| L01 | So2_10 | To będzie dla nich za ich pychę, bo lżyli lud Jahwe Zastępów i wywyższali się przeciwko niemu. (So2_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | So2_10 | To H2063 będzie dla nich H1992 za H8478 ich pychę H1347 , bo H3588 lżyli H2778 lud Jahwe Zastępów i wywyższali się H1431 przeciwko H5921 niemu H5971 H3069 H6635 . (So2_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | So2_10 | To ich spotka za ich pychę, lżyli bowiem i wynosili się ponad lud Pana Zastępów. (So2_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | So2_10 | To H2063 ich spotka H1961 za ich pychę H1347, lżyli H2778 bowiem H3588 i wynosili się H1431 ponad H5921 lud H5971 Pana H3068 Zastępów H6635. (So2_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | So2_10 | zot | la•<Hem> | <Ta>•chat | ge•'o•<Nam>; | ki | che•re•<Fu> | wai•jag•<Di>•lu, | 'al- | 'am | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | So2_10 | זֹ֥את | לָהֶ֖ם | תַּ֣חַת | גְּאוֹנָ֑ם | כִּ֤י | חֵֽרְפוּ֙ | וַיַּגְדִּ֔לוּ | עַל־ | עַ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | So2_10 | To | [będzie] dla nich | za | ich pychę, | bo | lżyli | i wywyższali się | przeciw | ludowi | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | So2_10 | זֹ֥את | לָ/הֶ֖ם | תַּ֣חַת | גְּאוֹנָ֑/ם | כִּ֤י | חֵֽרְפוּ֙ | וַ/יַּגְדִּ֔לוּ | עַל־ | עַ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | So2_10 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | So2_10 | zö´t | lähem | TaºHat | Gü´ônäm | Kî | Hë|rpû | wayyagDiºlû | `al- | `am | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | So2_10 | H2063 |
H1992 |
H8478 |
H1347 |
H3588 |
H2778 |
H1431 |
H5921 |
H5971 |
H3069 |
H6635 |
| L12 | So2_10 | likewise | in | return | This shall they have for their pride | because | because they have reproached | and magnified | against | [themselves] against the people | God | of hosts |
| L13 | So2_10 | zot | la·Hem | Ta·chat | ge·'o·Nam; | ki | che·re·Fu | vai·yag·Di·lu, | al- | 'am | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | So2_10 | זֹאת | הֵם | תַּחַת | גָּאוֹן | כִּי | חָרַף | גָּדַל | עַל | עַם | יְהֹוִה | צָבָא |
| L15 | So2_10 | (Zot) | (Hem) | (Ta)·chat | ga·('On) | (Ki) | cha·(Raf) | ga·(Dal) | ('Al) | ('Am) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | So2_10 | zō(’)ṯ | hēm | táḥaṯ | gā(’)ôn | kî | ḥārap̱ | gāḏal | ‘al | ‘am | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | So2_10 | zō’t | hēm | taḥat | gā’ôn | kî | ḥārap | gādal | ‘al | ‘am | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | So2_10 | This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified [themselves] against the people of the LORD of hosts. (So2_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | So2_10 | 10 This shall they have for their pride <01347>, because they have reproached <02778> (08765) and magnified <01431> (08686) themselves against the people <05971> of the LORD <03068> of hosts <06635>. (So2_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | So2_10 | 588/603 | 802/820 | 492/498 | 46/49 | 4396/4478 | 41/41 | 111/114 | 5652/5759 | 1834/1866 | 593/608 | 393/484 |
| L21 | So2_10 | So2_10_1 | So2_10_2 | So2_10_3 | So2_10_4 | So2_10_5 | So2_10_6 | So2_10_7 | So2_10_8 | So2_10_9 | So2_10_10 | So2_10_11 |