| L01 | Sdz9_6 | I zgromadzili się wszyscy możni Sychem i cały dom Millo, i poszli i ustanowili — Abimeleka królem, przy dębie steli, który w Sychem. (Sdz9_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_6 | I zgromadzili się H622 wszyscy H3605 możni H1167 Sychem H7927 i cały H3605 dom H1004 Millo H4407 , i poszli H1980 i ustanowili H4427 — Abimeleka H40 królem H4428 , przy H5973 dębie H436 steli H5324 , który H834 w Sychem H7927. (Sdz9_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_6 | Następnie wszyscy możni miasta Sychem oraz cały gród Millo zgromadzili się i przyszedłszy pod dąb gdzie stała stela w Sychem, ogłosili Abimeleka królem. (Sdz9_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_6 | Następnie wszyscy możni H1167 miasta H5892 Sychem H7927 oraz cały lud H5971 z Millo H1037 zgromadzili się H622 i przyszedłszy H1980 pod dąb H436, gdzie stała stela H5324 w Sychem H7927, ogłosili Abimeleka H40 królem H4428. (Sdz9_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_6 | wai•je•'<A>•se•<Fu> | kol- | ba•'a•<Le> | sze•<Chem> | we•chol | bet | mil•<Lo>, | wai•<je>•le•<Chu>, | wai•jam•<Li>•chu | 'et- | 'a•wi•<Me>•lech | le•<Me>•lech; | 'im- | e•<Lon> | muc•<caw> | 'a•<szer> | bisz•<Chem>. |
| L06 | Sdz9_6 | וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ | כָּל־ | בַּעֲלֵ֤י | שְׁכֶם֙ | וְכָל־ | בֵּ֣ית | מִלּ֔וֹא | וַיֵּ֣לְכ֔וּ | וַיַּמְלִ֥יכוּ | אֶת־ | אֲבִימֶ֖לֶךְ | לְמֶ֑לֶךְ | עִם־ | אֵל֥וֹן | מֻצָּ֖ב | אֲשֶׁ֥ר | בִּשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz9_6 | I zgromadzili się | wszyscy | możni | Sychem | i cały | dom | Millo, | i poszli | i ustanowili | — | Abimeleka | królem, | przy | dębie | steli, | który | w Sychem. |
| L08 | Sdz9_6 | וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּ | כָּל־ | בַּעֲלֵ֤י | שְׁכֶם֙ | וְ/כָל־ | בֵּ֣ית | מִלּ֔וֹא | וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ | וַ/יַּמְלִ֥יכוּ | אֶת־ | אֲבִימֶ֖לֶךְ | לְ/מֶ֑לֶךְ | עִם־ | אֵל֥וֹן | מֻצָּ֖ב | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/שְׁכֶֽם׃ |
| L09 | Sdz9_6 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz9_6 | wayyë´äºspû | Kol- | Ba`álê | šükem | wükol- | Bêt | millô´ | wayyëºlkû | wayyamlîºkû | ´et- | ´ábîmeºlek | lümeºlek | `im- | ´ëlôn | muccäb | ´ášer | Biškem |
| L11 | Sdz9_6 | H0622 |
H3605 |
H1167 |
H7927 |
H3605 |
H1004 |
H4407 |
H1980 |
H4427 |
H0853  |
H0040 |
H4428 |
H5973 |
H0436 |
H5324 |
H0834 |
H7927 |
| L12 | Sdz9_6 | gathered together | All | And all the men | of Shechem | and all | and all the house | Millo | went | and made | Abimelech | king | by | by the plain | of the pillar | which | that [was] in Shechem | |
| L13 | Sdz9_6 | vai·ye·'A·se·Fu | kol- | ba·'a·Lei | she·Chem | ve·chol | beit | mil·Lo, | vai·Ye·le·Chu, | vai·yam·Li·chu | et- | 'a·vi·Me·lech | le·Me·lech; | im- | e·Lon | mutz·Tzav | 'a·Sher | bish·Chem. |
| L14 | Sdz9_6 | אָסַף | כֹּל | בַּעַל | שְׁכֶם | כֹּל | בַּיִת | מִלּוֹא | הָלַךְ | מָלַךְ | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ | מֶלֶךְ | עִם | אֵלוֹן | נָצַב | אֲשֶׁר | שְׁכֶם |
| L15 | Sdz9_6 | 'a·(Saf) | (Kol) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | (Kol) | (Ba)·jit | mil·(Lo) | ha·(Lach) | ma·(Lach) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech | (Me)·lech | ('Im) | e·(Lon) | na·(Caw) | 'a·(Szer) | sze·(Chem) |
| L16 | Sdz9_6 | ’āsap̱ | kōl | bá‘al | šᵉḵem | kōl | bájiṯ | millô(’) | hālaḵ | mālaḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | méleḵ | ‘im | ’ēlôn | nāṣaḇ | ’ᵃ̆šer | šᵉḵem |
| L17 | Sdz9_6 | ’āsap | kōl | ba‘al | šekem | kōl | bajit | millô’ | hālak | mālak | ’ēt | ’ăbîmelek | melek | ‘im | ’ēlôn | nāṣab | ’ăšer | šekem |
| L18 | Sdz9_6 | And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that [was] in Shechem. (Sdz9_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_6 | 6 And all the men <01167> of Shechem <07927> gathered together <0622> (08735), and all the house <01004> of Millo <04407> (08677) <01037>, and went <03212> (08799), and made <04427> (08686) Abimelech <040> king <04428>, by the plain <0436> of the pillar <05324> (08716) that was in Shechem <07927>. (Sdz9_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_6 | 60/202 | 1892/5415 | 28/84 | 30/63 | 1893/5415 | 363/2052 | 1/10 | 402/1542 | 18/345 | 5008/11047 | 29/67 | 231/2519 | 305/1043 | 7/10 | 30/74 | 2249/5499 | 31/63 |
| L21 | Sdz9_6 | Sdz9_6_1 | Sdz9_6_2 | Sdz9_6_3 | Sdz9_6_4 | Sdz9_6_5 | Sdz9_6_6 | Sdz9_6_7 | Sdz9_6_8 | Sdz9_6_9 | Sdz9_6_10 | Sdz9_6_11 | Sdz9_6_12 | Sdz9_6_13 | Sdz9_6_14 | Sdz9_6_15 | Sdz9_6_16 | Sdz9_6_17 |