| L01 | Sdz9_56 | I zwrócił Bóg — zło Abimeleka, które uczynił swojemu ojcu, zabijając — siedemdziesięciu swoich braci. (Sdz9_56 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz9_56 | I zwrócił H7725 Bóg H430 — zło H7451 Abimeleka H40 , które H834 uczynił H6213 swojemu ojcu H1 , zabijając H2026 — siedemdziesięciu H7657 swoich braci H251 . (Sdz9_56 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz9_56 | Oto tak Bóg sprawił, że zło, które Abimelek wyrządził swemu ojcu, zabiwszy siedemdziesięciu swych braci, spadło na niego. (Sdz9_56 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz9_56 | Oto tak Bóg H430 sprawił H7725, że zło H7451, które H834 Abimelek H40 wyrządził H6213 swemu ojcu H1, zabiwszy H2026 siedemdziesięciu H7657 swych braci H251, spadło na niego. (Sdz9_56 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz9_56 | wai•<ja>•szew | E•lo•<Him>, | 'et | ra•'<At> | 'a•wi•<Me>•lech; | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•'a•<wiw>, | la•ha•<Rog> | 'et- | sziw•'<Im> | 'e•<Chaw>. |
| L06 | Sdz9_56 | וַיָּ֣שֶׁב | אֱלֹהִ֔ים | אֵ֖ת | רָעַ֣ת | אֲבִימֶ֑לֶךְ | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | לְאָבִ֔יו | לַהֲרֹ֖ג | אֶת־ | שִׁבְעִ֥ים | אֶחָֽיו׃ |
| L07 | Sdz9_56 | I zwrócił | Bóg | — | zło | Abimeleka, | które | uczynił | swojemu ojcu, | zabijając | — | siedemdziesięciu | swoich braci. |
| L08 | Sdz9_56 | וַ/יָּ֣שֶׁב | אֱלֹהִ֔ים | אֵ֖ת | רָעַ֣ת | אֲבִימֶ֑לֶךְ | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | לְ/אָבִ֔י/ו | לַ/הֲרֹ֖ג | אֶת־ | שִׁבְעִ֥ים | אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz9_56 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_56 | wayy亚eb | ´élöhîm | ´ët | rä`at | ´ábîmeºlek | ´ášer | `äSâ | lü´äbîw | lahárög | ´et- | šib`îm | ´eHäyw |
| L11 | Sdz9_56 | H7725 |
H0430 |
H0853  |
H7451 |
H0040 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
H2026 |
H0853 |
H7657 |
H0251 |
| L12 | Sdz9_56 | rendered | Thus God | the wickedness | of Abimelech | which | which he did | unto his father | in slaying | his seventy | brethren | ||
| L13 | Sdz9_56 | vai·Ya·shev | E·lo·Him, | 'et | ra·'At | 'a·vi·Me·lech; | 'a·Sher | 'a·Sah | le·'a·Viv, | la·ha·Rog | et- | shiv·'Im | 'e·Chav. |
| L14 | Sdz9_56 | שׁוּב | אֱלֹהִים | אֵת | רַע | אֲבִימֶלֶךְ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָב | הָרַג | אֵת | שִׁבְעִים | אָח |
| L15 | Sdz9_56 | (Szuw) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ra') | 'a·wi·(Me)·lech | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(Aw) | ha·(Rag) | ('Et) | sziw·'(Im) | '(Ach) |
| L16 | Sdz9_56 | šûḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ra‘ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḇ | hārag̱ | ’ēṯ | šiḇ‘îm | ’āḥ |
| L17 | Sdz9_56 | šûb | ’ĕlōhîm | ’ēt | ra‘ | ’ăbîmelek | ’ăšer | ‘āśāh | ’āb | hārag | ’ēt | šib‘îm | ’āḥ |
| L18 | Sdz9_56 | Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren: (Sdz9_56 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz9_56 | 56 Thus God <0430> rendered <07725> (08686) the wickedness <07451> of Abimelech <040>, which he did <06213> (08804) unto his father <01>, in slaying <02026> (08800) his seventy <07657> brethren <0251>: (Sdz9_56 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz9_56 | 227/1041 | 922/2597 | 5045/11047 | 109/665 | 63/67 | 2267/5499 | 964/2617 | 469/1212 | 60/167 | 5046/11047 | 51/91 | 315/630 |
| L21 | Sdz9_56 | Sdz9_56_1 | Sdz9_56_2 | Sdz9_56_3 | Sdz9_56_4 | Sdz9_56_5 | Sdz9_56_6 | Sdz9_56_7 | Sdz9_56_8 | Sdz9_56_9 | Sdz9_56_10 | Sdz9_56_11 | Sdz9_56_12 |