| L01 | Sdz9_49 | I odcięli także wszyscy ludzie, każdy swoją gałąź, i poszli za Abimelekiem, i położyli na warowni; i podpalili nad nimi — warownię ogniem. I umarli także wszyscy mężowie wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet. (Sdz9_49 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_49 | I odcięli H3772 także H1571 wszyscy H3605 ludzie H5971 , każdy H376 swoją gałąź H7754 , i poszli H1980 za H310 Abimelekiem H40 , i położyli H7760 na H5921 warowni H6877 ; i podpalili H3341 nad nimi H5921 — warownię H6877 ogniem H784 . I umarli H4191 także H1571 wszyscy H3605 mężowie H376 wieży H4026 Sychem H7927 , około tysiąca H505 mężczyzn H376 i kobiet H802 . (Sdz9_49 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_49 | Wszyscy więc jak jeden mąż, uciąwszy po gałęzi, szli za Abimelekiem i składali je dokoła podziemia. Następnie spalili ogniem podziemie i w ten sposób zginęli tam wszyscy mieszkańcy Migdal-Sychem, mężczyźni i kobiety w liczbie około tysiąca. (Sdz9_49 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_49 | Wszyscy H376 więc jak jeden mąż, uciąwszy H3772 po gałęzi H7754, szli H1980 za H310 Abimelekiem H40 i składali je H7760 dokoła podziemia H6877. Następnie spalili H3341 ogniem H784 podziemie H6877 i w ten sposób zginęli H4191 tam wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Migdal-Sychem, mężczyźni H376 i kobiety H802 w liczbie około tysiąca H505. (Sdz9_49 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_49 | wai•jich•re•<Tu> | gam- | kol- | ha•'<Am> | 'isz | so•<Cho>, | wai•<je>•le•<Chu> | 'a•cha•<Re> | 'a•wi•<Me>•lech | wai•ja•<Si>•mu | 'al- | hac•ce•<Ri>•ach, | wai•jac•<ci>•tu | 'a•le•<Hem> | 'et- | hac•ce•<Ri>•ach | ba•'<Esz>; | wai•ja•<Mu>•tu | gam | kol- | 'an•<sze> | mig•dal- | sze•<Chem> | ke•'<E>•lef | 'isz | we•'isz•<sza>. | <Pe> |
| L06 | Sdz9_49 | וַיִּכְרְת֨וּ | גַם־ | כָּל־ | הָעָ֜ם | אִ֣ישׁ | שׂוֹכֹ֗ה | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | אַחֲרֵ֤י | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | וַיָּשִׂ֣ימוּ | עַֽל־ | הַצְּרִ֔יחַ | וַיַּצִּ֧יתוּ | עֲלֵיהֶ֛ם | אֶֽת־ | הַצְּרִ֖יחַ | בָּאֵ֑שׁ | וַיָּמֻ֜תוּ | גַּ֣ם | כָּל־ | אַנְשֵׁ֧י | מִֽגְדַּל־ | שְׁכֶ֛ם | כְּאֶ֖לֶף | אִ֥ישׁ | וְאִשָּֽׁה׃ | פ |
| L07 | Sdz9_49 | I odcięli | także | wszyscy | ludzie, | każdy | swoją gałąź, | i poszli | za | Abimelekiem, | i położyli | na | warowni; | i podpalili | nad nimi | — | warownię | ogniem. | I umarli | także | wszyscy | mężowie | wieży | Sychem, | około tysiąca | mężczyzn | i kobiet. | ¶ |
| L08 | Sdz9_49 | וַ/יִּכְרְת֨וּ | גַם־ | כָּל־ | הָ/עָ֜ם | אִ֣ישׁ | שׂוֹכֹ֗/ה | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ | אַחֲרֵ֤י | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | וַ/יָּשִׂ֣ימוּ | עַֽל־ | הַ/צְּרִ֔יחַ | וַ/יַּצִּ֧יתוּ | עֲלֵי/הֶ֛ם | אֶֽת־ | הַ/צְּרִ֖יחַ | בָּ/אֵ֑שׁ | וַ/יָּמֻ֜תוּ | גַּ֣ם | כָּל־ | אַנְשֵׁ֧י | מִֽגְדַּל־ | שְׁכֶ֛ם | כְּ/אֶ֖לֶף | אִ֥ישׁ | וְ/אִשָּֽׁה׃ | פ |
| L09 | Sdz9_49 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz9_49 | wayyikrütû | gam- | Kol- | hä`äm | ´îš | Sôkò | wayyëºlkû | ´aHárê | ´ábîmeºlek | wayyäSîºmû | `a|l- | haccürîªH | wayyaccîºtû | `álêhem | ´e|t- | haccürîªH | Bä´ëš | wayyämuºtû | Gam | Kol- | ´anšê | mi|gDal- | šükem | Kü´eºlep | ´îš | wü´iššâ | P |
