| L01 | So2_13 | I wyciągnie swoją rękę przeciwko północy, i zniszczy Asyrię; i uczyni Niniwę spustoszeniem, suchą ziemią jak pustynię. (So2_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | So2_13 | I wyciągnie H5186 swoją rękę H3027 przeciwko H5921 północy H6828 , i zniszczy H6 Asyrię H804 ; i uczyni H7760 Niniwę H5210 spustoszeniem H8077 , suchą ziemią H6723 jak pustynię H4057 . (So2_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | So2_13 | I wyciągnie On rękę na północ, i zniszczy Asyrię, i obróci Niniwę w pustkowie, w suchy step, jak pustynię. (So2_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | So2_13 | I wyciągnie H5186 On rękę H3027 na H5921 północ H6828, i zniszczy H6 Asyrię H804, i obróci H7760 Niniwę H5210 w pustkowie H8077, w suchy H6723 step H4057, jak pustynię H4057. (So2_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | So2_13 | we•<jet> | ja•<Do> | 'al- | ca•<Fon>, | wi•'ab•<Bed> | 'et- | 'asz•<szur>; | we•ja•<Sem> | 'et- | ni•ne•<we> | lisz•ma•<Ma>, | ci•<ja> | kam•mid•<Bar>. |
| L06 | So2_13 | וְיֵ֤ט | יָדוֹ֙ | עַל־ | צָפ֔וֹן | וִֽיאַבֵּ֖ד | אֶת־ | אַשּׁ֑וּר | וְיָשֵׂ֤ם | אֶת־ | נִֽינְוֵה֙ | לִשְׁמָמָ֔ה | צִיָּ֖ה | כַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | So2_13 | I wyciągnie | swoją rękę | przeciw | północy | i zniszczy | — | Asyrię, | i uczyni | — | Niniwę | spustoszeniem, | suchą ziemią | jak pustynię. |
| L08 | So2_13 | וְ/יֵ֤ט | יָד/וֹ֙ | עַל־ | צָפ֔וֹן | וִֽ/יאַבֵּ֖ד | אֶת־ | אַשּׁ֑וּר | וְ/יָשֵׂ֤ם | אֶת־ | נִֽינְוֵה֙ | לִ/שְׁמָמָ֔ה | צִיָּ֖ה | כַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | So2_13 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | So2_13 | wüyë† | yädô | `al- | cäpôn | wî|´aBBëd | ´et- | ´aššûr | wüyäSëm | ´et- | nî|nwË | lišmämâ | ciyyâ | KammidBär |
| L11 | So2_13 | H5186 |
H3027 |
H5921 |
H6828 |
H0006 |
H0853  |
H0804 |
H7760 |
H0853 |
H5210 |
H8077 |
H6723 |
H4057 |
| L12 | So2_13 | And he will stretch out | his hand | against | against the north | and destroy | Assyria | and will make | Nineveh | a desolation | [and] dry | like a wilderness | ||
| L13 | So2_13 | ve·Yet | ya·Do | al- | tza·Fon, | vi·'ab·Bed | et- | 'ash·Shur; | ve·ya·Sem | et- | ni·ne·Veh | lish·ma·Mah, | tzi·Yah | kam·mid·Bar. |
| L14 | So2_13 | נָטָה | יָד | עַל | צָפוֹן | אָבַד | אֵת | אַשּׁוּר | שׂוּם | אֵת | נִינְוֵה | שְׁמָמָה | צִיָּה | מִדְבָּר |
| L15 | So2_13 | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | ca·(Fon) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'asz·(Szur) | (Sum) | ('Et) | nin·(We) | sze·ma·(Ma) | ci·(Ja) | mid·(Bar) |
| L16 | So2_13 | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | ṣāp̱ôn | ’āḇaḏ | ’ēṯ | ’aššûr | śûm | ’ēṯ | nînwē(h) | šᵉmāmā(h) | ṣijjā(h) | miḏbār |
| L17 | So2_13 | nāṭāh | jād | ‘al | ṣāpôn | ’ābad | ’ēt | ’aššûr | śûm | ’ēt | nînewēh | šemāmāh | ṣijjāh | midbār |
| L18 | So2_13 | And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, [and] dry like a wilderness. (So2_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | So2_13 | 13 And he will stretch out <05186> (08799) his hand <03027> against the north <06828>, and destroy <06> (08762) Assyria <0804>; and will make <07760> (08799) Nineveh <05210> a desolation <08077>, and dry <06723> like a wilderness <04057>. (So2_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | So2_13 | 208/211 | 1577/1608 | 5654/5759 | 148/153 | 182/183 | 10884/11047 | 149/151 | 560/581 | 10885/11047 | 17/17 | 57/58 | 16/16 | 270/271 |
| L21 | So2_13 | So2_13_1 | So2_13_2 | So2_13_3 | So2_13_4 | So2_13_5 | So2_13_6 | So2_13_7 | So2_13_8 | So2_13_9 | So2_13_10 | So2_13_11 | So2_13_12 | So2_13_13 |