| L01 | Sdz9_9 | I powiedziała im oliwka: Czy porzucę — moją tłustość, którą we mnie czczą bogowie i ludzie, i miałabym pójść kołysać się nad drzewami? (Sdz9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz9_9 | I powiedziała H559 im oliwka H2132 : Czy porzucę H2308 — moją tłustość H1880 , którą H834 we mnie czczą H3513 bogowie H430 i ludzie H376 , i miałabym pójść H1980 kołysać się H5128 nad H5921 drzewami H6086 ? (Sdz9_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz9_9 | Odpowiedziała im oliwka: Czyż mam się wyrzec mojej oliwy, która służy czci bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami? (Sdz9_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz9_9 | Odpowiedziała H559 im oliwka H2132: Czyż mam się wyrzec H2308 mojej oliwy H1880, która służy czci H3513 bogów H430 i ludzi H376, aby pójść H1980 i kołysać się ponad drzewami H6086? (Sdz9_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz9_9 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | haz•<Za>•jit, | he•cho•<Dal>•ti | 'et- | disz•<Ni>, | 'a•<szer>- | bi | je•chab•be•<Du> | E•lo•<Him> | wa•'a•na•<szim>; | we•<Ha>•lach•<Ti>, | la•<Nu>•a' | 'al- | ha•'e•<cim>. |
| L06 | Sdz9_9 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | הַזַּ֔יִת | הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ | אֶת־ | דִּשְׁנִ֔י | אֲשֶׁר־ | בִּ֛י | יְכַבְּד֥וּ | אֱלֹהִ֖ים | וַאֲנָשִׁ֑ים | וְהָ֣לַכְתִּ֔י | לָנ֖וּעַ | עַל־ | הָעֵצִֽים׃ |
| L07 | Sdz9_9 | I powiedziała | im | oliwka: | Czy porzucę | — | moją tłustość, | którą | we mnie | czczą | bogowie | i ludzie, | i miałabym pójść | kołysać się | nad | drzewami? |
| L08 | Sdz9_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | הַ/זַּ֔יִת | הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ | אֶת־ | דִּשְׁנִ֔/י | אֲשֶׁר־ | בִּ֛/י | יְכַבְּד֥וּ | אֱלֹהִ֖ים | וַ/אֲנָשִׁ֑ים | וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י | לָ/נ֖וּעַ | עַל־ | הָ/עֵצִֽים׃ |
| L09 | Sdz9_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_9 | wayyöº´mer | lähem | hazzaºyit | heHódaºlTî | ´et- | Dišnî | ´ášer- | Bî | yükaBBüdû | ´élöhîm | wa´ánäšîm | wühäºlakTî | länûª` | `al- | hä`ëcîm |
| L11 | Sdz9_9 | H0559 |
H0000  |
H2132 |
H2308 |
H0853  |
H1880 |
H0834 |
H0000 |
H3513 |
H0430 |
H0376 |
H1980 |
H5128 |
H5921 |
H6086 |
| L12 | Sdz9_9 | said | But the olive tree | unto them Should I leave | my fatness | which | wherewith by me they honour | God | and men | and go | to be promoted | over | carpenter | |||
| L13 | Sdz9_9 | vai·Yo·mer | la·Hem | haz·Za·yit, | he·cho·Dal·ti | et- | dish·Ni, | a·Sher- | bi | ye·chab·be·Du | E·lo·Him | va·'a·na·Shim; | ve·Ha·lach·Ti, | la·Nu·a' | al- | ha·'e·Tzim. |
| L14 | Sdz9_9 | אָמַר | זַיִת | חָדַל | אֵת | דֶּשֶׁן | אֲשֶׁר | כָּבַד | אֱלֹהִים | אִישׁ | הָלַךְ | נוּעַ | עַל | עֵץ | ||
| L15 | Sdz9_9 | 'a·(Mar) | (Za)·jit | cha·(Dal) | ('Et) | (De)·szen | 'a·(Szer) | ka·(Wad) | E·lo·(Him) | ('Isz) | ha·(Lach) | (Nu)·a' | ('Al) | ('Ec) | ||
| L16 | Sdz9_9 | ’āmar | zájiṯ | ḥāḏal | ’ēṯ | déšen | ’ᵃ̆šer | kāḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’îš | hālaḵ | nûᵃ‘ | ‘al | ‘ēṣ | ||
| L17 | Sdz9_9 | ’āmar | zajit | ḥādal | ’ēt | dešen | ’ăšer | kābad | ’ĕlōhîm | ’îš | hālak | nûa‘ | ‘al | ‘ēṣ | ||
| L18 | Sdz9_9 | But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees? (Sdz9_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz9_9 | 9 But the olive tree <02132> said <0559> (08799) unto them, Should I leave <02308> (08804) my fatness <01880>, wherewith by me they honour <03513> (08762) God <0430> and man <0582>, and go <01980> (08804) to be promoted <05128> (08800) over the trees <06086>? (Sdz9_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz9_9 | 1598/5298 | 2254/6521 | 13/38 | 15/57 | 5009/11047 | 6/15 | 2250/5499 | 2255/6521 | 25/114 | 918/2597 | 627/2004 | 406/1542 | 5/38 | 1661/5759 | 120/329 |
| L21 | Sdz9_9 | Sdz9_9_1 | Sdz9_9_2 | Sdz9_9_3 | Sdz9_9_4 | Sdz9_9_5 | Sdz9_9_6 | Sdz9_9_7 | Sdz9_9_8 | Sdz9_9_9 | Sdz9_9_10 | Sdz9_9_11 | Sdz9_9_12 | Sdz9_9_13 | Sdz9_9_14 | Sdz9_9_15 |