Sdz9_54

L01
Sdz9_54
Natychmiast H4120 przywołał H7121 on swego giermka H5375 H3627 i rzekł H559: Dobądź H8025 miecza H2719 i zabij H4191 mnie, aby nie mówiono H559 o mnie: Kobieta H802 go zabiła H2026. Przebił H1856 go więc giermek mieczem, tak iż umarł H4191.

L02
Sdz9_54
Natychmiast przywołał on swego giermka i rzekł: Dobądź miecza i zabij mnie, aby nie mówiono
          o mnie: Kobieta go zabiła. Przebił go więc giermek mieczem, tak iż umarł.

L03
Sdz9_54
וַיִּקְרָ֨א
מְהֵרָ֜ה
אֶל־
הַנַּ֣עַר ׀
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗יו
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
שְׁלֹ֤ף
חַרְבְּךָ֙
וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי
פֶּן־
יֹ֥אמְרוּ
לִ֖י
אִשָּׁ֣ה
הֲרָגָ֑תְהוּ
וַיִּדְקְרֵ֥הוּ
נַעֲר֖וֹ
וַיָּמֹֽת׃

L04
Sdz9_54
וַ/יִּקְרָ֨א
מְהֵרָ֜ה
אֶל־
הַ/נַּ֣עַר ׀
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗י/ו
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
שְׁלֹ֤ף
חַרְבְּ/ךָ֙
וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי
פֶּן־
יֹ֥אמְרוּ
לִ֖/י
אִשָּׁ֣ה
הֲרָגָ֑תְ/הוּ
וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ
נַעֲר֖/וֹ
וַ/יָּמֹֽת׃

L05
Sdz9_54
wai•jik•<Ra>
me•he•<Ra>
el-
han•<Na>•'ar
no•<Se>
che•<Law>,
wai•<jo>•mer
lo
sze•<Lof>
char•be•<Cha>
u•<Mot>•<Te>•ni,
pen-
<jo>•me•ru
li
'isz•<sza>
ha•ra•<Ga>•te•hu;
wai•jid•ke•<Re>•hu
na•'a•<Ro>
wai•ja•<Mot>.

L06Sdz9_54 H7121   H4120   H0413   H5288   H5375   H3627   H0559   H0000   H8025   H2719   H4191   H6435   H0559   H0000   H0802   H2026   H1856   H5288   H4191  

L07
Sdz9_54
bewray
hastily
about
babe
accept
armour
answer

draw
dagger
crying
lest
answer

ess
destroy
pierce
babe
crying

L08
Sdz9_54
bewray
pochopnie
o
dziecko
przyjąć
zbroja
odpowiedź

rysować
sztylet
płacz
aby nie
odpowiedź

es
zniszczyć
przebić
dziecko
płacz

L09
Sdz9_54
Then he called
hastily
to
unto the young man
bearer
his armor
and said

unto him Draw
thy sword
and slay
so
me that men say

not of me A woman
slew
thrust him through
him And his young man
and he died

L10
Sdz9_54
Zawołał
pochopnie
do
do młodego człowieka
posiadacz
Jego zbroja
i powiedział:

aż go narysować
miecz twój
i zabij
tak
mnie, że ludzie mówią

nie ze mnie kobieta
zabił
utopił go przez
go i jego młody człowiek
i umarł

L11
Sdz9_54
vai·yik·Ra
me·he·Rah
el-
han·Na·'ar
no·Se
che·Lav,
vai·Yo·mer
lo
she·Lof
char·be·Cha
u·Mot·Te·ni,
pen-
Yo·me·ru
li
'ish·Shah
ha·ra·Ga·te·hu;
vai·yid·ke·Re·hu
na·'a·Ro
vai·ya·Mot.

L12
Sdz9_54
waj jiq ra
me he ra
el - han na ar
no se
che law
waj jo mer
lo
sze lof
Har Be cha
u mo te te ni
Pen - jo me ru
li
isz sza
ha ra gat hu
waj jid qe re hu
na a ro
waj ja mot



L13
Sdz9_54
wayyiqrä´
mühërâ
´el-hannaº`ar
nöSë´
këläyw
wayyöº´mer
lô
šülöp
HarBükä
ûmôºtütëºnî
Pen-yöº´mürû
lî
´iššâ
hárägäºthû
wayyidqürëºhû
na`árô
wayyämöt



L14
Sdz9_54
217/731
6/20
1994/5500
42/240
198/650
103/325
1614/5298
2267/6522
7/25
71/412
331/836
67/133
1615/5298
2268/6522
333/781
59/167
2/11
43/240
332/836

L15
Sdz9_54
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy
          sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he
          died.

L16
Sdz9_54
54 Then he called <07121> (08799) hastily <04120> unto the young man
          <05288> his armourbearer <05375> (08802) <03627>, and said <0559> (08799) unto him,
          Draw <08025> (08798) thy sword <02719>, and slay <04191> (08786) me, that men say
          <0559> (08799) not of me, A woman <0802> slew <02026> (08804) him. And his young man
          <05288> thrust him through <01856> (08799), and he died <04191> (08799).