So2_14

L01
So2_14
I będą się wylegiwać H7257 w jej obrębie H8432 stada H5739, wszelkie H3605 rodzaje H4480 zwierząt H2416: tak pelikan H6893, jak jeż H7090 zanocują H3885 na głowicach H3730 jej kolumn H3730. Sowa H3213 zaświszcze H6963 w otworze H2474 okna H2474, a kruk H6158 będzie H1961 na progu H5592, bo H3588 cedrowe H730 obicie H7523 zostanie zerwane H6168.

L02
So2_14
I będą się wylegiwać w jej obrębie stada, wszelkie rodzaje zwierząt: tak pelikan, jak jeż
          zanocują na głowicach jej kolumn. Sowa zaświszcze w otworze okna, a kruk będzie na progu, bo cedrowe obicie
          zostanie zerwane. x

L03
So2_14
וְרָבְצ֨וּ
בְתוֹכָ֤הּ
עֲדָרִים֙
כָּל־
חַיְתוֹ־
ג֔וֹי
גַּם־
קָאַת֙
גַּם־
קִפֹּ֔ד
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ
יָלִ֑ינוּ
ק֠וֹל
יְשׁוֹרֵ֤ר
בַּֽחַלּוֹן֙
חֹ֣רֶב
בַּסַּ֔ף
כִּ֥י
אַרְזָ֖ה
עֵרָֽה׃
x

L04
So2_14
וְ/רָבְצ֨וּ
בְ/תוֹכָ֤/הּ
עֲדָרִים֙
כָּל־
חַיְת/וֹ־
ג֔וֹי
גַּם־
קָאַת֙
גַּם־
קִפֹּ֔ד
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ
יָלִ֑ינוּ
ק֠וֹל
יְשׁוֹרֵ֤ר
בַּֽ/חַלּוֹן֙
חֹ֣רֶב
בַּ/סַּ֔ף
כִּ֥י
אַרְזָ֖ה
עֵרָֽה׃
x

L05
So2_14
we•ra•we•<cu>
we•to•<Cha>
'a•da•<Rim>
kol-
chaj•tow-
<Goj>,
gam-
ka•'<At>
gam-
kip•<Pod>,
be•chaf•to•<Re>•ha
ja•<Li>•nu;
<Kol>
je•szo•<Rer>
ba•chal•lOn
<Cho>•rew
bas•<Saf>,
ki
'ar•<Za>
'e•<Ra>.
x

L06So2_14 H7257   H8432   H5739   H3605   H2416   H1471   H1571   H6893   H1571   H7090   H3730   H3885   H6963   H7891   H2474   H2721   H5592   H3588   H0731   H6168  x

L07
So2_14
crouch
hope
drove
all manner
age
Gentile
again
cormorant
again
bittern
knop
abide
aloud
sing
window
desolation
bason
inasmuch
cedar work
leave destitute
x

L08
So2_14

nadzieję
pojechaliśmy

wiek

ponownie

ponownie




śpiewać
okno





x

L09
So2_14
shall lie down
in the midst
And flocks
All
of her all the beasts
of the nations
Both
both the cormorant
Both
and the bittern
in the upper lintels
shall lodge
of it [their] voice
shall sing
in the windows
desolation
[shall be] in the thresholds
for
the cedar work
for he shall uncover
x

L10
So2_14
powinny leżeć
w środku
I stad
Wszystko
z jej wszystkimi zwierzętami
narodów
Zarówno
zarówno kormoran
Zarówno
i bąk
w górnych nadproży
składa
jej głos [ich]
będzie śpiewać
w oknach
spustoszenie
[Są] w progi
dla
Praca cedr
albowiem on odkryć
x

L11
So2_14
ve·ra·ve·Tzu
ve·to·Chah
'a·da·Rim
kol-
chay·tov-
Goy,
gam-
ka·'At
gam-
kip·Pod,
be·chaf·to·Rei·ha
ya·Li·nu;
Kol
ye·sho·Rer
ba·chal·lOn
Cho·rev
bas·Saf,
ki
'ar·Zah
'e·Rah.
x

L12
So2_14
we raw cu
we to cha
a da rim
Kol - Haj to - goj
Gam - qa at
Gam - qiP Pod
Be chaf To re ha
ja li nu
qol
je szo rer
Ba Hal lon
Ho rew
Bas saf
Ki
ar za
e ra




x

L13
So2_14
würäbcû
bütôkäh
`ádärîm
Kol-Haytô-gôy
Gam-qä´at
Gam-qiPPöd
BükapTörÊºhä
yälîºnû
qôl
yüšôrër
Ba|Hallôn
Höºreb
Bassap
Kî
´arzâ
`ërâ




x

L14
So2_14
29/30
406/416
37/39
5342/5415
496/499
527/555
750/768
5/5
751/768
3/3
18/18
78/79
502/507
86/86
30/30
15/16
31/32
4398/4478
1/1
15/15
x

L15
So2_14
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the
          cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; [their] voice shall sing in the windows;
          desolation [shall be] in the thresholds: for he shall uncover the cedar work. x

L16
So2_14
14 And flocks <05739> shall lie down <07257> (08804) in the midst <08432>
          of her, all the beasts <02416> of the nations <01471>: both the cormorant <06893> and the
          bittern <07090> shall lodge <03885> (08799) in the upper lintels <03730> of it; their voice
          <06963> shall sing <07891> (08787) in the windows <02474>; desolation <02721> shall
          be in the thresholds <05592>: for he shall uncover <06168> (08765) the cedar work <0731>.
          x