| L01 | Sdz9_54 | I zawołał szybko do młodzieńca, niosącego jego broń, i powiedział mu: Dobądź swojego miecza i uśmierć mnie, aby nie powiedzieli o mnie: Kobieta zabiła go. I przebił go jego młodzieniec i umarł. (Sdz9_54 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_54 | I zawołał H7121 szybko H4120 do H413 młodzieńca H5288 , niosącego H5375 jego broń H3627 , i powiedział H559 mu: Dobądź H8025 swojego miecza H2719 i uśmierć mnie H4191 , aby nie H6435 powiedzieli H559 o mnie: Kobieta H802 zabiła go H2026 . I przebił go H1856 jego młodzieniec H5288 i umarł H4191. (Sdz9_54 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_54 | Natychmiast przywołał on swego giermka i rzekł: Dobądź miecza i zabij mnie, aby nie mówiono o mnie: Kobieta go zabiła. Przebił go więc giermek mieczem, tak iż umarł. (Sdz9_54 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_54 | Natychmiast H4120 przywołał H7121 on swego giermka H5375 H3627 i rzekł H559: Dobądź H8025 miecza H2719 i zabij H4191 mnie, aby nie mówiono H559 o mnie: Kobieta H802 go zabiła H2026. Przebił H1856 go więc giermek mieczem, tak iż umarł H4191. (Sdz9_54 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_54 | wai•jik•<Ra> | me•he•<Ra> | 'el- | han•<Na>•'ar | no•<Se> | che•<Law>, | wai•<jo>•mer | lo | sze•<Lof> | char•be•<Cha> | u•<Mot>•<Te>•ni, | pen- | <jo>•me•ru | li | 'isz•<sza> | ha•ra•<Ga>•te•hu; | wai•jid•ke•<Re>•hu | na•'a•<Ro> | wai•ja•<Mot>. |
| L06 | Sdz9_54 | וַיִּקְרָ֨א | מְהֵרָ֜ה | אֶל־ | הַנַּ֣עַר ׀ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֗יו | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | שְׁלֹ֤ף | חַרְבְּךָ֙ | וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי | פֶּן־ | יֹ֥אמְרוּ | לִ֖י | אִשָּׁ֣ה | הֲרָגָ֑תְהוּ | וַיִּדְקְרֵ֥הוּ | נַעֲר֖וֹ | וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 | Sdz9_54 | I zawołał | szybko | do | młodzieńca, | niosącego | jego broń, | i powiedział | mu: | Dobądź | swojego miecza | i uśmierć mnie, | aby nie | powiedzieli | o mnie: | Kobieta | zabiła go. | I przebił go | jego młodzieniec | i umarł. |
| L08 | Sdz9_54 | וַ/יִּקְרָ֨א | מְהֵרָ֜ה | אֶל־ | הַ/נַּ֣עַר ׀ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֗י/ו | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | שְׁלֹ֤ף | חַרְבְּ/ךָ֙ | וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי | פֶּן־ | יֹ֥אמְרוּ | לִ֖/י | אִשָּׁ֣ה | הֲרָגָ֑תְ/הוּ | וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ | נַעֲר֖/וֹ | וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 | Sdz9_54 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vov2ms/Sp1csSpój. + Czas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_54 | wayyiqrä´ | mühërâ | ´el- | hannaº`ar | nöSë´ | këläyw | wayyöº´mer | lô | šülöp | HarBükä | ûmôºtütëºnî | Pen- | yöº´mürû | lî | ´iššâ | hárägäºthû | wayyidqürëºhû | na`árô | wayyämöt |
| L11 | Sdz9_54 | H7121 |
H4120 |
H0413 |
H5288 |
H5375 |
H3627 |
H0559 |
H0000  |
H8025 |
H2719 |
H4191 |
H6435 |
H0559 |
H0000 |
H0802 |
H2026 |
H1856 |
H5288 |
H4191 |
| L12 | Sdz9_54 | Then he called | hastily | to | unto the young man | bearer | his armor | and said | unto him Draw | thy sword | and slay | so | me that men say | not of me A woman | slew | thrust him through | him And his young man | and he died | ||
| L13 | Sdz9_54 | vai·yik·Ra | me·he·Rah | el- | han·Na·'ar | no·Se | che·Lav, | vai·Yo·mer | lo | she·Lof | char·be·Cha | u·Mot·Te·ni, | pen- | Yo·me·ru | li | 'ish·Shah | ha·ra·Ga·te·hu; | vai·yid·ke·Re·hu | na·'a·Ro | vai·ya·Mot. |
| L14 | Sdz9_54 | קָרָא | מְהֵרָה | אֵל | נַעַר | נָשָׂא | כְּלִי | אָמַר | שָׁלַף | חֶרֶב | מוּת | פֵּן | אָמַר | אִשָּׁה | הָרַג | דָּקַר | נַעַר | מוּת | ||
| L15 | Sdz9_54 | ka·(Ra) | me·he·(Ra) | ('El) | (Na)·'ar | na·(Sa) | ke·(Li) | 'a·(Mar) | sza·(Laf) | (Che)·rew | (Mut) | (Pen) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ha·(Rag) | da·(Kar) | (Na)·'ar | (Mut) | ||
| L16 | Sdz9_54 | qārā(’) | mᵉhērā(h) | ’ēl | ná‘ar | nāśā(’) | kᵉlî | ’āmar | šālap̱ | ḥéreḇ | mûṯ | pēn | ’āmar | ’iššā(h) | hārag̱ | dāqar | ná‘ar | mûṯ | ||
| L17 | Sdz9_54 | qārā’ | mehērāh | ’ēl | na‘ar | nāśā’ | kelî | ’āmar | šālap | ḥereb | mût | pēn | ’āmar | ’iššāh | hārag | dāqar | na‘ar | mût | ||
| L18 | Sdz9_54 | Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. (Sdz9_54 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_54 | 54 Then he called <07121> (08799) hastily <04120> unto the young man <05288> his armourbearer <05375> (08802) <03627>, and said <0559> (08799) unto him, Draw <08025> (08798) thy sword <02719>, and slay <04191> (08786) me, that men say <0559> (08799) not of me, A woman <0802> slew <02026> (08804) him. And his young man <05288> thrust him through <01856> (08799), and he died <04191> (08799). (Sdz9_54 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_54 | 217/731 | 6/20 | 1994/5500 | 42/240 | 198/650 | 103/325 | 1614/5298 | 2267/6521 | 7/25 | 71/412 | 331/836 | 67/133 | 1615/5298 | 2268/6521 | 333/781 | 59/167 | 2/11 | 43/240 | 332/836 |
| L21 | Sdz9_54 | Sdz9_54_1 | Sdz9_54_2 | Sdz9_54_3 | Sdz9_54_4 | Sdz9_54_5 | Sdz9_54_6 | Sdz9_54_7 | Sdz9_54_8 | Sdz9_54_9 | Sdz9_54_10 | Sdz9_54_11 | Sdz9_54_12 | Sdz9_54_13 | Sdz9_54_14 | Sdz9_54_15 | Sdz9_54_16 | Sdz9_54_17 | Sdz9_54_18 | Sdz9_54_19 |