| L01 | Sdz9_57 | — Całe zło mężów Sychem zwrócił Bóg na ich głowy; i przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz9_57 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz9_57 | — Całe H3605 zło H7451 mężów H376 Sychem H7927 zwrócił H7725 Bóg H430 na ich głowy H7218 ; i przyszło H935 na nich H413 przekleństwo H7045 Jotama H3147 , syna H1121 Jerubbaala H3378 . (Sdz9_57 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz9_57 | Również wszystkie złe czyny mężów z Sychem skierował Bóg na ich głowy. Tak wypełniło się przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz9_57 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz9_57 | Również wszystkie H3605 złe H7451 czyny mężów H376 z Sychem H7927 skierował H7725 Bóg H430 na ich głowy H7218. Tak wypełniło się H935 przekleństwo H7045 Jotama H3147, syna H1121 Jerubbaala H3378. (Sdz9_57 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz9_57 | we•'<Et>, | kol- | ra•'<At> | 'an•<sze> | sze•<Chem>, | he•<sziw> | E•lo•<Him> | be•ro•<szam>; | wat•ta•<wo> | 'a•le•<Hem>, | ki•la•<Lat> | jo•<Tam> | ben- | je•rub•<Ba>•'al. | <Pe> |
| L06 | Sdz9_57 | וְאֵ֗ת | כָּל־ | רָעַת֙ | אַנְשֵׁ֣י | שְׁכֶ֔ם | הֵשִׁ֥יב | אֱלֹהִ֖ים | בְּרֹאשָׁ֑ם | וַתָּבֹ֣א | אֲלֵיהֶ֔ם | קִֽלֲלַ֖ת | יוֹתָ֥ם | בֶּן־ | יְרֻבָּֽעַל׃ | פ |
| L07 | Sdz9_57 | — | całe | zło | mężów | Sychem | zwrócił | Bóg | na ich głowy; | i przyszło | na nich | przekleństwo | Jotama, | syna | Jerubbaala. | ¶ |
| L08 | Sdz9_57 | וְ/אֵ֗ת | כָּל־ | רָעַת֙ | אַנְשֵׁ֣י | שְׁכֶ֔ם | הֵשִׁ֥יב | אֱלֹהִ֖ים | בְּ/רֹאשָׁ֑/ם | וַ/תָּבֹ֣א | אֲלֵי/הֶ֔ם | קִֽלֲלַ֖ת | יוֹתָ֥ם | בֶּן־ | יְרֻבָּֽעַל׃ | פ |
| L09 | Sdz9_57 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz9_57 | wü´ët | Kol- | rä`at | ´anšê | šükem | hëšîb | ´élöhîm | Bürö´šäm | waTTäbö´ | ´álêhem | qì|lálat | yôtäm | Ben- | yüruBBäº`al | P |
| L11 | Sdz9_57 | H0853  |
H3605 |
H7451 |
H0376 |
H7927 |
H7725 |
H0430 |
H7218 |
H0935 |
H0413 |
H7045 |
H3147 |
H1121 |
H3378 |
|
| L12 | Sdz9_57 | all | And all the evil | of the men | of Shechem | render | did God | upon their heads | and upon them came | and to | the curse | of Jotham | the son | of Jerubbaal | ||
| L13 | Sdz9_57 | ve·'Et, | kol- | ra·'At | 'an·Shei | she·Chem, | he·Shiv | E·lo·Him | be·ro·Sham; | vat·ta·Vo | 'a·lei·Hem, | ki·la·Lat | yo·Tam | ben- | ye·rub·Ba·'al. | Peh |
| L14 | Sdz9_57 | אֵת | כֹּל | רַע | אִישׁ | שְׁכֶם | שׁוּב | אֱלֹהִים | רֹאשׁ | בּוֹא | אֵל | קְלָלָה | יוֹתָם | בֵּן | יְרֻבַּעַל | |
| L15 | Sdz9_57 | ('Et) | (Kol) | (Ra') | ('Isz) | sze·(Chem) | (Szuw) | E·lo·(Him) | (Rosz) | (Bo) | ('El) | ke·la·(La) | jo·(Tam) | (Ben) | je·rub·(Ba)·'al | |
| L16 | Sdz9_57 | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’îš | šᵉḵem | šûḇ | ’ᵉ̆lōhîm | rō(’)š | bô(’) | ’ēl | qᵉlālā(h) | jôṯām | bēn | jᵉrubbá‘al | |
| L17 | Sdz9_57 | ’ēt | kōl | ra‘ | ’îš | šekem | šûb | ’ĕlōhîm | rō’š | bô’ | ’ēl | qelālāh | jôtām | bēn | jerubba‘al | |
| L18 | Sdz9_57 | And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. (Sdz9_57 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz9_57 | 57 And all the evil <07451> of the men <0582> of Shechem <07927> did God <0430> render <07725> (08689) upon their heads <07218>: and upon them came <0935> (08799) the curse <07045> of Jotham <03147> the son <01121> of Jerubbaal <03378>. (Sdz9_57 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz9_57 | 5047/11047 | 1906/5415 | 110/665 | 637/2004 | 51/63 | 228/1041 | 923/2597 | 177/598 | 713/2550 | 1995/5500 | 15/33 | 4/24 | 1824/4921 | 13/14 | |
| L21 | Sdz9_57 | Sdz9_57_1 | Sdz9_57_2 | Sdz9_57_3 | Sdz9_57_4 | Sdz9_57_5 | Sdz9_57_6 | Sdz9_57_7 | Sdz9_57_8 | Sdz9_57_9 | Sdz9_57_10 | Sdz9_57_11 | Sdz9_57_12 | Sdz9_57_13 | Sdz9_57_14 | Sdz9_57_15 |