| L01 | So2_15 | To jest miasto wesołe, mieszkające bezpiecznie, mówiące w swoim sercu: „Ja i poza mną nikt więcej!” Jak stało się spustoszeniem, legowiskiem dla zwierząt! Każdy przechodzący obok niego zagwiżdże i potrząśnie swoją ręką. (So2_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | So2_15 | To jest H2063 miasto H5892 wesołe H5947 , mieszkające H3427 bezpiecznie H983 , mówiące H559 w swoim sercu H3824 : „Ja H589 i poza mną H657 nikt więcej H5750 !” Jak H349 stało się H1961 spustoszeniem H8047 , legowiskiem H4769 dla zwierząt H2416 ! Każdy H3605 przechodzący H5674 obok niego H5921 zagwiżdże H8319 i potrząśnie H5128 swoją ręką H3027 . (So2_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | So2_15 | Oto wrzaskliwe miasto, które bezpiecznie mieszkało, które mówiło w swym sercu: Ja, i nikt więcej! Jakże stało się pustkowiem, lęgowiskiem dzikich zwierząt? Każdy, kto obok niego przechodzić będzie, zagwiżdże i ręką potrząśnie. (So2_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | So2_15 | Oto H2063 wrzaskliwe H5947 miasto H5892, które H834 bezpiecznie H983 mieszkało H3427, które H834 mówiło H559 w swym sercu H3824: Ja H589, i nikt H657 więcej H5750! Jakże H349 stało się H1961 pustkowiem H8047, legowiskiem H4769 dzikich H2416 zwierząt H2416? Każdy H3605, kto obok niego H5921 przechodzić H5674 będzie, zagwiżdże H8319 i ręką H3027 potrząśnie H5128. (So2_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | So2_15 | zoT | ha•'<Ir> | ha•'al•li•<Za> | hai•jo•<sze>•wet | la•<we>•tach, | ha•'o•me•<Ra> | bil•wa•<wa>, | 'a•<Ni> | we•'af•<Si> | od; | 'ech | ha•je•<Ta> | le•szam•<Ma>, | mar•<Bec> | la•chai•<jah>, | kol | o•<wer> | 'a•<Le>•ha, | jisz•<Rok> | ja•<Ni>•a' | ja•<Do>. | sa•<Mek> |
| L06 | So2_15 | זֹ֞א֠ת | הָעִ֤יר | הָעַלִּיזָה֙ | הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | לָבֶ֔טַח | הָאֹֽמְרָה֙ | בִּלְבָבָ֔הּ | אֲנִ֖י | וְאַפְסִ֣י | ע֑וֹד | אֵ֣יךְ ׀ | הָיְתָ֣ה | לְשַׁמָּ֗ה | מַרְבֵּץ֙ | לַֽחַיָּ֔ה | כֹּ֚ל | עוֹבֵ֣ר | עָלֶ֔יהָ | יִשְׁרֹ֖ק | יָנִ֥יעַ | יָדֽוֹ׃ | ס |
| L07 | So2_15 | To [jest] | miasto | wesołe, | mieszkające | bezpiecznie, | mówiące | w swoim sercu: | „Ja | i poza mną | [nikt] więcej!” | Jak | stało się | spustoszeniem, | legowiskiem | dla zwierząt? | Każdy | przechodzący | obok niej | zagwiżdże, | potrząśnie | swoją ręką. | § |
| L08 | So2_15 | זֹ֞א֠ת | הָ/עִ֤יר | הָ/עַלִּיזָה֙ | הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת | לָ/בֶ֔טַח | הָ/אֹֽמְרָה֙ | בִּ/לְבָבָ֔/הּ | אֲנִ֖י | וְ/אַפְסִ֣/י | ע֑וֹד | אֵ֣יךְ ׀ | הָיְתָ֣ה | לְ/שַׁמָּ֗ה | מַרְבֵּץ֙ | לַֽ/חַיָּ֔ה | כֹּ֚ל | עוֹבֵ֣ר | עָלֶ֔י/הָ | יִשְׁרֹ֖ק | יָנִ֥יעַ | יָדֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | So2_15 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | So2_15 | zö´t | hä`îr | hä`allîzâ | hayyôšeºbet | läbeº†aH | hä´ö|mrâ | Bilbäbäh | ´ánî | wü´apsî | `ôd | ´êk | häytâ | lüšammâ | marBëc | la|Hayyâ | Köl | `ôbër | `älʺhä | yišröq | yänîª` | yädô | s |
