| L01 | Sdz9_53 | I rzuciła kobieta jedna kawałek kamienia młyńskiego na głowę Abimeleka i roztrzaskała — jego czaszkę. (Sdz9_53 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz9_53 | I rzuciła H7993 kobieta H802 jedna H259 kawałek H6400 kamienia młyńskiego H7393 na H5921 głowę H7218 Abimeleka H40 i roztrzaskała H7533 — jego czaszkę H1538 . (Sdz9_53 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz9_53 | pewna kobieta zrzuciła na głowę Abimeleka kamień od żaren i rozbiła mu czaszkę. (Sdz9_53 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz9_53 | pewna H259 kobieta H802 zrzuciła H7993 na głowę H7218 Abimeleka H40 kamień H6400 od żaren H7393 i rozbiła H7533 mu czaszkę H1538. (Sdz9_53 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz9_53 | wat•tasz•<Lech> | 'isz•<sza> | 'a•<Chat> | <Pe>•lach | <Re>•chew | 'al- | rosz | 'a•wi•<Me>•lech; | wat•<Ta>•ric | 'et- | gul•gal•<To>. |
| L06 | Sdz9_53 | וַתַּשְׁלֵ֞ךְ | אִשָּׁ֥ה | אַחַ֛ת | פֶּ֥לַח | רֶ֖כֶב | עַל־ | רֹ֣אשׁ | אֲבִימֶ֑לֶךְ | וַתָּ֖רִץ | אֶת־ | גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz9_53 | I rzuciła | kobieta | jedna | kawałek | kamienia młyńskiego | na | głowę | Abimeleka | i roztrzaskała | — | jego czaszkę. |
| L08 | Sdz9_53 | וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ | אִשָּׁ֥ה | אַחַ֛ת | פֶּ֥לַח | רֶ֖כֶב | עַל־ | רֹ֣אשׁ | אֲבִימֶ֑לֶךְ | וַ/תָּ֖רִץ | אֶת־ | גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz9_53 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_53 | waTTašlëk | ´iššâ | ´aHat | PeºlaH | reºkeb | `al- | rö´š | ´ábîmeºlek | waTTäºric | ´et- | GulGolTô |
| L11 | Sdz9_53 | H7993 |
H0802 |
H0259 |
H6400 |
H7393 |
H5921 |
H7218 |
H0040 |
H7533 |
H0853  |
H1538 |
| L12 | Sdz9_53 | cast | woman | And a certain | a piece | of a millstone | and | head | upon Abimelech's | and all to brake | his skull | |
| L13 | Sdz9_53 | vat·tash·Lech | 'ish·Shah | 'a·Chat | Pe·lach | Re·chev | al- | rosh | 'a·vi·Me·lech; | vat·Ta·ritz | et- | gul·gal·To. |
| L14 | Sdz9_53 | שָׁלַךְ | אִשָּׁה | אֶחָד | פֶּלַח | רֶכֶב | עַל | רֹאשׁ | אֲבִימֶלֶךְ | רָצַץ | אֵת | גֻּלְגֹּלֶת |
| L15 | Sdz9_53 | sza·(Lach) | 'isz·(Sza) | 'e·(Chad) | (Pe)·lach | (Re)·chew | ('Al) | (Rosz) | 'a·wi·(Me)·lech | ra·(Cac) | ('Et) | gul·(Go)·let |
| L16 | Sdz9_53 | šālaḵ | ’iššā(h) | ’eḥāḏ | pélaḥ | réḵeḇ | ‘al | rō(’)š | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | rāṣaṣ | ’ēṯ | gulgṓleṯ |
| L17 | Sdz9_53 | šālak | ’iššāh | ’eḥād | pelaḥ | rekeb | ‘al | rō’š | ’ăbîmelek | rāṣaṣ | ’ēt | gulgōlet |
| L18 | Sdz9_53 | And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull. (Sdz9_53 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz9_53 | 53 And a certain <0259> woman <0802> cast <07993> (08686) a piece <06400> of a millstone <07393> upon Abimelech's <040> head <07218>, and all to brake <07533> (08686) his skull <01538>. (Sdz9_53 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz9_53 | 30/125 | 332/781 | 466/961 | 1/6 | 27/119 | 1686/5759 | 176/598 | 61/67 | 3/19 | 5044/11047 | 8/12 |
| L21 | Sdz9_53 | Sdz9_53_1 | Sdz9_53_2 | Sdz9_53_3 | Sdz9_53_4 | Sdz9_53_5 | Sdz9_53_6 | Sdz9_53_7 | Sdz9_53_8 | Sdz9_53_9 | Sdz9_53_10 | Sdz9_53_11 |