| L01 |
Sdz9_56 |
Oto tak Bóg H430 sprawił H7725 , że zło H7451 , które H834 Abimelek H40 wyrządził H6213 swemu ojcu H1 , zabiwszy H2026 siedemdziesięciu H7657 swych braci H251 , spadło na niego. |
| L02 |
Sdz9_56 |
Oto tak Bóg sprawił, że zło, które Abimelek wyrządził swemu ojcu, zabiwszy siedemdziesięciu
swych braci, spadło na niego. |
| L03 |
Sdz9_56 |
וַיָּ֣שֶׁב |
אֱלֹהִ֔ים |
אֵ֖ת |
רָעַ֣ת |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
לְאָבִ֔יו |
לַהֲרֹ֖ג |
אֶת־ |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶחָֽיו׃ |
| L04 |
Sdz9_56 |
וַ/יָּ֣שֶׁב |
אֱלֹהִ֔ים |
אֵ֖ת |
רָעַ֣ת |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
לְ/אָבִ֔י/ו |
לַ/הֲרֹ֖ג |
אֶת־ |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶחָֽי/ו׃ |
| L05 |
Sdz9_56 |
wai•<ja>•szew |
E•lo•<Him>, |
'et |
ra•'<At> |
'a•wi•<Me>•lech; |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
le•'a•<wiw>, |
la•ha•<Rog> |
et- |
sziw•'<Im> |
'e•<Chaw>. |
| L06 | Sdz9_56 | H7725 | H0430 | H0853  | H7451 | H0040 | H0834 | H6213 | H0001 | H2026 | H0853 | H7657 | H0251 |
| L07 |
Sdz9_56 |
break |
angels |
|
adversity |
Abimelech |
after |
accomplish |
chief |
destroy |
|
seventy |
another |
| L08 |
Sdz9_56 |
złamać |
anioły |
|
przeciwność losu |
Abimelech |
po |
zrealizować |
szef |
zniszczyć |
|
siedemdziesiąt |
inny |
| L09 |
Sdz9_56 |
rendered |
Thus God |
|
the wickedness |
of Abimelech |
which |
which he did |
unto his father |
in slaying |
|
his seventy |
brethren |
| L10 |
Sdz9_56 |
świadczone |
Tak więc Bóg |
|
niegodziwość |
z Abimelecha |
który |
co zrobił |
do jego ojca |
w zabijaniu |
|
jego siedemdziesiąt |
bracia |
| L11 |
Sdz9_56 |
vai·Ya·shev |
E·lo·Him, |
'et |
ra·'At |
'a·vi·Me·lech; |
'a·Sher |
'a·Sah |
le·'a·Viv, |
la·ha·Rog |
et- |
shiv·'Im |
'e·Chav. |
| L12 |
Sdz9_56 |
waj ja szew |
e lo him |
et |
ra at |
a wi me lech |
a szer |
a sa |
le a wiw |
la ha rog |
et - szi wim |
e Haw |
|
| L13 |
Sdz9_56 |
wayy亚eb |
´élöhîm |
´ët |
rä`at |
´ábîmeºlek |
´ášer |
`äSâ |
lü´äbîw |
lahárög |
´et-šib`îm |
´eHäyw |
|
| L14 |
Sdz9_56 |
227/1041 |
922/2597 |
5045/11047 |
109/665 |
63/67 |
2267/5499 |
964/2617 |
469/1212 |
60/167 |
5046/11047 |
51/91 |
315/630 |
| L15 |
Sdz9_56 |
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his
seventy brethren: |
| L16 |
Sdz9_56 |
56 Thus God <0430> rendered <07725> (08686) the wickedness <07451> of
Abimelech <040>, which he did <06213> (08804) unto his father <01>, in slaying
<02026> (08800) his seventy <07657> brethren <0251>: |
