Sdz9_7

L01
Sdz9_7
Doniesiono H5046 o tym Jotamowi H3147, który poszedłszy H1980, stanął H5975 na szczycie H7218 góry H2022 Garizim H1630, a podniósłszy głos H6963, tak do nich wołał H7121: Posłuchajcie H8085 mnie, możni H1167 Sychem H7927, a Bóg H430 niech usłyszy H8085 was także.

L02
Sdz9_7
Doniesiono o tym Jotamowi, którzy poszedłszy, stanął na szczycie góry Garizim, a podniósłszy
          głos, tak do nich wołał: Posłuchajcie mnie, możni Sychem, a Bóg usłyszy was także.

L03
Sdz9_7
וַיַּגִּ֣דוּ
לְיוֹתָ֗ם
וַיֵּ֙לֶךְ֙
וַֽיַּעֲמֹד֙
בְּרֹ֣אשׁ
הַר־
גְּרִזִ֔ים
וַיִּשָּׂ֥א
קוֹל֖וֹ
וַיִּקְרָ֑א
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֗ם
שִׁמְע֤וּ
אֵלַי֙
בַּעֲלֵ֣י
שְׁכֶ֔ם
וְיִשְׁמַ֥ע
אֲלֵיכֶ֖ם
אֱלֹהִֽים׃

L04
Sdz9_7
וַ/יַּגִּ֣דוּ
לְ/יוֹתָ֗ם
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
בְּ/רֹ֣אשׁ
הַר־
גְּרִזִ֔ים
וַ/יִּשָּׂ֥א
קוֹל֖/וֹ
וַ/יִּקְרָ֑א
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֗ם
שִׁמְע֤וּ
אֵלַ/י֙
בַּעֲלֵ֣י
שְׁכֶ֔ם
וְ/יִשְׁמַ֥ע
אֲלֵי/כֶ֖ם
אֱלֹהִֽים׃

L05
Sdz9_7
wai•jag•<Gi>•du
le•jo•<Tam>,
wai•<je>•lech
wai•ja•'a•<Mod>
be•<Rosz>
har-
ge•ri•<Zim>,
wai•jis•<Sa>
ko•<Lo>
wai•jik•<Ra>;
wai•<jo>•mer
la•<Hem>,
szim•'<U>
'e•<Lai>
ba•'a•<Le>
sze•<Chem>,
we•jisz•<Ma>'
'a•le•<Chem>
E•lo•<Him>.

L06Sdz9_7 H5046   H3147   H1980   H5975   H7218   H2022   H1630   H5375   H6963   H7121   H0559   H0000   H8085   H0413   H1167   H7927   H8085   H0413   H0430  

L07
Sdz9_7
bewray
Jotham
along
abide
band
hill
Gerizim
accept
aloud
bewray
answer

attentively
about
archer
Shechem
attentively
about
angels

L08
Sdz9_7
bewray
Jotam
wzdłuż
przestrzegać
pasmo
wzgórze
Garizim
przyjąć
głośno
bewray
odpowiedź

uważnie
o
łucznik
Sychem
uważnie
o
anioły

L09
Sdz9_7
And when they told
[it] to Jotham
went
and stood
in the top
of mount
Gerizim
and lifted up
his voice
and cried
and said

unto them Hearken
to me
unto me ye men
of Shechem
may hearken
about
that God

L10
Sdz9_7
A kiedy oni powiedzieli
[Ona] do Jotama
udał się
i stanął
w górę
z mocowaniem
Garizim
i podniósł w górę
jego głos
i płakał
i powiedział:

im Słuchajcie
do mnie
aż mnie Mężowie
Sychem
może słuchać
o
że Bóg

L11
Sdz9_7
vai·yag·Gi·du
le·yo·Tam,
vai·Ye·lech
vai·ya·'a·Mod
be·Rosh
har-
ge·ri·Zim,
vai·yis·Sa
ko·Lo
vai·yik·Ra;
vai·Yo·mer
la·Hem,
shim·'U
'e·Lai
ba·'a·Lei
she·Chem,
ve·yish·Ma'
'a·lei·Chem
E·lo·Him.

L12
Sdz9_7
waj jaG Gi du
le jo tam
waj je lech
waj ja a mod
Be rosz
har - Ge ri zim
waj jis sa
qo lo
waj jiq ra
waj jo mer
la hem
szi mu
e laj
Ba a le
sze chem
we jisz ma
a le chem
e lo him


L13
Sdz9_7
wayyaGGiºdû
lüyôtäm
wayyëºlek
wa|yya`ámöd
Bürö´š
har-Gürìzîm
wayyiSSä´
qôlô
wayyiqrä´
wayyöº´mer
lähem
šim`û
´ëlay
Ba`álê
šükem
wüyišma`
´álêkem
´élöhîm


L14
Sdz9_7
63/369
2/24
403/1542
110/523
168/598
221/546
4/4
196/650
116/507
216/731
1596/5298
2253/6522
278/1154
1982/5500
29/84
32/63
279/1154
1983/5500
917/2597

L15
Sdz9_7
And when they told [it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted
          up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto
          you.

L16
Sdz9_7
7 And when they told <05046> (08686) it to Jotham <03147>, he went <03212>
          (08799) and stood <05975> (08799) in the top <07218> of mount <02022> Gerizim
          <01630>, and lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and cried <07121> (08799),
          and said <0559> (08799) unto them, Hearken <08085> (08798) unto me, ye men <01167> of
          Shechem <07927>, that God <0430> may hearken <08085> (08799) unto you.