| L01 | Sdz9_48 | I wstąpił Abimelek na górę Salmon, on i cały lud, który z nim. I wziął Abimelek — siekiery w swoją rękę i odciął gałąź drzew, i podniósł ją i położył na swoim ramieniu. I powiedział do ludu, który z nim: Co widzieliście, że uczyniłem, pospieszcie czyńcie jak ja. (Sdz9_48 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_48 | I wstąpił H5927 Abimelek H40 na górę H2022 Salmon H6756 , on H1931 i cały H3605 lud H5971 , który H834 z nim H854 . I wziął H3947 Abimelek H40 — siekiery H7134 w swoją rękę H3027 i odciął H3772 gałąź H7754 drzew H6086 , i podniósł ją H5375 i położył H7760 na H5921 swoim ramieniu H7926 . I powiedział H559 do H413 ludu H5971, który H834 z nim H5973 : Co H4100 widzieliście H7200 , że uczyniłem H6213 , pospieszcie H4116 czyńcie H6213 jak ja H3644 . (Sdz9_48 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_48 | Sam więc Abimelek i cały jego lud udali się na wzgórze Salmon. Zabrał ze sobą siekierę, uciął gałąź z drzewa, a podniósłszy włożył sobie na ramiona i rzekł do swego otoczenia: Co zobaczycie, że ja czynię, róbcie szybko za moim przykładem! (Sdz9_48 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_48 | Sam więc Abimelek H40 i cały H3605 jego lud H5971 udali się H5927 na wzgórze H2022 Salmon H6756. Zabrał H3947 ze sobą siekierę H7134, uciął H3772 gałąź H7754 z drzewa H6086, a podniósłszy H5375 włożył H7760 sobie na ramiona H7926 i rzekł H559 do swego otoczenia H5971: Co H4100 zobaczycie H7200, że ja czynię H6213 — róbcie H6213 szybko H4116 za moim przykładem! (Sdz9_48 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_48 | wai•<ja>•'al | 'a•wi•<Me>•lech | har- | cal•<Mon>, | hu | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To> | wai•jik•<Kach> | 'a•wi•<Me>•lech | 'et- | hak•kar•dum•<Mot> | be•ja•<Do>, | wai•jich•<Rot> | so•<Chat> | 'e•<cim>, | wai•<jis>•sa•'<E>•ha, | wai•<ja>•sem | 'al- | szich•<Mo>; | wai•<jo>•mer | 'el- | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | im•<Mo>, | ma | re•'i•<Tem> | 'a•<Si>•ti, | ma•ha•<Ru> | 'a•<Su> | cha•<Mo>•ni. |
| L06 | Sdz9_48 | וַיַּ֨עַל | אֲבִימֶ֜לֶךְ | הַר־ | צַלְמ֗וֹן | הוּא֮ | וְכָל־ | הָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּוֹ֒ | וַיִּקַּח֩ | אֲבִימֶ֨לֶךְ | אֶת־ | הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת | בְּיָד֗וֹ | וַיִּכְרֹת֙ | שׂוֹכַ֣ת | עֵצִ֔ים | וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ | וַיָּ֖שֶׂם | עַל־ | שִׁכְמ֑וֹ | וַיֹּ֜אמֶר | אֶל־ | הָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | עִמּ֗וֹ | מָ֤ה | רְאִיתֶם֙ | עָשִׂ֔יתִי | מַהֲר֖וּ | עֲשׂ֥וּ | כָמֽוֹנִי׃ |
| L07 | Sdz9_48 | I wstąpił | Abimelek | na górę | Salmon, | on | i cały | lud, | który | z nim. | I wziął | Abimelek | — | siekiery | w swoją rękę | i odciął | gałąź | drzew, | i podniósł ją | i położył | na | swoim ramieniu. | I powiedział | do | ludu, | który | z nim: | Co | widzieliście, | że uczyniłem, | pospieszcie | czyńcie | jak ja. |
| L08 | Sdz9_48 | וַ/יַּ֨עַל | אֲבִימֶ֜לֶךְ | הַר־ | צַלְמ֗וֹן | הוּא֮ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ/וֹ֒ | וַ/יִּקַּח֩ | אֲבִימֶ֨לֶךְ | אֶת־ | הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹת | בְּ/יָד֗/וֹ | וַ/יִּכְרֹת֙ | שׂוֹכַ֣ת | עֵצִ֔ים | וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָ | וַ/יָּ֖שֶׂם | עַל־ | שִׁכְמ֑/וֹ | וַ/יֹּ֜אמֶר | אֶל־ | הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | עִמּ֗/וֹ | מָ֤ה | רְאִיתֶם֙ | עָשִׂ֔יתִי | מַהֲר֖וּ | עֲשׂ֥וּ | כָמֽוֹ/נִי׃ |
| L09 | Sdz9_48 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz9_48 | wayyaº`al | ´ábîmeºlek | har- | calmôn | hû´ | wükol- | hä`äm | ´ášer- | ´iTTô | wayyiqqaH | ´ábîmeºlek | ´et- | haqqarDummôt | Büyädô | wayyikröt | Sôkat | `ëcîm | wayyiºSSä´eºhä | wayyäºSem | `al- | šikmô | wayyöº´mer | ´el- | hä`äm | ´ášer- | `immô | mâ | rü´îtem | `äSîºtî | mahárû | `áSû | kämôºnî |
| L11 | Sdz9_48 | H5927 |
H0040 |
H2022 |
H6756 |
H1931 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H3947 |
H0040 |
H0853  |
H7134 |
H3027 |
H3772 |
