| L01 | Sdz9_51 | A wieża mocna była wewnątrz miasta; i uciekli tam wszyscy mężowie i kobiety, i wszyscy możni miasta, i zamknęli za sobą, i weszli na dach wieży. (Sdz9_51 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_51 | A wieża H4026 mocna H5797 była H1961 wewnątrz H8432 miasta H5892 ; i uciekli H5127 tam H8033 wszyscy H3605 mężowie H582 i kobiety H802 , i wszyscy H3605 możni H1167 miasta H5892, i zamknęli H5462 za sobą H1157 , i weszli H5927 na H5921 dach H1406 wieży H4026. (Sdz9_51 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_51 | W środku miasta znajdowała się twierdza dobrze obwarowana, w której znaleźli schronienie wszyscy mężczyźni i kobiety oraz wszyscy możni tego miasta. Zamknęli ją za sobą i weszli na dach twierdzy. (Sdz9_51 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_51 | W środku H8432 miasta H5892 znajdowała się twierdza H4026 dobrze H5797 obwarowana, w której znaleźli schronienie H5127 wszyscy H3605 mężczyźni H376 i kobiety H802 oraz wszyscy możni H1167 tego miasta H5892. Zamknęli ją H5462 za sobą i weszli H5927 na dach H1406 twierdzy H4026. (Sdz9_51 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_51 | u•mig•dal- | 'oz | ha•<ja> | we•toch- | ha•'<Ir> | wai•ja•<Nu>•su | <szam>•ma | kol- | ha•'a•na•<szim> | we•han•na•<szim>, | we•<Chol> | ba•'a•<Le> | ha•'<Ir>, | wai•jis•ge•<Ru> | ba•'a•<Dam>; | wai•ja•'a•<Lu> | 'al- | gag | ham•mig•<Dal>. |
| L06 | Sdz9_51 | וּמִגְדַּל־ | עֹז֮ | הָיָ֣ה | בְתוֹךְ־ | הָעִיר֒ | וַיָּנֻ֨סוּ | שָׁ֜מָּה | כָּל־ | הָאֲנָשִׁ֣ים | וְהַנָּשִׁ֗ים | וְכֹל֙ | בַּעֲלֵ֣י | הָעִ֔יר | וַֽיִּסְגְּר֖וּ | בַּעֲדָ֑ם | וַֽיַּעֲל֖וּ | עַל־ | גַּ֥ג | הַמִּגְדָּֽל׃ |
| L07 | Sdz9_51 | A wieża | mocna | była | wewnątrz | miasta; | i uciekli | tam | wszyscy | mężowie | i kobiety, | i wszyscy | możni | miasta, | i zamknęli | za sobą, | i weszli | na | dach | wieży. |
| L08 | Sdz9_51 | וּ/מִגְדַּל־ | עֹז֮ | הָיָ֣ה | בְ/תוֹךְ־ | הָ/עִיר֒ | וַ/יָּנֻ֨סוּ | שָׁ֜מָּ/ה | כָּל־ | הָ/אֲנָשִׁ֣ים | וְ/הַ/נָּשִׁ֗ים | וְ/כֹל֙ | בַּעֲלֵ֣י | הָ/עִ֔יר | וַֽ/יִּסְגְּר֖וּ | בַּעֲדָ֑/ם | וַֽ/יַּעֲל֖וּ | עַל־ | גַּ֥ג | הַ/מִּגְדָּֽל׃ |
| L09 | Sdz9_51 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_51 | ûmigDal- | `öz | häyâ | bütôk- | hä`îr | wayyänuºsû | šäºmmâ | Kol- | hä´ánäšîm | wühannäšîm | wüköl | Ba`álê | hä`îr | wa|yyisGürû | Ba`ádäm | wa|yya`álû | `al- | Gag | hammigDäl |
| L11 | Sdz9_51 | H4026 |
H5797 |
H1961 |
H8432 |
H5892 |
H5127 |
H8033 |
H3605 |
H0582 |
H0802 |
H3605 |
H1167 |
H5892 |
H5462 |
H1157 |
H5927 |
H5921 |
H1406 |
H4026 |
| L12 | Sdz9_51 | tower | But there was a strong | become | within | the city | and thither fled | there | and all | all the men | and women | all | and all they | of the city | and shut | and they | [it] to them and gat them up | on | to the top | of the tower |
| L13 | Sdz9_51 | u·mig·dal- | 'oz | ha·Yah | ve·toch- | ha·'Ir | vai·ya·Nu·su | Sham·mah | kol- | ha·'a·na·Shim | ve·han·na·Shim, | ve·Chol | ba·'a·Lei | ha·'Ir, | vai·yis·ge·Ru | ba·'a·Dam; | vai·ya·'a·Lu | al- | gag | ham·mig·Dal. |
| L14 | Sdz9_51 | מִגְדָּל | עֹז | הָיָה | תָּוֶךְ | עִיר | נוּס | שָׁם | כֹּל | אֱנוֹשׁ | אִשָּׁה | כֹּל | בַּעַל | עִיר | סָגַר | בְּעַד | עָלָה | עַל | גָּג | מִגְדָּל |
| L15 | Sdz9_51 | mig·(Dal) | '(Oz) | ha·(Ja) | (Ta)·wech | ('Ir) | (Nus) | (Szam) | (Kol) | e·(Nosz) | 'isz·(Sza) | (Kol) | (Ba)·'al | ('Ir) | sa·(Gar) | be·'(Ad) | 'a·(La) | ('Al) | (Gag) | mig·(Dal) |
| L16 | Sdz9_51 | mig̱dāl | ‘ōz | hājā(h) | tā́weḵ | ‘îr | nûs | šām | kōl | ’ᵉ̆nôš | ’iššā(h) | kōl | bá‘al | ‘îr | sāg̱ar | bᵉ‘aḏ | ‘ālā(h) | ‘al | gāg̱ | mig̱dāl |
| L17 | Sdz9_51 | migdāl | ‘ōz | hājāh | tāwek | ‘îr | nûs | šām | kōl | ’ĕnôš | ’iššāh | kōl | ba‘al | ‘îr | sāgar | be‘ad | ‘ālāh | ‘al | gāg | migdāl |
| L18 | Sdz9_51 | But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] to them, and gat them up to the top of the tower. (Sdz9_51 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_51 | 51 But there was a strong <05797> tower <04026> within <08432> the city <05892>, and thither fled <05127> (08799) all the men <0582> and women <0802>, and all they <01167> of the city <05892>, and shut <05462> (08799) it to them, and gat them up <05927> (08799) to the top <01406> of the tower <04026>. (Sdz9_51 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_51 | 8/49 | 5/92 | 1236/3546 | 164/416 | 356/1093 | 54/158 | 298/832 | 1904/5415 | 82/222 | 331/781 | 1905/5415 | 41/84 | 357/1093 | 28/91 | 25/102 | 279/883 | 1685/5759 | 7/29 | 9/49 |
| L21 | Sdz9_51 | Sdz9_51_1 | Sdz9_51_2 | Sdz9_51_3 | Sdz9_51_4 | Sdz9_51_5 | Sdz9_51_6 | Sdz9_51_7 | Sdz9_51_8 | Sdz9_51_9 | Sdz9_51_10 | Sdz9_51_11 | Sdz9_51_12 | Sdz9_51_13 | Sdz9_51_14 | Sdz9_51_15 | Sdz9_51_16 | Sdz9_51_17 | Sdz9_51_18 | Sdz9_51_19 |