| L01 | So2_1 | Zbierzcie się i zgromadźcie, narodzie nieupragniony, (So2_1 tłum. AI) | ||||
| L02 | So2_1 | Zbierzcie się H7197 i zgromadźcie H7197, narodzie H1471 nieupragniony H3808 H3700 , (So2_1 tłum. AI) |
||||
| L03 | So2_1 | Zbierzcie się! Zgromadźcie się! - narodzie bez wstydu - (So2_1 BT_4) | ||||
| L04 | So2_1 | Zbierzcie H7197 się H7197! Zgromadźcie H7197 się H7197! – narodzie H1471 bez H3808 wstydu H3700 – (So2_1 BT_4) |
||||
| L05 | So2_1 | hit•ko•sze•<szu> | wa•<Kosz>•szu; | hag•<Goj> | lo | nich•<Saf>. |
| L06 | So2_1 | הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ | וָק֑וֹשּׁוּ | הַגּ֖וֹי | לֹ֥א | נִכְסָֽף׃ |
| L07 | So2_1 | Zbierzcie się | i zgromadźcie się, | narodzie | nie | upragniony, |
| L08 | So2_1 | הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ | וָ/ק֑וֹשּׁוּ | הַ/גּ֖וֹי | לֹ֥א | נִכְסָֽף׃ |
| L09 | So2_1 | HVrv2mpCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | So2_1 | hi|tqôšüšû | wäqôºššû | haGGôy | lö´ | niksäp |
| L11 | So2_1 | H7197 |
H7197 |
H1471 |
H3808 |
H3700 |
| L12 | So2_1 | Gather yourselves together | yea gather together | O nation | without | not desired |
| L13 | So2_1 | hit·ko·she·Shu | va·Koosh·shu; | hag·Goy | lo | nich·Saf. |
| L14 | So2_1 | קָשַׁשׁ | קָשַׁשׁ | גּוֹי | לֹא | כָּסַף |
| L15 | So2_1 | ka·(Szasz) | ka·(Szasz) | (Goj) | (Lo) | ka·(Saf) |
| L16 | So2_1 | qāšaš | qāšaš | gôj | lō(’) | kāsap̱ |
| L17 | So2_1 | qāšaš | qāšaš | gôj | lō’ | kāsap |
| L18 | So2_1 | Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; (So2_1 KJV) | ||||
| L19 | So2_1 | 1 Gather yourselves together <07197> (08703), yea, gather together <07197> (08798), O nation <01471> not desired <03700> (08737); (So2_1 KJV) | ||||
| L20 | So2_1 | 7/8 | 8/8 | 524/555 | 5072/5164 | 6/6 |
| L21 | So2_1 | So2_1_1 | So2_1_2 | So2_1_3 | So2_1_4 | So2_1_5 |