H7754 |
H6086 |
H5375 |
H7760 |
H5921 |
H7926 |
H0559 |
H0413 |
H5971 |
H0834 |
H5973 |
H4100 |
H7200 |
H6213 |
H4116 |
H6213 |
H3644 |
| L12 | Sdz9_48 | gat him up | And Abimelech | to mount | Zalmon | he | and all | he and all the people | who | for | took | that [were] with him and Abimelech | an axe | in his hand | and cut down | a bough | from the trees | and took | it and laid | on | [it] on his shoulder | and said | to | unto the people | who | with | What | that [were] with him What ye have seen | me do | make haste | [and] do | as I | |
| L13 | Sdz9_48 | vai·Ya·'al | 'a·vi·Me·lech | har- | tzal·Mon, | hu | ve·chol | ha·'Am | a·Sher- | it·To | vai·yik·Kach | 'a·vi·Me·lech | et- | hak·kar·dum·Mot | be·ya·Do, | vai·yich·Rot | so·Chat | 'e·Tzim, | vai·Yis·sa·'E·ha, | vai·Ya·sem | al- | shich·Mo; | vai·Yo·mer | el- | ha·'Am | a·Sher- | im·Mo, | mah | re·'i·Tem | 'a·Si·ti, | ma·ha·Ru | 'a·Su | cha·Mo·ni. |
| L14 | Sdz9_48 | עָלָה | אֲבִימֶלֶךְ | הַר | צַלְמוֹן | הוּא | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | לָקַח | אֲבִימֶלֶךְ | אֵת | קַרְדֹּם | יָד | כָּרַת | שׂוֹךְ | עֵץ | נָשָׂא | שׂוּם | עַל | שְׁכֶם | אָמַר | אֵל | עַם | אֲשֶׁר | עִם | מָה | רָאָה | עָשָׂה | מָהַר | עָשָׂה | כְּמוֹ |
| L15 | Sdz9_48 | 'a·(La) | 'a·wi·(Me)·lech | (Har) | cal·(MOn) | (Hu) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | la·(Kach) | 'a·wi·(Me)·lech | ('Et) | kar·(Dom) | (Jad) | ka·(Rat) | (Soch) | ('Ec) | na·(Sa) | (Sum) | ('Al) | sze·(Chem) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Im) | (Ma) | ra·('A) | a·(Sa) | ma·(Har) | a·(Sa) | ke·(Mo) |
| L16 | Sdz9_48 | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | har | ṣalmôn | hû(’) | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | lāqaḥ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ēṯ | qardōm | jāḏ | kāraṯ | śôḵ | ‘ēṣ | nāśā(’) | śûm | ‘al | šᵉḵem | ’āmar | ’ēl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘im | mā(h) | rā’ā(h) | ‘āśā(h) | māhar | ‘āśā(h) | kᵉmô |
| L17 | Sdz9_48 | ‘ālāh | ’ăbîmelek | har | ṣalmôn | hû’ | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | lāqaḥ | ’ăbîmelek | ’ēt | qardōm | jād | kārat | śôk | ‘ēṣ | nāśā’ | śûm | ‘al | šekem | ’āmar | ’ēl | ‘am | ’ăšer | ‘im | māh | rā’āh | ‘āśāh | māhar | ‘āśāh | kemô |
| L18 | Sdz9_48 | And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that [were] with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid [it] on his shoulder, and said unto the people that [were] with him, What ye have seen me do, make haste, [and] do as I [have done]. (Sdz9_48 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_48 | 48 And Abimelech <040> gat him up <05927> (08799) to mount <02022> Zalmon <06756>, he and all the people <05971> that were with him; and Abimelech <040> took <03947> (08799) an axe <07134> in his hand <03027>, and cut down <03772> (08799) a bough <07754> from the trees <06086>, and took <05375> (08799) it, and laid <07760> (08799) it on his shoulder <07926>, and said <0559> (08799) unto the people <05971> that were with him, What ye have seen <07200> (08804) me do <06213> (08804), make haste <04116> (08761), and do <06213> (08798) as I <03644> have done. (Sdz9_48 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_48 | 278/883 | 56/67 | 225/546 | 1/3 | 762/1867 | 1901/5415 | 552/1866 | 2265/5499 | 302/808 | 430/964 | 57/67 | 5042/11047 | 1/5 | 474/1608 | 90/288 | 1/2 | 127/329 | 197/650 | 173/581 | 1682/5759 | 9/21 | 1613/5298 | 1992/5500 | 553/1866 | 2266/5499 | 313/1043 | 157/744 | 426/1296 | 962/2617 | 21/64 | 963/2617 | 30/140 |
| L21 | Sdz9_48 | Sdz9_48_1 | Sdz9_48_2 | Sdz9_48_3 | Sdz9_48_4 | Sdz9_48_5 | Sdz9_48_6 | Sdz9_48_7 | Sdz9_48_8 | Sdz9_48_9 | Sdz9_48_10 | Sdz9_48_11 | Sdz9_48_12 | Sdz9_48_13 | Sdz9_48_14 | Sdz9_48_15 | Sdz9_48_16 | Sdz9_48_17 | Sdz9_48_18 | Sdz9_48_19 | Sdz9_48_20 | Sdz9_48_21 | Sdz9_48_22 | Sdz9_48_23 | Sdz9_48_24 | Sdz9_48_25 | Sdz9_48_26 | Sdz9_48_27 | Sdz9_48_28 | Sdz9_48_29 | Sdz9_48_30 | Sdz9_48_31 | Sdz9_48_32 |