| L01 | Sdz9_50 | I poszedł Abimelek do Tebes, i rozbił obóz w Tebes i zdobył je. (Sdz9_50 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Sdz9_50 | I poszedł H1980 Abimelek H40 do H413 Tebes H8405 , i rozbił obóz H2583 w Tebes H8405 i zdobył je H3920 . (Sdz9_50 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Sdz9_50 | Następnie ruszył Abimelek na Tebes, obległ je i zdobył. (Sdz9_50 BT_4) | ||||||
| L04 | Sdz9_50 | Następnie ruszył H1980 Abimelek H40 na Tebes H8405, obległ H2583 je i zdobył H3920. (Sdz9_50 BT_4) |
||||||
| L05 | Sdz9_50 | wai•<je>•lech | 'a•wi•<Me>•lech | 'el- | te•<wec>; | wai•<ji>•chan | be•te•<wec> | <wai>•jil•ke•<Da>. |
| L06 | Sdz9_50 | וַיֵּ֥לֶךְ | אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֶל־ | תֵּבֵ֑ץ | וַיִּ֥חַן | בְּתֵבֵ֖ץ | וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ |
| L07 | Sdz9_50 | I poszedł | Abimelek | do | Tebes, | i rozbił obóz | w Tebes | i zdobył je. |
| L08 | Sdz9_50 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֶל־ | תֵּבֵ֑ץ | וַ/יִּ֥חַן | בְּ/תֵבֵ֖ץ | וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃ |
| L09 | Sdz9_50 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz9_50 | wayyëºlek | ´ábîmeºlek | ´el- | Tëbëc | wayyìºHan | Bütëbëc | wa|yyilKüdäh |
| L11 | Sdz9_50 | H1980 |
H0040 |
H0413 |
H8405 |
H2583 |
H8405 |
H3920 |
| L12 | Sdz9_50 | went | Abimelech | to | to Thebez | and encamped | against Thebez | and took |
| L13 | Sdz9_50 | vai·Ye·lech | 'a·vi·Me·lech | el- | te·Vetz; | vai·Yi·chan | be·te·Vetz | Vai·yil·ke·Dah. |
| L14 | Sdz9_50 | הָלַךְ | אֲבִימֶלֶךְ | אֵל | תֵּבֵץ | חָנָה | תֵּבֵץ | לָכַד |
| L15 | Sdz9_50 | ha·(Lach) | 'a·wi·(Me)·lech | ('El) | te·(Wec) | cha·(Na) | te·(Wec) | la·(Chad) |
| L16 | Sdz9_50 | hālaḵ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ēl | tēḇēṣ | ḥānā(h) | tēḇēṣ | lāḵaḏ |
| L17 | Sdz9_50 | hālak | ’ăbîmelek | ’ēl | tēbēṣ | ḥānāh | tēbēṣ | lākad |
| L18 | Sdz9_50 | Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. (Sdz9_50 KJV) | ||||||
| L19 | Sdz9_50 | 50 Then went <03212> (08799) Abimelech <040> to Thebez <08405>, and encamped <02583> (08799) against Thebez <08405>, and took <03920> (08799) it. (Sdz9_50 KJV) | ||||||
| L20 | Sdz9_50 | 414/1542 | 59/67 | 1993/5500 | 1/3 | 97/143 | 2/3 | 43/121 |
| L21 | Sdz9_50 | Sdz9_50_1 | Sdz9_50_2 | Sdz9_50_3 | Sdz9_50_4 | Sdz9_50_5 | Sdz9_50_6 | Sdz9_50_7 |