| L01 | Sdz9_5 | I przyszedł do domu swego ojca do Ofry i zabił — swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu mężów, na kamieniu jednym; i pozostał Jotam, syn Jerubbaala, najmłodszy, ponieważ ukrył się. (Sdz9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_5 | I przyszedł H935 do domu H1004 swego ojca H1 do Ofry H6084 i zabił H2026 — swoich braci H251 , synów H1121 Jerubbaala H3378 , siedemdziesięciu H7657 mężów H376 , na H5921 kamieniu H68 jednym H259 ; i pozostał H3498 Jotam H3147 , syn H1121 Jerubbaala H3378, najmłodszy H6996 , ponieważ H3588 ukrył się H2244 . (Sdz9_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_5 | Udał się też do domu swego ojca w Ofra i na jednym kamieniu wymordował swoich braci, synów Jerubbaala, w liczbie siedemdziesięciu mężów. Ocalał tylko Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył. (Sdz9_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_5 | Udał się H935 też do domu H1004 swego ojca H1 w Ofra H6084 i na jednym H259 kamieniu H68 wymordował H2026 swoich braci H251, synów H1121 Jerubbaala H3378, w liczbie siedemdziesięciu H7657 mężów H376. Ocalał H3498 tylko Jotam H3147, najmłodszy H6996 syn H1121 Jerubbaala H3378, ponieważ się ukrył H2244. (Sdz9_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_5 | wai•ja•<wo> | wet- | 'a•<wiw> | 'a•fe•<Ra>•ta, | wai•ja•ha•<Rog> | 'et- | 'e•<Chaw> | be•ne- | je•rub•<Ba>•'al | sziw•'<Im> | 'isz | 'al- | '<E>•wen | 'e•<Chat>; | wai•jiw•wa•<Ter> | jo•<Tam> | ben- | je•rub•<Ba>•'al | hak•ka•<Ton> | ki | nech•<Ba>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz9_5 | וַיָּבֹ֤א | בֵית־ | אָבִיו֙ | עָפְרָ֔תָה | וַֽיַּהֲרֹ֞ג | אֶת־ | אֶחָ֧יו | בְּנֵֽי־ | יְרֻבַּ֛עַל | שִׁבְעִ֥ים | אִ֖ישׁ | עַל־ | אֶ֣בֶן | אֶחָ֑ת | וַיִּוָּתֵ֞ר | יוֹתָ֧ם | בֶּן־ | יְרֻבַּ֛עַל | הַקָּטֹ֖ן | כִּ֥י | נֶחְבָּֽא׃ | ס |
| L07 | Sdz9_5 | I przyszedł | do domu | swego ojca | do Ofry | i zabił | — | swoich braci, | synów | Jerubbaala, | siedemdziesięciu | mężów, | na | kamieniu | jednym; | i pozostał | Jotam, | syn | Jerubbaala, | najmłodszy, | ponieważ | ukrył się. | § |
| L08 | Sdz9_5 | וַ/יָּבֹ֤א | בֵית־ | אָבִי/ו֙ | עָפְרָ֔תָ/ה | וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג | אֶת־ | אֶחָ֧י/ו | בְּנֵֽי־ | יְרֻבַּ֛עַל | שִׁבְעִ֥ים | אִ֖ישׁ | עַל־ | אֶ֣בֶן | אֶחָ֑ת | וַ/יִּוָּתֵ֞ר | יוֹתָ֧ם | בֶּן־ | יְרֻבַּ֛עַל | הַ/קָּטֹ֖ן | כִּ֥י | נֶחְבָּֽא׃ | ס |
| L09 | Sdz9_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz9_5 | wayyäbö´ | bêt- | ´äbîw | `opräºtâ | wa|yyahárög | ´et- | ´eHäyw | Bünê|- | yüruBBaº`al | šib`îm | ´îš | `al- | ´eºben | ´eHät | wayyiwwätër | yôtäm | Ben- | yüruBBaº`al | haqqä†ön | Kî | neHBä´ | s |
