| L01 | So2_14 | I będą leżeć pośród niej stada, wszelkie zwierzęta narodów; także pelikan i jeż będą nocować na jej głowicach. Głos będzie śpiewał w oknie, spustoszenie będzie na progu, bo cedr został obnażony. (So2_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | So2_14 | I będą leżeć H7257 pośród niej H8432 stada H5739 , wszelkie H3605 zwierzęta H2416 narodów H1471 ; także H1571 pelikan H6893 i H1571 jeż H7090 będą nocować na jej głowicach H3730 . Głos H3885 H6963 będzie śpiewał H7891 w oknie H2474 , spustoszenie H2721 będzie na progu H5592 , bo H3588 cedr H731 został obnażony H6168 . (So2_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | So2_14 | I będą się wylegiwać w jej obrębie stada, wszelkie rodzaje zwierząt: tak pelikan, jak jeż zanocują na głowicach jej kolumn. Sowa zaświszcze w otworze okna, a kruk będzie na progu, bo cedrowe obicie zostanie zerwane. (So2_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | So2_14 | I będą się wylegiwać H7257 w jej obrębie H8432 stada H5739, wszelkie H3605 rodzaje H4480 zwierząt H2416: tak pelikan H6893, jak jeż H7090 zanocują H3885 na głowicach H3730 jej kolumn H3730. Sowa H3213 zaświszcze H6963 w otworze H2474 okna H2474, a kruk H6158 będzie H1961 na progu H5592, bo H3588 cedrowe H730 obicie H7523 zostanie zerwane H6168. (So2_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | So2_14 | we•ra•we•<cu> | we•to•<Cha> | 'a•da•<Rim> | kol- | chaj•tow- | <Goj>, | gam- | ka•'<At> | gam- | kip•<Pod>, | be•chaf•to•<Re>•ha | ja•<Li>•nu; | <Kol> | je•szo•<Rer> | ba•chal•lOn | <Cho>•rew | bas•<Saf>, | ki | 'ar•<Za> | 'e•<Ra>. |
| L06 | So2_14 | וְרָבְצ֨וּ | בְתוֹכָ֤הּ | עֲדָרִים֙ | כָּל־ | חַיְתוֹ־ | ג֔וֹי | גַּם־ | קָאַת֙ | גַּם־ | קִפֹּ֔ד | בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ | יָלִ֑ינוּ | ק֠וֹל | יְשׁוֹרֵ֤ר | בַּֽחַלּוֹן֙ | חֹ֣רֶב | בַּסַּ֔ף | כִּ֥י | אַרְזָ֖ה | עֵרָֽה׃ |
| L07 | So2_14 | I będą leżeć | pośród niej | stada, | wszelkie | zwierzęta | narodów; | także | pelikan, | także | jeż | na jej głowicach | będą nocować; | głos | będzie śpiewał | w oknie, | spustoszenie | na progu, | bo | cedr | został obnażony. |
| L08 | So2_14 | וְ/רָבְצ֨וּ | בְ/תוֹכָ֤/הּ | עֲדָרִים֙ | כָּל־ | חַיְת/וֹ־ | ג֔וֹי | גַּם־ | קָאַת֙ | גַּם־ | קִפֹּ֔ד | בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ | יָלִ֑ינוּ | ק֠וֹל | יְשׁוֹרֵ֤ר | בַּֽ/חַלּוֹן֙ | חֹ֣רֶב | בַּ/סַּ֔ף | כִּ֥י | אַרְזָ֖ה | עֵרָֽה׃ |
| L09 | So2_14 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | So2_14 | würäbcû | bütôkäh | `ádärîm | Kol- | Haytô- | gôy | Gam- | qä´at | Gam- | qiPPöd | BükapTörʺhä | yälîºnû | qôl | yüšôrër | Ba|Hallôn | Höºreb | Bassap | Kî | ´arzâ | `ërâ |
| L11 | So2_14 | H7257 |
H8432 |
H5739 |
H3605 |
H2416 |
H1471 |
H1571 |
H6893 |
H1571 |
H7090 |
H3730 |
H3885 |
H6963 |
H7891 |
H2474 |
H2721 |
H5592 |
H3588 |
H0731 |
H6168 |
| L12 | So2_14 | shall lie down | in the midst | And flocks | All | of her all the beasts | of the nations | Both | both the cormorant | Both | and the bittern | in the upper lintels | shall lodge | of it [their] voice | shall sing | in the windows | desolation | [shall be] in the thresholds | for | the cedar work | for he shall uncover |
| L13 | So2_14 | ve·ra·ve·Tzu | ve·to·Chah | 'a·da·Rim | kol- | chay·tov- | Goy, | gam- | ka·'At | gam- | kip·Pod, | be·chaf·to·Rei·ha | ya·Li·nu; | Kol | ye·sho·Rer | ba·chal·lOn | Cho·rev | bas·Saf, | ki | 'ar·Zah | 'e·Rah. |
| L14 | So2_14 | רָבַץ | תָּוֶךְ | עֵדֶר | כֹּל | חַי | גּוֹי | גַּם | קָאַת | גַּם | קִפּוֹד | כַּפְתֹּר | לוּן | קוֹל | שִׁיר | חַלּוֹן | חֹרֶב | סַף | כִּי | אַרְזָה | עָרָה |
| L15 | So2_14 | ra·(Wac) | (Ta)·wech | '(E)·der | (Kol) | (Chai) | (Goj) | (Gam) | ka·'(At) | (Gam) | kip·(Pod) | kaf·(Tor) | (Lun) | (Kol) | (Szir) | chal·(Lon) | (Cho)·rew | (Saf) | (Ki) | 'ar·(Za) | 'a·(Ra) |
| L16 | So2_14 | rāḇaṣ | tā́weḵ | ‘ḗḏer | kōl | ḥaj | gôj | gam | qā’aṯ | gam | qippôḏ | kap̱tōr | lûn | qôl | šîr | ḥallôn | ḥṓreḇ | sap̱ | kî | ’arzā(h) | ‘ārā(h) |
| L17 | So2_14 | rābaṣ | tāwek | ‘ēder | kōl | ḥaj | gôj | gam | qā’at | gam | qippôd | kaptōr | lûn | qôl | šîr | ḥallôn | ḥōreb | sap | kî | ’arzāh | ‘ārāh |
| L18 | So2_14 | And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the thresholds: for he shall uncover the cedar work. (So2_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | So2_14 | 14 And flocks <05739> shall lie down <07257> (08804) in the midst <08432> of her, all the beasts <02416> of the nations <01471>: both the cormorant <06893> and the bittern <07090> shall lodge <03885> (08799) in the upper lintels <03730> of it; their voice <06963> shall sing <07891> (08787) in the windows <02474>; desolation <02721> shall be in the thresholds <05592>: for he shall uncover <06168> (08765) the cedar work <0731>. (So2_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | So2_14 | 29/30 | 406/416 | 37/39 | 5342/5415 | 496/499 | 527/555 | 750/768 | 5/5 | 751/768 | 3/3 | 18/18 | 78/79 | 502/507 | 86/86 | 30/30 | 15/16 | 31/32 | 4398/4478 | 1/1 | 15/15 |
| L21 | So2_14 | So2_14_1 | So2_14_2 | So2_14_3 | So2_14_4 | So2_14_5 | So2_14_6 | So2_14_7 | So2_14_8 | So2_14_9 | So2_14_10 | So2_14_11 | So2_14_12 | So2_14_13 | So2_14_14 | So2_14_15 | So2_14_16 | So2_14_17 | So2_14_18 | So2_14_19 | So2_14_20 |