| L11 | So2_15 | H2063 |
H5892 |
H5947 |
H3427 |
H0983 |
H0559 |
H3824 |
H0589 |
H0657 |
H5750 |
H0349 |
H1961 |
H8047 |
H4769 |
H2416 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H8319 |
H5128 |
H3027 |
|
| L12 | So2_15 | likewise | city | This [is] the rejoicing | that dwelt | carelessly | that said | in her heart | I am | I [am] and [there is] none beside | besides | How | has become | me how is she become a desolation | to lie down in | a place for beasts | Everyone | every one that passeth by | by | her shall hiss | [and] wag | his hand | |
| L13 | So2_15 | zoT | ha·'Ir | ha·'al·li·Zah | hai·yo·She·vet | la·Ve·tach, | ha·'o·me·Rah | bil·va·Vah, | 'a·Ni | ve·'af·Si | od; | 'eich | ha·ye·Tah | le·sham·Mah, | mar·Betz | la·chai·Yah, | kol | o·Ver | 'a·Lei·ha, | yish·Rok | ya·Ni·a' | ya·Do. | sa·Mek |
| L14 | So2_15 | זֹאת | עִיר | עַלִּיז | יָשַׁב | בֶּטַח | אָמַר | לֵבָב | אֲנִי | אֶפֶס | עוֹד | אֵיךְ | הָיָה | שַׁמָּה | מַרְבֵּץ | חַי | כֹּל | עָבַר | עַל | שָׁרַק | נוּעַ | יָד | |
| L15 | So2_15 | (Zot) | ('Ir) | 'al·(Liz) | ja·(Szaw) | (Be)·tach | 'a·(Mar) | le·(Waw) | 'a·(Ni) | '(E)·fes | (Od) | ('Ech) | ha·(Ja) | szam·(Ma) | mar·(Bec) | (Chai) | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | sza·(Rak) | (Nu)·a' | (Jad) | |
| L16 | So2_15 | zō(’)ṯ | ‘îr | ‘allîz | jāšaḇ | béṭaḥ | ’āmar | lēḇāḇ | ’ᵃ̆nî | ’ép̱es | ‘ôḏ | ’êḵ | hājā(h) | šammā(h) | marbēṣ | ḥaj | kōl | ‘āḇar | ‘al | šāraq | nûᵃ‘ | jāḏ | |
| L17 | So2_15 | zō’t | ‘îr | ‘allîz | jāšab | beṭaḥ | ’āmar | lēbāb | ’ănî | ’epes | ‘ôd | ’êk | hājāh | šammāh | marbēṣ | ḥaj | kōl | ‘ābar | ‘al | šāraq | nûa‘ | jād | |
| L18 | So2_15 | This [is] the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I [am], and [there is] none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, [and] wag his hand. (So2_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | So2_15 | 15 This is the rejoicing <05947> city <05892> that dwelt <03427> (08802) carelessly <0983>, that said <0559> (08802) in her heart <03824>, I am, and there is none beside <0657> me: how is she become a desolation <08047>, a place for beasts <02416> to lie down in <04769>! every one that passeth by <05674> (08802) her shall hiss <08319> (08799), and wag <05128> (08686) his hand <03027>. (So2_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | So2_15 | 589/603 | 1082/1093 | 6/7 | 1045/1071 | 41/42 | 5121/5298 | 245/252 | 851/874 | 43/44 | 466/486 | 82/82 | 3458/3546 | 38/39 | 2/2 | 497/499 | 5343/5415 | 543/550 | 5655/5759 | 11/12 | 38/38 | 1578/1608 | |
| L21 | So2_15 | So2_15_1 | So2_15_2 | So2_15_3 | So2_15_4 | So2_15_5 | So2_15_6 | So2_15_7 | So2_15_8 | So2_15_9 | So2_15_10 | So2_15_11 | So2_15_12 | So2_15_13 | So2_15_14 | So2_15_15 | So2_15_16 | So2_15_17 | So2_15_18 | So2_15_19 | So2_15_20 | So2_15_21 | So2_15_22 |