Sdz9_5

L01
Sdz9_5
Udał się H935 też do domu H1004 swego ojca H1 w Ofra H6084 i na jednym H259 kamieniu H68 wymordował H2026 swoich braci H251, synów H1121 Jerubbaala H3378, w liczbie siedemdziesięciu H7657 mężów H376. Ocalał H3498 tylko Jotam H3147, najmłodszy H6996 syn H1121 Jerubbaala H3378, ponieważ się ukrył H2244.

L02
Sdz9_5
Udał się też do domu swego ojca w Ofra i na jednym kamieniu wymordował swoich braci, synów
          Jerubbaala, w liczbie siedemdziesięciu mężów. Ocalał tylko Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się
          ukrył.

L03
Sdz9_5
וַיָּבֹ֤א
בֵית־
אָבִיו֙
עָפְרָ֔תָה
וַֽיַּהֲרֹ֞ג
אֶת־
אֶחָ֧יו
בְּנֵֽי־
יְרֻבַּ֛עַל
שִׁבְעִ֥ים
אִ֖ישׁ
עַל־
אֶ֣בֶן
אֶחָ֑ת
וַיִּוָּתֵ֞ר
יוֹתָ֧ם
בֶּן־
יְרֻבַּ֛עַל
הַקָּטֹ֖ן
כִּ֥י
נֶחְבָּֽא׃
ס

L04
Sdz9_5
וַ/יָּבֹ֤א
בֵית־
אָבִי/ו֙
עָפְרָ֔תָ/ה
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג
אֶת־
אֶחָ֧י/ו
בְּנֵֽי־
יְרֻבַּ֛עַל
שִׁבְעִ֥ים
אִ֖ישׁ
עַל־
אֶ֣בֶן
אֶחָ֑ת
וַ/יִּוָּתֵ֞ר
יוֹתָ֧ם
בֶּן־
יְרֻבַּ֛עַל
הַ/קָּטֹ֖ן
כִּ֥י
נֶחְבָּֽא׃
ס

L05
Sdz9_5
wai•ja•<wo>
wet-
'a•<wiw>
'a•fe•<Ra>•ta,
wai•ja•ha•<Rog>
et-
'e•<Chaw>
be•ne-
je•rub•<Ba>•'al
sziw•'<Im>
'isz
al-
'<E>•wen
'e•<Chat>;
wai•jiw•wa•<Ter>
jo•<Tam>
ben-
je•rub•<Ba>•'al
hak•ka•<Ton>
ki
nech•<Ba>.
sa•<Mek>

L06Sdz9_5 H0935   H1004   H0001   H6084   H2026   H0853   H0251   H1121   H3378   H7657   H0376   H5921   H0068   H0259   H3498   H3147   H1121   H3378   H6996   H3588   H2244  

L07
Sdz9_5
abide
court
chief
Ophrah
destroy

another
afflicted
Jerubbaal
seventy
great
above
build
a
excel
Jotham
afflicted
Jerubbaal
least
inasmuch
held


L08
Sdz9_5
przestrzegać
sąd
szef
Ofra
zniszczyć

inny
dotknięty
Jerubbaala
siedemdziesiąt
wielki
powyżej
budować

excel
Jotam
dotknięty
Jerubbaala
najmniej
ponieważ
odbyła


L09
Sdz9_5
And he went
house
unto his father's
at Ophrah
and slew

his brethren
the sons
of Jerubbaal
[being] threescore and ten
persons
and
stone
upon one
was left
notwithstanding yet Jotham
son
of Jerubbaal
the youngest
for
for he hid


L10
Sdz9_5
I poszedł
dom
do jego ojca
w Ofra
i zabił

jego bracia
Synowie
Jerubbaala
[Jest] sześćdziesiąt i dziesięć
osób
i
kamień
na jednego
pozostało
Niezależnie jednak Jotam
syn
Jerubbaala
najmłodszych
dla
dla ukrył


L11
Sdz9_5
vai·ya·Vo
veit-
'a·Viv
'a·fe·Ra·tah,
vai·ya·ha·Rog
et-
'e·Chav
be·nei-
ye·rub·Ba·'al
shiv·'Im
'ish
al-
'E·ven
'e·Chat;
vai·yiv·va·Ter
yo·Tam
ben-
ye·rub·Ba·'al
hak·ka·Ton
ki
nech·Ba.
sa·Mek

L12
Sdz9_5
waj ja wo
wet - a wiw
of ra ta
waj ja ha rog
et - e Haw
Be ne - je ruB Ba al
szi wim
isz
al - e wen
e Hat
waj jiw wa ter
jo tam
Ben - je ruB Ba al
haq qa ton
Ki
neH Ba
s






L13
Sdz9_5
wayyäbö´
bêt-´äbîw
`opräºtâ
wa|yyahárög
´et-´eHäyw
Bünê|-yüruBBaº`al
šib`îm
´îš
`al-´eºben
´eHät
wayyiwwätër
yôtäm
Ben-yüruBBaº`al
haqqä†ön
Kî
neHBä´
s






L14
Sdz9_5
704/2550
362/2052
465/1212
6/8
54/167
5007/11047
307/630
1813/4921
7/14
48/91
626/2004
1658/5759
111/273
463/961
45/107
1/24
1814/4921
8/14
29/101
1189/4478
9/33


L15
Sdz9_5
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal,
          [being] threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal
          was left; for he hid himself.

L16
Sdz9_5
5 And he went <0935> (08799) unto his father's <01> house <01004> at
          Ophrah <06084>, and slew <02026> (08799) his brethren <0251> the sons <01121> of
          Jerubbaal <03378>, being threescore and ten <07657> persons <0376>, upon one <0259>
          stone <068>: notwithstanding yet Jotham <03147> the youngest <06996> son <01121> of
          Jerubbaal <03378> was left <03498> (08735); for he hid <02244> (08738) himself.