹ
וַ/יֹּ֜אמֶר
אֶל־
הָ/עָ֣ם
אֲשֶׁר־
עִמּ֗/וֹ
מָ֤ה
רְאִיתֶם֙
עָשִׂ֔יתִי
מַהֲר֖וּ
עֲשׂ֥וּ
כָמֽוֹ/נִי׃

L05
Sdz9_48
wai•<ja>•'al
'a•wi•<Me>•lech
har-
cal•<Mon>,
hu
we•chol
ha•'<Am>
a•<szer>-
it•<To>
wai•jik•<Kach>
'a•wi•<Me>•lech
et-
hak•kar•dum•<Mot>
be•ja•<Do>,
wai•jich•<Rot>
so•<Chat>
'e•<cim>,
wai•<jis>•sa•'<E>•ha,
wai•<ja>•sem
al-
szich•<Mo>;
wai•<jo>•mer
el-
ha•'<Am>
a•<szer>-
im•<Mo>,
ma
re•'i•<Tem>
'a•<Si>•ti,
ma•ha•<Ru>
'a•<Su>
cha•<Mo>•ni.

L06Sdz9_48 H5927   H0040   H2022   H6756   H1931   H3605   H5971   H0834   H0854   H3947   H0040   H0853   H7134   H3027   H3772   H7754   H6086   H5375   H7760   H5921   H7926   H0559   H0413   H5971   H0834   H5973   H4100   H7200   H6213   H4116   H6213   H3644  

L07
Sdz9_48
arise
Abimelech
hill
Zalmon
he
all manner
folk
after
against
accept
Abimelech

ax
able
be chewed
bough
carpenter
accept
appoint
above
shoulder
answer
about
folk
after
accompanying
how long
advise self
accomplish
be carried headlong
accomplish
according to

L08
Sdz9_48
powstać
Abimelech
wzgórze
Salmon
on
wszelkiego rodzaju
ludowy
po
przed
przyjąć
Abimelech

topór
w stanie
należy żuć
konar
stolarz
przyjąć
powołać
powyżej
ramię
odpowiedź
o
ludowy
po
towarzyszący
jak długo
doradzać siebie
zrealizować
być prowadzone na oślep
zrealizować
zgodnie z

L09
Sdz9_48
gat him up
And Abimelech
to mount
Zalmon
he
and all
he and all the people
who
for
took
that [were] with him and Abimelech

an axe
in his hand
and cut down
a bough
from the trees
and took
it and laid
on
[it] on his shoulder
and said
to
unto the people
who
with
What
that [were] with him What ye have seen
me do
make haste
[and] do
as I

L10
Sdz9_48
gat go
I Abimelech
zamontować
Salmon
on
i wszystko
on i wszyscy ludzie
kto
dla
trwało
że [było] z nim i Abimelech

topór
w ręku
i obniżyć
konar
z drzew
i wziął
ona i położyła
na
[Ona] na ramieniu
i powiedział:
do
ludowi
kto
z
Co
że [było] z nim Co widzieliście
ja zrobić
pośpieszać
[I] nie
jak ja

L11
Sdz9_48
vai·Ya·'al
'a·vi·Me·lech
har-
tzal·Mon,
hu
ve·chol
ha·'Am
a·Sher-
it·To
vai·yik·Kach
'a·vi·Me·lech
et-
hak·kar·dum·Mot
be·ya·Do,
vai·yich·Rot
so·Chat
'e·Tzim,
vai·Yis·sa·'E·ha,
vai·Ya·sem
al-
shich·Mo;
vai·Yo·mer
el-
ha·'Am
a·Sher-
im·Mo,
mah
re·'i·Tem
'a·Si·ti,
ma·ha·Ru
'a·Su
cha·Mo·ni.

L12
Sdz9_48
waj ja al
a wi me lech
har - cal mon
hu
we chol - ha am
a szer - iT To
waj jiq qaH
a wi me lech
et - haq qar Dum mot
Be ja do
waj jich rot
so chat
e cim
waj jis sa e ha
waj ja sem
al - szich mo
waj jo mer
el - ha am
a szer - im mo
ma
re i tem
a si ti
ma ha ru
a su
cha mo ni








L13
Sdz9_48
wayyaº`al
´ábîmeºlek
har-calmôn
hû´
wükol-hä`äm
´ášer-´iTTô
wayyiqqaH
´ábîmeºlek
´et-haqqarDummôt
Büyädô
wayyikröt
Sôkat
`ëcîm
wayyiºSSä´eºhä
wayyäºSem
`al-šikmô
wayyöº´mer
´el-hä`äm
´ášer-`immô
mâ
rü´îtem
`äSîºtî
mahárû
`áSû
kämôºnî








L14
Sdz9_48
278/883
56/67
225/546
1/3
762/1867
1901/5415
552/1866
2265/5499
302/808
430/964
57/67
5042/11047
1/5
474/1608
90/288
1/2
127/329
197/650
173/581
1682/5759
9/21
1613/5298
1992/5500
553/1866
2266/5499
313/1043
157/744
426/1296
962/2617
21/64
963/2617
30/140

L15
Sdz9_48
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that [were] with him; and
          Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid [it] on his
          shoulder, and said unto the people that [were] with him, What ye have seen me do, make haste, [and] do as I
          [have done].

L16
Sdz9_48
48 And Abimelech <040> gat him up <05927> (08799) to mount <02022> Zalmon
          <06756>, he and all the people <05971> that were with him; and Abimelech <040> took
          <03947> (08799) an axe <07134> in his hand <03027>, and cut down <03772> (08799) a
          bough <07754> from the trees <06086>, and took <05375> (08799) it, and laid <07760>
          (08799) it on his shoulder <07926>, and said <0559> (08799) unto the people <05971> that
          were with him, What ye have seen <07200> (08804) me do <06213> (08804), make haste <04116>
          (08761), and do <06213> (08798) as I <03644> have done.