Sdz9_55

L01	Sdz9_55	I zobaczyli mężowie Izraela, że umarł Abimelek, i poszli każdy do swojego miejsca. (Sdz9_55 tłum. AI)
L02	Sdz9_55	I zobaczyli H7200 mężowie H376 Izraela H3478, że H3588 umarł H4191 Abimelek H40, i poszli H1980 każdy H376 do swojego miejsca H4725. (Sdz9_55 tłum. AI)
L03	Sdz9_55	Kiedy mężowie izraelscy spostrzegli, że umarł Abimelek, odeszli każdy do siebie. (Sdz9_55 BT_4)
L04	Sdz9_55	Kiedy mężowie H376 izraelscy H3478 spostrzegli H7200, że H3588 umarł H4191 Abimelek H40, odeszli H1980 każdy H376 do siebie H4725. (Sdz9_55 BT_4)
L05	Sdz9_55	wai•jir•'<U>	'isz-	jis•ra•'<El>	ki	met	'a•wi•<Me>•lech;	wai•je•le•<Chu>	'isz	lim•ko•<Mo>.
L06	Sdz9_55	וַיִּרְא֥וּ	אִֽישׁ־	יִשְׂרָאֵ֖ל	כִּ֣י	מֵ֣ת	אֲבִימֶ֑לֶךְ	וַיֵּלְכ֖וּ	אִ֥ישׁ	לִמְקֹמֽוֹ׃
L07	Sdz9_55	I zobaczyli	mężowie	Izraela,	że	umarł	Abimelek,	i poszli	każdy	do swojego miejsca.
L08	Sdz9_55	וַ/יִּרְא֥וּ	אִֽישׁ־	יִשְׂרָאֵ֖ל	כִּ֣י	מֵ֣ת	אֲבִימֶ֑לֶךְ	וַ/יֵּלְכ֖וּ	אִ֥ישׁ	לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃
L09	Sdz9_55	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNpRzecz. własny	HCSpój.	HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.	HNpRzecz. własny	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10	Sdz9_55	wayyir´û	´î\|š-	yiSrä´ël	Kî	mët	´ábîmeºlek	wayyëlkû	´îš	limqömô
L11	Sdz9_55	H7200	H0376	H3478	H3588	H4191	H0040	H1980	H0376	H4725
L12	Sdz9_55	saw	And when the men	of Israel	for	was dead	that Abimelech	departed	every man	unto his place
L13	Sdz9_55	vai·yir·'U	ish-	Yis·ra·'El	ki	met	'a·vi·Me·lech;	vai·ye·le·Chu	'ish	lim·ko·Mo.
L14	Sdz9_55	רָאָה	אִישׁ	יִשְׂרָאֵל	כִּי	מוּת	אֲבִימֶלֶךְ	הָלַךְ	אִישׁ	מָקוֹם
L15	Sdz9_55	ra·('A)	('Isz)	jis·ra·'(El)	(Ki)	(Mut)	'a·wi·(Me)·lech	ha·(Lach)	('Isz)	ma·(KOm)
L16	Sdz9_55	rā’ā(h)	’îš	jiśrā’ēl	kî	mûṯ	’ᵃ̆ḇîméleḵ	hālaḵ	’îš	māqôm
L17	Sdz9_55	rā’āh	’îš	jiśrā’ēl	kî	mût	’ăbîmelek	hālak	’îš	māqôm
L18	Sdz9_55	And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place. (Sdz9_55 KJV)
L19	Sdz9_55	55 And when the men <0376> of Israel <03478> saw <07200> (08799) that Abimelech <040> was dead <04191> (08804), they departed <03212> (08799) every man <0376> unto his place <04725>. (Sdz9_55 KJV)
L20	Sdz9_55	427/1296	635/2004	819/2505	1194/4478	333/836	62/67	415/1542	636/2004	145/401
L21	Sdz9_55	Sdz9_55_1	Sdz9_55_2	Sdz9_55_3	Sdz9_55_4	Sdz9_55_5	Sdz9_55_6	Sdz9_55_7	Sdz9_55_8	Sdz9_55_9