| L01 | So2_11 | Straszny będzie dla nich Jahwe, bo wyniszczy wszystkich bogów ziemi; i oddadzą Mu pokłon, każdy ze swojego miejsca, wszystkie wybrzeża narodów. (So2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | So2_11 | Straszny będzie H3372 dla H3068 nich H5921 Jahwe, bo H3588 wyniszczy H7329 wszystkich H3605 bogów H430 ziemi H776 ; i H7812 oddadzą Mu pokłon, każdy H376 ze swojego miejsca H4725 , wszystkie H3605 wybrzeża H339 narodów H1471 . (So2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | So2_11 | Strasznym dla nich okaże się Pan, bo sprawi, że znikną wszystkie bóstwa ziemi, i będą Mu oddawać pokłon: każdy z miejsca swego, wszystkie pogańskie wybrzeża. (So2_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | So2_11 | Strasznym H3372 dla nich okaże się Pan H3068, bo H3588 sprawi H7329, że znikną H7329 wszystkie H3605 bóstwa H430 ziemi H776, i będą Mu oddawać pokłon H7812 – każdy H376 z miejsca H4725 swego, wszystkie H3605 pogańskie H1471 wybrzeża H339. (So2_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | So2_11 | no•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Hem>, | ki | ra•<Za>, | 'et | kol- | 'e•lo•<He> | ha•'<A>•rec; | we•jisz•ta•cha•wu- | lo | 'isz | mi•me•ko•<Mo>, | kol | 'i•<je> | hag•go•<jim>. |
| L06 | So2_11 | נוֹרָ֤א | יְהוָה֙ | עֲלֵיהֶ֔ם | כִּ֣י | רָזָ֔ה | אֵ֖ת | כָּל־ | אֱלֹהֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ | לוֹ֙ | אִ֣ישׁ | מִמְּקוֹמ֔וֹ | כֹּ֖ל | אִיֵּ֥י | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | So2_11 | Straszny [będzie] | Jahwe | dla nich, | bo | wyniszczy | — | wszystkich | bogów | ziemi; | i pokłonią się | Mu, | każdy | ze swojego miejsca, | wszystkie | wybrzeża | narodów. |
| L08 | So2_11 | נוֹרָ֤א | יְהוָה֙ | עֲלֵי/הֶ֔ם | כִּ֣י | רָזָ֔ה | אֵ֖ת | כָּל־ | אֱלֹהֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ־ | ל/וֹ֙ | אִ֣ישׁ | מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ | כֹּ֖ל | אִיֵּ֥י | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | So2_11 | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | So2_11 | nôrä´ | yhwh(´ädönäy) | `álêhem | Kî | räzâ | ´ët | Kol- | ´élöhê | hä´äºrec | wüyišTa|Háwû- | lô | ´îš | mimmüqômô | Köl | ´iyyê | haGGôyìm |
| L11 | So2_11 | H3372 |
H3068 |
H5921 |
H3588 |
H7329 |
H0853  |
H3605 |
H0430 |
H0776 |
H7812 |
H0000  |
H0376 |
H4725 |
H3605 |
H0339 |
H1471 |
| L12 | So2_11 | [will be] terrible | The LORD | and | for | unto them for he will famish | all | all the gods | of the earth | and [men] shall worship | him every one | from his place | and all | [even] all the isles | of the heathen | ||
| L13 | So2_11 | no·Ra | Yah·weh | 'a·lei·Hem, | ki | ra·Zah, | 'et | kol- | 'e·lo·Hei | ha·'A·retz; | ve·yish·ta·cha·vu- | lo | 'ish | mi·me·ko·Mo, | kol | 'i·Yei | hag·go·Yim. |
| L14 | So2_11 | יָרֵא | יְהֹוָה | עַל | כִּי | רָזָה | אֵת | כֹּל | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | שָׁחָה | אִישׁ | מָקוֹם | כֹּל | אִי | גּוֹי | |
| L15 | So2_11 | ja·(Re) | (Jah)·we | ('Al) | (Ki) | ra·(Za) | ('Et) | (Kol) | E·lo·(Him) | '(E)·rec | sza·(Cha) | ('Isz) | ma·(KOm) | (Kol) | '(I) | (Goj) | |
| L16 | So2_11 | jārē(’) | JHWH | ‘al | kî | rāzā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | šāḥā(h) | ’îš | māqôm | kōl | ’î | gôj | |
| L17 | So2_11 | jārē’ | jhwh | ‘al | kî | rāzāh | ’ēt | kōl | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | šāḥāh | ’îš | māqôm | kōl | ’î | gôj | |
| L18 | So2_11 | The LORD [will be] terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and [men] shall worship him, every one from his place, [even] all the isles of the heathen. (So2_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | So2_11 | 11 The LORD <03068> will be terrible <03372> (08737) unto them:: for he will famish <07329> (08804) all the gods <0430> of the earth <0776>; and men shall worship <07812> (08691) him, every one <0376> from his place <04725>, even all the isles <0339> of the heathen <01471>. (So2_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | So2_11 | 314/328 | 6012/6220 | 5653/5759 | 4397/4478 | 2/2 | 10883/11047 | 5340/5415 | 2574/2597 | 2450/2502 | 167/169 | 6443/6521 | 1974/2004 | 398/401 | 5341/5415 | 36/36 | 526/555 |
| L21 | So2_11 | So2_11_1 | So2_11_2 | So2_11_3 | So2_11_4 | So2_11_5 | So2_11_6 | So2_11_7 | So2_11_8 | So2_11_9 | So2_11_10 | So2_11_11 | So2_11_12 | So2_11_13 | So2_11_14 | So2_11_15 | So2_11_16 |