| L01 |
Sdz9_55 |
Kiedy mężowie H376 izraelscy H3478 spostrzegli H7200 , że H3588 umarł H4191 Abimelek H40 , odeszli H1980 każdy H376 do siebie H4725 . |
| L02 |
Sdz9_55 |
Kiedy mężowie izraelscy spostrzegli, że umarł Abimelek, odeszli każdy do siebie. |
| L03 |
Sdz9_55 |
וַיִּרְא֥וּ |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כִּ֣י |
מֵ֣ת |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
וַיֵּלְכ֖וּ |
אִ֥ישׁ |
לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L04 |
Sdz9_55 |
וַ/יִּרְא֥וּ |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כִּ֣י |
מֵ֣ת |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
אִ֥ישׁ |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Sdz9_55 |
wai•jir•'<U> |
isz- |
jis•ra•'<El> |
ki |
met |
'a•wi•<Me>•lech; |
wai•je•le•<Chu> |
'isz |
lim•ko•<Mo>. |
| L06 | Sdz9_55 | H7200 | H0376 | H3478 | H3588 | H4191 | H0040 | H1980 | H0376 | H4725 |
| L07 |
Sdz9_55 |
advise self |
great |
Israel |
inasmuch |
crying |
Abimelech |
along |
great |
country |
| L08 |
Sdz9_55 |
doradzać siebie |
wielki |
Izrael |
ponieważ |
płacz |
Abimelech |
wzdłuż |
wielki |
kraj |
| L09 |
Sdz9_55 |
saw |
And when the men |
of Israel |
for |
was dead |
that Abimelech |
departed |
every man |
unto his place |
| L10 |
Sdz9_55 |
zobaczył |
A kiedy ludzie |
Izraela |
dla |
nie żyje |
że Abimelech |
odszedł |
każdy |
do jego miejsce |
| L11 |
Sdz9_55 |
vai·yir·'U |
ish- |
Yis·ra·'El |
ki |
met |
'a·vi·Me·lech; |
vai·ye·le·Chu |
'ish |
lim·ko·Mo. |
| L12 |
Sdz9_55 |
waj ji ru |
isz - jis ra el |
Ki |
met |
a wi me lech |
waj jel chu |
isz |
lim qo mo |
|
| L13 |
Sdz9_55 |
wayyir´û |
´î|š-yiSrä´ël |
Kî |
mët |
´ábîmeºlek |
wayyëlkû |
´îš |
limqömô |
|
| L14 |
Sdz9_55 |
427/1296 |
635/2004 |
819/2505 |
1194/4478 |
333/836 |
62/67 |
415/1542 |
636/2004 |
145/401 |
| L15 |
Sdz9_55 |
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his
place. |
| L16 |
Sdz9_55 |
55 And when the men <0376> of Israel <03478> saw <07200> (08799) that
Abimelech <040> was dead <04191> (08804), they departed <03212> (08799) every man
<0376> unto his place <04725>. |
