| L01 |
Sdz9_8 |
Zebrały się H1980 drzewa H6086 , aby namaścić H4886 króla H4428 nad sobą. Rzekły H559 do oliwki H2132 : Króluj H4427 nad nami! |
| L02 |
Sdz9_8 |
Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: Króluj nad nami! |
| L03 |
Sdz9_8 |
הָל֤וֹךְ |
הָֽלְכוּ֙ |
הָעֵצִ֔ים |
לִמְשֹׁ֥חַ |
עֲלֵיהֶ֖ם |
מֶ֑לֶךְ |
וַיֹּאמְר֥וּ |
לַזַּ֖יִת |
[מְלֹוכָה |
כ] |
(מָלְכָ֥ה |
ק) |
עָלֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Sdz9_8 |
הָל֤וֹךְ |
הָֽלְכוּ֙ |
הָ/עֵצִ֔ים |
לִ/מְשֹׁ֥חַ |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
מֶ֑לֶךְ |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
לַ/זַּ֖יִת |
מלוכ/ה |
|
מָלְכָ֥/ה |
|
עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Sdz9_8 |
ha•<Loch> |
ha•le•<Chu> |
ha•'e•<cim>, |
lim•<szo>•ach |
'a•le•<Hem> |
<Me>•lech; |
wai•jo•me•<Ru> |
laz•<Za>•jit |
[me•lo•cha |
ch] |
(ma•le•<Cha> |
k) |
'a•<Le>•nu. |
| L06 | Sdz9_8 | H1980 | H1980 | H6086 | H4886 | H5921  | H4428 | H0559 | H2132 | | | | | H5921 |
| L07 |
Sdz9_8 |
along |
along |
carpenter |
anoint |
above |
king |
answer |
olive tree |
|
|
consult |
|
above |
| L08 |
Sdz9_8 |
wzdłuż |
wzdłuż |
stolarz |
pomazać |
powyżej |
król |
odpowiedź |
oliwka |
|
|
konsultować |
|
powyżej |
| L09 |
Sdz9_8 |
Once |
went |
The trees |
[on a time] to anoint |
over |
a king |
over them and they said |
unto the olive tree |
|
|
consult |
|
over |
| L10 |
Sdz9_8 |
Raz |
udał się |
Drzewa |
[W czasie], aby namaścić |
przez |
król |
nad nimi i mówili: |
do drzewa oliwnego |
|
|
konsultować |
|
przez |
| L11 |
Sdz9_8 |
ha·Loch |
ha·le·Chu |
ha·'e·Tzim, |
lim·Sho·ach |
'a·lei·Hem |
Me·lech; |
vai·yo·me·Ru |
laz·Za·yit |
[me·lo·chah |
ch] |
(ma·le·Chah |
k) |
'a·Lei·nu. |
| L12 |
Sdz9_8 |
ha loch |
hal chu |
ha e cim |
lim szo aH |
a le hem |
me lech |
waj jo me ru |
laz za jit |
(ma lo cha) |
[mol cha] |
a le nu |
|
|
| L13 |
Sdz9_8 |
hälôk |
hä|lkû |
hä`ëcîm |
limšöªH |
`álêhem |
meºlek |
wayyö´mürû |
lazzaºyit |
(mälôkâ) |
[molkâ] |
`älêºnû |
|
|
| L14 |
Sdz9_8 |
404/1542 |
405/1542 |
119/329 |
30/69 |
1659/5759 |
232/2519 |
1597/5298 |
12/38 |
|
|
1/3 |
|
1660/5759 |
| L15 |
Sdz9_8 |
The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive
tree, Reign thou over us. |
| L16 |
Sdz9_8 |
8 The trees <06086> went forth <01980> (08804) (08676) <01980> (08800) on
a time to anoint <04886> (08800) a king <04428> over them; and they said <0559> (08799)
unto the olive tree <02132>, Reign <04427> (08798) thou over us. |
