| L01 | Sdz9_7 | I doniesiono Jotamowi, i poszedł i stanął na szczycie góry Garizim, i podniósł swój głos i zawołał i powiedział do nich: Słuchajcie mnie, możni Sychem, a niech usłyszy was Bóg. (Sdz9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_7 | I doniesiono H5046 Jotamowi H3147 , i poszedł H1980 i stanął H5975 na szczycie H7218 góry H2022 Garizim H1630 , i podniósł H5375 swój głos H6963 i zawołał H7121 i powiedział H559 do nich: Słuchajcie H8085 mnie H413 , możni H1167 Sychem H7927 , a niech usłyszy H8085 was H413 Bóg H430 . (Sdz9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_7 | Doniesiono o tym Jotamowi, którzy poszedłszy, stanął na szczycie góry Garizim, a podniósłszy głos, tak do nich wołał: Posłuchajcie mnie, możni Sychem, a Bóg usłyszy was także. (Sdz9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_7 | Doniesiono H5046 o tym Jotamowi H3147, który poszedłszy H1980, stanął H5975 na szczycie H7218 góry H2022 Garizim H1630, a podniósłszy głos H6963, tak do nich wołał H7121: Posłuchajcie H8085 mnie, możni H1167 Sychem H7927, a Bóg H430 niech usłyszy H8085 was także. (Sdz9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_7 | wai•jag•<Gi>•du | le•jo•<Tam>, | wai•<je>•lech | wai•ja•'a•<Mod> | be•<Rosz> | har- | ge•ri•<Zim>, | wai•jis•<Sa> | ko•<Lo> | wai•jik•<Ra>; | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | szim•'<U> | 'e•<Lai> | ba•'a•<Le> | sze•<Chem>, | we•jisz•<Ma>' | 'a•le•<Chem> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Sdz9_7 | וַיַּגִּ֣דוּ | לְיוֹתָ֗ם | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | וַֽיַּעֲמֹד֙ | בְּרֹ֣אשׁ | הַר־ | גְּרִזִ֔ים | וַיִּשָּׂ֥א | קוֹל֖וֹ | וַיִּקְרָ֑א | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֗ם | שִׁמְע֤וּ | אֵלַי֙ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֔ם | וְיִשְׁמַ֥ע | אֲלֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Sdz9_7 | I doniesiono | Jotamowi, | i poszedł | i stanął | na szczycie | góry | Garizim, | i podniósł | swój głos | i zawołał | i powiedział | do nich: | Słuchajcie | mnie, | możni | Sychem, | a niech usłyszy | was | Bóg. |
| L08 | Sdz9_7 | וַ/יַּגִּ֣דוּ | לְ/יוֹתָ֗ם | וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ | בְּ/רֹ֣אשׁ | הַר־ | גְּרִזִ֔ים | וַ/יִּשָּׂ֥א | קוֹל֖/וֹ | וַ/יִּקְרָ֑א | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֗ם | שִׁמְע֤וּ | אֵלַ/י֙ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֔ם | וְ/יִשְׁמַ֥ע | אֲלֵי/כֶ֖ם | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Sdz9_7 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_7 | wayyaGGiºdû | lüyôtäm | wayyëºlek | wa|yya`ámöd | Bürö´š | har- | Gürìzîm | wayyiSSä´ | qôlô | wayyiqrä´ | wayyöº´mer | lähem | šim`û | ´ëlay | Ba`álê | šükem | wüyišma` | ´álêkem | ´élöhîm |
| L11 | Sdz9_7 | H5046 |
H3147 |
H1980 |
H5975 |
H7218 |
H2022 |
H1630 |
H5375 |
H6963 |
H7121 |
H0559 |
H0000  |
H8085 |
H0413 |
H1167 |
H7927 |
H8085 |
H0413 |
H0430 |
| L12 | Sdz9_7 | And when they told | [it] to Jotham | went | and stood | in the top | of mount | Gerizim | and lifted up | his voice | and cried | and said | unto them Hearken | to me | unto me ye men | of Shechem | may hearken | about | that God | |
| L13 | Sdz9_7 | vai·yag·Gi·du | le·yo·Tam, | vai·Ye·lech | vai·ya·'a·Mod | be·Rosh | har- | ge·ri·Zim, | vai·yis·Sa | ko·Lo | vai·yik·Ra; | vai·Yo·mer | la·Hem, | shim·'U | 'e·Lai | ba·'a·Lei | she·Chem, | ve·yish·Ma' | 'a·lei·Chem | E·lo·Him. |
| L14 | Sdz9_7 | נָגַד | יוֹתָם | הָלַךְ | עָמַד | רֹאשׁ | הַר | גְּרִזִים | נָשָׂא | קוֹל | קָרָא | אָמַר | שָׁמַע | אֵל | בַּעַל | שְׁכֶם | שָׁמַע | אֵל | אֱלֹהִים | |
| L15 | Sdz9_7 | na·(Gad) | jo·(Tam) | ha·(Lach) | 'a·(Mad) | (Rosz) | (Har) | ge·ri·(Zim) | na·(Sa) | (Kol) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | ('El) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | sza·(Ma)' | ('El) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Sdz9_7 | nāg̱aḏ | jôṯām | hālaḵ | ‘āmaḏ | rō(’)š | har | gᵉrizîm | nāśā(’) | qôl | qārā(’) | ’āmar | šāma‘ | ’ēl | bá‘al | šᵉḵem | šāma‘ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Sdz9_7 | nāgad | jôtām | hālak | ‘āmad | rō’š | har | gerizîm | nāśā’ | qôl | qārā’ | ’āmar | šāma‘ | ’ēl | ba‘al | šekem | šāma‘ | ’ēl | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Sdz9_7 | And when they told [it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you. (Sdz9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_7 | 7 And when they told <05046> (08686) it to Jotham <03147>, he went <03212> (08799) and stood <05975> (08799) in the top <07218> of mount <02022> Gerizim <01630>, and lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and cried <07121> (08799), and said <0559> (08799) unto them, Hearken <08085> (08798) unto me, ye men <01167> of Shechem <07927>, that God <0430> may hearken <08085> (08799) unto you. (Sdz9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_7 | 63/369 | 2/24 | 403/1542 | 110/523 | 168/598 | 221/546 | 4/4 | 196/650 | 116/507 | 216/731 | 1596/5298 | 2253/6521 | 278/1154 | 1982/5500 | 29/84 | 32/63 | 279/1154 | 1983/5500 | 917/2597 |
| L21 | Sdz9_7 | Sdz9_7_1 | Sdz9_7_2 | Sdz9_7_3 | Sdz9_7_4 | Sdz9_7_5 | Sdz9_7_6 | Sdz9_7_7 | Sdz9_7_8 | Sdz9_7_9 | Sdz9_7_10 | Sdz9_7_11 | Sdz9_7_12 | Sdz9_7_13 | Sdz9_7_14 | Sdz9_7_15 | Sdz9_7_16 | Sdz9_7_17 | Sdz9_7_18 | Sdz9_7_19 |