| L11 | Sdz9_5 | H0935 |
H1004 |
H0001 |
H6084 |
H2026 |
H0853  |
H0251 |
H1121 |
H3378 |
H7657 |
H0376 |
H5921 |
H0068 |
H0259 |
H3498 |
H3147 |
H1121 |
H3378 |
H6996 |
H3588 |
H2244 |
|
| L12 | Sdz9_5 | And he went | house | unto his father's | at Ophrah | and slew | his brethren | the sons | of Jerubbaal | [being] threescore and ten | persons | and | stone | upon one | was left | notwithstanding yet Jotham | son | of Jerubbaal | the youngest | for | for he hid | ||
| L13 | Sdz9_5 | vai·ya·Vo | veit- | 'a·Viv | 'a·fe·Ra·tah, | vai·ya·ha·Rog | et- | 'e·Chav | be·nei- | ye·rub·Ba·'al | shiv·'Im | 'ish | al- | 'E·ven | 'e·Chat; | vai·yiv·va·Ter | yo·Tam | ben- | ye·rub·Ba·'al | hak·ka·Ton | ki | nech·Ba. | sa·Mek |
| L14 | Sdz9_5 | בּוֹא | בַּיִת | אָב | עׇפְרָה | הָרַג | אֵת | אָח | בֵּן | יְרֻבַּעַל | שִׁבְעִים | אִישׁ | עַל | אֶבֶן | אֶחָד | יָתַר | יוֹתָם | בֵּן | יְרֻבַּעַל | קָטָן | כִּי | חָבָא | |
| L15 | Sdz9_5 | (Bo) | (Ba)·jit | '(Aw) | 'of·(Ra) | ha·(Rag) | ('Et) | '(Ach) | (Ben) | je·rub·(Ba)·'al | sziw·'(Im) | ('Isz) | ('Al) | '(E)·wen | 'e·(Chad) | ja·(Tar) | jo·(Tam) | (Ben) | je·rub·(Ba)·'al | ka·(Tan) | (Ki) | cha·(Wa) | |
| L16 | Sdz9_5 | bô(’) | bájiṯ | ’āḇ | ‘op̱rā(h) | hārag̱ | ’ēṯ | ’āḥ | bēn | jᵉrubbá‘al | šiḇ‘îm | ’îš | ‘al | ’éḇen | ’eḥāḏ | jāṯar | jôṯām | bēn | jᵉrubbá‘al | qāṭān | kî | ḥāḇā(’) | |
| L17 | Sdz9_5 | bô’ | bajit | ’āb | ‘oprāh | hārag | ’ēt | ’āḥ | bēn | jerubba‘al | šib‘îm | ’îš | ‘al | ’eben | ’eḥād | jātar | jôtām | bēn | jerubba‘al | qāṭān | kî | ḥābā’ | |
| L18 | Sdz9_5 | And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, [being] threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. (Sdz9_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_5 | 5 And he went <0935> (08799) unto his father's <01> house <01004> at Ophrah <06084>, and slew <02026> (08799) his brethren <0251> the sons <01121> of Jerubbaal <03378>, being threescore and ten <07657> persons <0376>, upon one <0259> stone <068>: notwithstanding yet Jotham <03147> the youngest <06996> son <01121> of Jerubbaal <03378> was left <03498> (08735); for he hid <02244> (08738) himself. (Sdz9_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_5 | 704/2550 | 362/2052 | 465/1212 | 6/8 | 54/167 | 5007/11047 | 307/630 | 1813/4921 | 7/14 | 48/91 | 626/2004 | 1658/5759 | 111/273 | 463/961 | 45/107 | 1/24 | 1814/4921 | 8/14 | 29/101 | 1189/4478 | 9/33 | |
| L21 | Sdz9_5 | Sdz9_5_1 | Sdz9_5_2 | Sdz9_5_3 | Sdz9_5_4 | Sdz9_5_5 | Sdz9_5_6 | Sdz9_5_7 | Sdz9_5_8 | Sdz9_5_9 | Sdz9_5_10 | Sdz9_5_11 | Sdz9_5_12 | Sdz9_5_13 | Sdz9_5_14 | Sdz9_5_15 | Sdz9_5_16 | Sdz9_5_17 | Sdz9_5_18 | Sdz9_5_19 | Sdz9_5_20 | Sdz9_5_21 | Sdz9_5_22 |