| L01 | Sdz9_8 | Idąc poszły drzewa, aby namaścić nad sobą króla. I powiedziały do oliwki: [Króluj K] (Króluj Q) nad nami. (Sdz9_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz9_8 | Idąc H1980 poszły H1980 drzewa H6086 , aby namaścić H4886 nad sobą H5921 króla H4428 . I powiedziały H559 do oliwki H2132 : [Króluj K] (Króluj Q) nad nami H5921. (Sdz9_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz9_8 | Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: Króluj nad nami! (Sdz9_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz9_8 | Zebrały się H1980 drzewa H6086, aby namaścić H4886 króla H4428 nad sobą. Rzekły H559 do oliwki H2132: Króluj H4427 nad nami! (Sdz9_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz9_8 | ha•<Loch> | ha•le•<Chu> | ha•'e•<cim>, | lim•<szo>•ach | 'a•le•<Hem> | <Me>•lech; | wai•jo•me•<Ru> | laz•<Za>•jit | [me•lo•cha | ch] | (ma•le•<Cha> | k) | 'a•<Le>•nu. |
| L06 | Sdz9_8 | הָל֤וֹךְ | הָֽלְכוּ֙ | הָעֵצִ֔ים | לִמְשֹׁ֥חַ | עֲלֵיהֶ֖ם | מֶ֑לֶךְ | וַיֹּאמְר֥וּ | לַזַּ֖יִת | [מְלֹוכָה | כ] | (מָלְכָ֥ה | ק) | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Sdz9_8 | Idąc | poszły | drzewa, | aby namaścić | nad sobą | króla. | I powiedziały | do oliwki: | [Króluj | K] | (Króluj | Q) | nad nami. |
| L08 | Sdz9_8 | הָל֤וֹךְ | הָֽלְכוּ֙ | הָ/עֵצִ֔ים | לִ/מְשֹׁ֥חַ | עֲלֵי/הֶ֖ם | מֶ֑לֶךְ | וַ/יֹּאמְר֥וּ | לַ/זַּ֖יִת | מלוכ/ה | מָלְכָ֥/ה | עָלֵֽי/נוּ׃ | ||
| L09 | Sdz9_8 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz9_8 | hälôk | hä|lkû | hä`ëcîm | limšöªH | `álêhem | meºlek | wayyö´mürû | lazzaºyit | (mälôkâ) | [molkâ] | `älêºnû | ||
| L11 | Sdz9_8 | H1980 |
H1980 |
H6086 |
H4886 |
H5921 |
H4428 |
H0559 |
H2132 |
H5921 |
||||
| L12 | Sdz9_8 | Once | went | The trees | [on a time] to anoint | over | a king | over them and they said | unto the olive tree | consult | over | |||
| L13 | Sdz9_8 | ha·Loch | ha·le·Chu | ha·'e·Tzim, | lim·Sho·ach | 'a·lei·Hem | Me·lech; | vai·yo·me·Ru | laz·Za·yit | [me·lo·chah | ch] | (ma·le·Chah | k) | 'a·Lei·nu. |
| L14 | Sdz9_8 | הָלַךְ | הָלַךְ | עֵץ | מָשַׁח | עַל | מֶלֶךְ | אָמַר | זַיִת | עַל | ||||
| L15 | Sdz9_8 | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ('Ec) | ma·(Szach) | ('Al) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Za)·jit | ('Al) | ||||
| L16 | Sdz9_8 | hālaḵ | hālaḵ | ‘ēṣ | māšaḥ | ‘al | méleḵ | ’āmar | zájiṯ | ‘al | ||||
| L17 | Sdz9_8 | hālak | hālak | ‘ēṣ | māšaḥ | ‘al | melek | ’āmar | zajit | ‘al | ||||
| L18 | Sdz9_8 | The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us. (Sdz9_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz9_8 | 8 The trees <06086> went forth <01980> (08804) (08676) <01980> (08800) on a time to anoint <04886> (08800) a king <04428> over them; and they said <0559> (08799) unto the olive tree <02132>, Reign <04427> (08798) thou over us. (Sdz9_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz9_8 | 404/1542 | 405/1542 | 119/329 | 30/69 | 1659/5759 | 232/2519 | 1597/5298 | 12/38 | 1/3 | 1660/5759 | |||
| L21 | Sdz9_8 | Sdz9_8_1 | Sdz9_8_2 | Sdz9_8_3 | Sdz9_8_4 | Sdz9_8_5 | Sdz9_8_6 | Sdz9_8_7 | Sdz9_8_8 | Sdz9_8_9 | Sdz9_8_10 | Sdz9_8_11 | Sdz9_8_12 | Sdz9_8_13 |