| L01 |
So2_11 |
Strasznym H3372 dla nich okaże się Pan H3068 , bo H3588 sprawi H7329 , że znikną H7329 wszystkie H3605 bóstwa H430 ziemi H776 , i będą Mu oddawać pokłon H7812 – każdy H376 z miejsca H4725 swego, wszystkie H3605 pogańskie H1471 wybrzeża H339 . |
| L02 |
So2_11 |
Strasznym dla nich okaże się Pan, bo sprawi, że znikną wszystkie bóstwa ziemi, i będą Mu
oddawać pokłon: każdy z miejsca swego, wszystkie pogańskie wybrzeża. x |
| L03 |
So2_11 |
נוֹרָ֤א |
יְהוָה֙ |
עֲלֵיהֶ֔ם |
כִּ֣י |
רָזָ֔ה |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָאָ֑רֶץ |
וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ |
לוֹ֙ |
אִ֣ישׁ |
מִמְּקוֹמ֔וֹ |
כֹּ֖ל |
אִיֵּ֥י |
הַגּוֹיִֽם׃ |
x |
| L04 |
So2_11 |
נוֹרָ֤א |
יְהוָה֙ |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
כִּ֣י |
רָזָ֔ה |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ־ |
ל/וֹ֙ |
אִ֣ישׁ |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
כֹּ֖ל |
אִיֵּ֥י |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
x |
| L05 |
So2_11 |
no•<Ra> |
<jah>•we |
'a•le•<Hem>, |
ki |
ra•<Za>, |
'et |
kol- |
'e•lo•<He> |
ha•'<A>•rec; |
we•jisz•ta•cha•wu- |
lo |
'isz |
mi•me•ko•<Mo>, |
kol |
'i•<je> |
hag•go•<jim>. |
x |
| L06 | So2_11 | H3372 | H3068 | H5921  | H3588 | H7329 | H0853  | H3605 | H0430 | H0776 | H7812 | H0000  | H0376 | H4725 | H3605 | H0339 | H1471 | x |
| L07 |
So2_11 |
affright |
Jehovah |
above |
inasmuch |
famish |
|
all manner |
angels |
common |
bow down |
|
great |
country |
all manner |
country |
Gentile |
x |
| L08 |
So2_11 |
|
|
powyżej |
|
|
|
|
anioły |
wspólny |
|
|
wielki |
kraj |
|
kraj |
|
x |
| L09 |
So2_11 |
[will be] terrible |
The LORD |
and |
for |
unto them for he will famish |
|
all |
all the gods |
of the earth |
and [men] shall worship |
|
him every one |
from his place |
and all |
[even] all the isles |
of the heathen |
x |
| L10 |
So2_11 |
[Będzie] straszny |
Pan |
i |
dla |
im za będzie głodować |
|
wszystko |
wszyscy bogowie |
ziemi |
i [ludzie] mają czcić |
|
go każdy jeden |
ze swojego miejsca |
i wszystko |
[Nawet] wszystkich WYSP |
z pogan |
x |
| L11 |
So2_11 |
no·Ra |
Yah·weh |
'a·lei·Hem, |
ki |
ra·Zah, |
'et |
kol- |
'e·lo·Hei |
ha·'A·retz; |
ve·yish·ta·cha·vu- |
lo |
'ish |
mi·me·ko·Mo, |
kol |
'i·Yei |
hag·go·Yim. |
x |
| L12 |
So2_11 |
no ra |
jhwh(a do naj) |
a le hem |
Ki |
ra za |
et |
Kol - e lo he |
ha a rec |
we jisz Ta Ha wu - lo |
isz |
mim me qo mo |
Kol |
ij je |
haG Go jim |
|
|
x |
| L13 |
So2_11 |
nôrä´ |
yhwh(´ädönäy) |
`álêhem |
Kî |
räzâ |
´ët |
Kol-´élöhê |
hä´äºrec |
wüyišTa|Háwû-lô |
´îš |
mimmüqômô |
Köl |
´iyyê |
haGGôyìm |
|
|
x |
| L14 |
So2_11 |
314/328 |
6012/6220 |
5653/5759 |
4397/4478 |
2/2 |
10883/11047 |
5340/5415 |
2574/2597 |
2450/2502 |
167/169 |
6444/6522 |
1974/2004 |
398/401 |
5341/5415 |
36/36 |
526/555 |
x |
| L15 |
So2_11 |
The LORD [will be] terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and
[men] shall worship him, every one from his place, [even] all the isles of the heathen. x |
| L16 |
So2_11 |
11 The LORD <03068> will be terrible <03372> (08737) unto them:: for he will
famish <07329> (08804) all the gods <0430> of the earth <0776>; and men shall worship
<07812> (08691) him, every one <0376> from his place <04725>, even all the isles
<0339> of the heathen <01471>. x |
