| L01 |
Sdz9_52 |
Abimelek H40 podszedł H935 pod samą twierdzę H4026 i począł ją zdobywać H3898 . Kiedy Abimelek H40 zbliżył się H5066 do bram H6607 twierdzy H4026, chcąc podłożyć H8313 pod nią ogień H784 , |
| L02 |
Sdz9_52 |
Abimelek podszedł pod samą twierdzę i począł ją zdobywać. Kiedy Abimelek zbliżył się do bram
twierdzy chcąc podłożyć pod nią ogień, |
| L03 |
Sdz9_52 |
וַיָּבֹ֤א |
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ |
עַד־ |
הַמִּגְדָּ֔ל |
וַיִּלָּ֖חֶם |
בּ֑וֹ |
וַיִּגַּ֛שׁ |
עַד־ |
פֶּ֥תַח |
הַמִּגְדָּ֖ל |
לְשָׂרְפ֥וֹ |
בָאֵֽשׁ׃ |
| L04 |
Sdz9_52 |
וַ/יָּבֹ֤א |
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ |
עַד־ |
הַ/מִּגְדָּ֔ל |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
בּ֑/וֹ |
וַ/יִּגַּ֛שׁ |
עַד־ |
פֶּ֥תַח |
הַ/מִּגְדָּ֖ל |
לְ/שָׂרְפ֥/וֹ |
בָ/אֵֽשׁ׃ |
| L05 |
Sdz9_52 |
wai•ja•<wo> |
'a•wi•<Me>•lech |
ad- |
ham•mig•<Dal>, |
wai•jil•<La>•chem |
bo; |
wai•jig•<Gasz> |
ad- |
<Pe>•tach |
ham•mig•<Dal> |
le•sa•re•<Fo> |
wa•'<Esz>. |
| L06 | Sdz9_52 | H0935 | H0040 | H5704  | H4026 | H3898 | H0000  | H5066 | H5704 | H6607 | H4026 | H8313 | H0784 |
| L07 |
Sdz9_52 |
abide |
Abimelech |
against |
castle |
devour |
|
approach |
against |
door |
castle |
cause to |
burning |
| L08 |
Sdz9_52 |
przestrzegać |
Abimelech |
przed |
zamek |
pożerać |
|
podejście |
przed |
drzwi |
zamek |
spowodować |
palenie |
| L09 |
Sdz9_52 |
came |
And Abimelech |
against |
unto the tower |
and fought |
|
against it and went hard |
against |
unto the door |
of the tower |
to burn |
it with fire |
| L10 |
Sdz9_52 |
przyszedł |
I Abimelech |
przed |
do wieży |
i walczył |
|
przeciwko niej i poszedł ciężko |
przed |
do drzwi |
z wieży |
spalić |
to z ogniem |
| L11 |
Sdz9_52 |
vai·ya·Vo |
'a·vi·Me·lech |
ad- |
ham·mig·Dal, |
vai·yil·La·chem |
bo; |
vai·yig·Gash |
ad- |
Pe·tach |
ham·mig·Dal |
le·sa·re·Fo |
va·'Esh. |
| L12 |
Sdz9_52 |
waj ja wo |
a wi me lech |
ad - ham mig Dal |
waj jil la Hem |
Bo |
waj jiG Gasz |
ad - Pe taH |
ham mig Dal |
le sor fo |
wa esz |
|
|
| L13 |
Sdz9_52 |
wayyäbö´ |
´ábîmeºlek |
`ad-hammigDäl |
wayyilläºHem |
Bô |
wayyiGGaš |
`ad-PeºtaH |
hammigDäl |
lüSorpô |
bä´ëš |
|
|
| L14 |
Sdz9_52 |
712/2550 |
60/67 |
427/1259 |
10/49 |
50/177 |
2266/6522 |
51/125 |
428/1259 |
83/164 |
11/49 |
48/117 |
119/377 |
| L15 |
Sdz9_52 |
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the
tower to burn it with fire. |
| L16 |
Sdz9_52 |
52 And Abimelech <040> came <0935> (08799) unto the tower <04026>, and
fought <03898> (08735) against it, and went hard <05066> (08799) unto the door <06607> of
the tower <04026> to burn <08313> (08800) it with fire <0784>. |