| L11 | Sdz9_49 | H3772 |
H1571 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H7754 |
H1980 |
H0310 |
H0040 |
H7760 |
H5921 |
H6877 |
H3341 |
H5921 |
H0853  |
H6877 |
H0784 |
H4191 |
H1571 |
H3605 |
H0376 |
H4026 |
H7927 |
H0505 |
H0376 |
H0802 |
|
| L12 | Sdz9_49 | likewise cut down | also | All | And all the people | every man | his bough | along | after that | Abimelech | and put | over | [them] to the hold | and set | over | the hold | on fire | died | also | all | men | of the tower | of Shechem | also about a thousand | the men | and women | ||
| L13 | Sdz9_49 | vai·yich·re·Tu | gam- | kol- | ha·'Am | 'ish | so·Choh, | vai·Ye·le·Chu | 'a·cha·Rei | 'a·vi·Me·lech | vai·ya·Si·mu | al- | hatz·tze·Ri·ach, | vai·yatz·Tzi·tu | 'a·lei·Hem | et- | hatz·tze·Ri·ach | ba·'Esh; | vai·ya·Mu·tu | gam | kol- | 'an·Shei | mig·dal- | she·Chem | ke·'E·lef | 'ish | ve·'ish·Shah. | Peh |
| L14 | Sdz9_49 | כָּרַת | גַּם | כֹּל | עַם | אִישׁ | שׂוֹךְ | הָלַךְ | אַחַר | אֲבִימֶלֶךְ | שׂוּם | עַל | צְרִיחַ | יָצַת | עַל | אֵת | צְרִיחַ | אֵשׁ | מוּת | גַּם | כֹּל | אִישׁ | מִגְדָּל | שְׁכֶם | אֶלֶף | אִישׁ | אִשָּׁה | |
| L15 | Sdz9_49 | ka·(Rat) | (Gam) | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | (Soch) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | 'a·wi·(Me)·lech | (Sum) | ('Al) | ce·(Ri)·ach | ja·(Cat) | ('Al) | ('Et) | ce·(Ri)·ach | ('Esz) | (Mut) | (Gam) | (Kol) | ('Isz) | mig·(Dal) | sze·(Chem) | '(E)·lef | ('Isz) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Sdz9_49 | kāraṯ | gam | kōl | ‘am | ’îš | śôḵ | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | śûm | ‘al | ṣᵉrîᵃḥ | jāṣaṯ | ‘al | ’ēṯ | ṣᵉrîᵃḥ | ’ēš | mûṯ | gam | kōl | ’îš | mig̱dāl | šᵉḵem | ’élep̱ | ’îš | ’iššā(h) | |
| L17 | Sdz9_49 | kārat | gam | kōl | ‘am | ’îš | śôk | hālak | ’aḥar | ’ăbîmelek | śûm | ‘al | ṣerîaḥ | jāṣat | ‘al | ’ēt | ṣerîaḥ | ’ēš | mût | gam | kōl | ’îš | migdāl | šekem | ’elep | ’îš | ’iššāh | |
| L18 | Sdz9_49 | And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put [them] to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women. (Sdz9_49 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_49 | 49 And all the people <05971> likewise cut down <03772> (08799) every man <0376> his bough <07754>, and followed <03212> (08799) <0310> Abimelech <040>, and put <07760> (08799) them to the hold <06877>, and set <03341> (08686) the hold <06877> on fire <0784> upon them; so that all the men <0582> of the tower <04026> of Shechem <07927> died <04191> (08799) also, about a thousand <0505> men <0376> and women <0802>. (Sdz9_49 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_49 | 91/288 | 209/768 | 1902/5415 | 554/1866 | 632/2004 | 2/2 | 413/1542 | 265/712 | 58/67 | 174/581 | 1683/5759 | 2/4 | 3/27 | 1684/5759 | 5043/11047 | 3/4 | 118/377 | 330/836 | 210/768 | 1903/5415 | 633/2004 | 7/49 | 50/63 | 147/503 | 634/2004 | 330/781 | |
| L21 | Sdz9_49 | Sdz9_49_1 | Sdz9_49_2 | Sdz9_49_3 | Sdz9_49_4 | Sdz9_49_5 | Sdz9_49_6 | Sdz9_49_7 | Sdz9_49_8 | Sdz9_49_9 | Sdz9_49_10 | Sdz9_49_11 | Sdz9_49_12 | Sdz9_49_13 | Sdz9_49_14 | Sdz9_49_15 | Sdz9_49_16 | Sdz9_49_17 | Sdz9_49_18 | Sdz9_49_19 | Sdz9_49_20 | Sdz9_49_21 | Sdz9_49_22 | Sdz9_49_23 | Sdz9_49_24 | Sdz9_49_25 | Sdz9_49_26 | Sdz9_49_27 |