| L01 | Sdz9_52 | I przyszedł Abimelek aż do wieży i walczył z nią; i zbliżył się aż do wejścia wieży, aby ją spalić ogniem. (Sdz9_52 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz9_52 | I przyszedł H935 Abimelek H40 aż do H5704 wieży H4026 i walczył H3898 z nią; i zbliżył się H5066 aż do H5704 wejścia H6607 wieży H4026, aby ją spalić H8313 ogniem H784 . (Sdz9_52 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz9_52 | Abimelek podszedł pod samą twierdzę i począł ją zdobywać. Kiedy Abimelek zbliżył się do bram twierdzy chcąc podłożyć pod nią ogień, (Sdz9_52 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz9_52 | Abimelek H40 podszedł H935 pod samą twierdzę H4026 i począł ją zdobywać H3898. Kiedy Abimelek H40 zbliżył się H5066 do bram H6607 twierdzy H4026, chcąc podłożyć H8313 pod nią ogień H784, (Sdz9_52 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz9_52 | wai•ja•<wo> | 'a•wi•<Me>•lech | 'ad- | ham•mig•<Dal>, | wai•jil•<La>•chem | bo; | wai•jig•<Gasz> | 'ad- | <Pe>•tach | ham•mig•<Dal> | le•sa•re•<Fo> | wa•'<Esz>. |
| L06 | Sdz9_52 | וַיָּבֹ֤א | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | עַד־ | הַמִּגְדָּ֔ל | וַיִּלָּ֖חֶם | בּ֑וֹ | וַיִּגַּ֛שׁ | עַד־ | פֶּ֥תַח | הַמִּגְדָּ֖ל | לְשָׂרְפ֥וֹ | בָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz9_52 | I przyszedł | Abimelek | aż do | wieży | i walczył | z nią; | i zbliżył się | aż do | wejścia | wieży, | aby ją spalić | ogniem. |
| L08 | Sdz9_52 | וַ/יָּבֹ֤א | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | עַד־ | הַ/מִּגְדָּ֔ל | וַ/יִּלָּ֖חֶם | בּ֑/וֹ | וַ/יִּגַּ֛שׁ | עַד־ | פֶּ֥תַח | הַ/מִּגְדָּ֖ל | לְ/שָׂרְפ֥/וֹ | בָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz9_52 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_52 | wayyäbö´ | ´ábîmeºlek | `ad- | hammigDäl | wayyilläºHem | Bô | wayyiGGaš | `ad- | PeºtaH | hammigDäl | lüSorpô | bä´ëš |
| L11 | Sdz9_52 | H0935 |
H0040 |
H5704 |
H4026 |
H3898 |
H0000  |
H5066 |
H5704 |
H6607 |
H4026 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | Sdz9_52 | came | And Abimelech | against | unto the tower | and fought | against it and went hard | against | unto the door | of the tower | to burn | it with fire | |
| L13 | Sdz9_52 | vai·ya·Vo | 'a·vi·Me·lech | ad- | ham·mig·Dal, | vai·yil·La·chem | bo; | vai·yig·Gash | ad- | Pe·tach | ham·mig·Dal | le·sa·re·Fo | va·'Esh. |
| L14 | Sdz9_52 | בּוֹא | אֲבִימֶלֶךְ | עַד | מִגְדָּל | לָחַם | נָגַשׁ | עַד | פֶּתַח | מִגְדָּל | שָׂרַף | אֵשׁ | |
| L15 | Sdz9_52 | (Bo) | 'a·wi·(Me)·lech | ('Ad) | mig·(Dal) | la·(Cham) | na·(Gasz) | ('Ad) | (Pe)·tach | mig·(Dal) | sa·(Raf) | ('Esz) | |
| L16 | Sdz9_52 | bô(’) | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ‘aḏ | mig̱dāl | lāḥam | nāg̱aš | ‘aḏ | péṯaḥ | mig̱dāl | śārap̱ | ’ēš | |
| L17 | Sdz9_52 | bô’ | ’ăbîmelek | ‘ad | migdāl | lāḥam | nāgaš | ‘ad | petaḥ | migdāl | śārap | ’ēš | |
| L18 | Sdz9_52 | And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire. (Sdz9_52 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz9_52 | 52 And Abimelech <040> came <0935> (08799) unto the tower <04026>, and fought <03898> (08735) against it, and went hard <05066> (08799) unto the door <06607> of the tower <04026> to burn <08313> (08800) it with fire <0784>. (Sdz9_52 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz9_52 | 712/2550 | 60/67 | 427/1259 | 10/49 | 50/177 | 2266/6521 | 51/125 | 428/1259 | 83/164 | 11/49 | 48/117 | 119/377 |
| L21 | Sdz9_52 | Sdz9_52_1 | Sdz9_52_2 | Sdz9_52_3 | Sdz9_52_4 | Sdz9_52_5 | Sdz9_52_6 | Sdz9_52_7 | Sdz9_52_8 | Sdz9_52_9 | Sdz9_52_10 | Sdz9_52_11 | Sdz9_52_12 |